每天成语
background texture
< 人浮于事此起彼伏 >

所剩无几

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: suǒ shèng wú jǐ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Yang tersisa tidak seberapa (hampir tidak bersisa)
  • Susunan Chengyu: 「所」（Partikel pembentuk frasa nomina (yang di-...)）＋「剩」（Tersisa; menyisakan）＋「无」（Tidak ada; tidak）＋「几」（Berapa; seberapa banyak）
  • Arti: Idiom yang menggambarkan keadaan di mana apa yang tersisa sangatlah sedikit. Ungkapan ini digunakan untuk melukiskan situasi ketika hal-hal yang dapat dihitung atau diukur—seperti waktu, uang, barang, maupun jumlah orang—sudah hampir habis.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「所剩无几」 memiliki nuansa berikut:

  • Penggambaran yang Objektif: Idiom ini tidak memiliki muatan emosional yang kuat, melainkan lebih berfungsi sebagai ungkapan untuk menyatakan fakta objektif bahwa jumlah yang tersisa memang sangat sedikit.
  • Peran Karakter 所 (suǒ): Secara gramatikal, 所剩 (suǒ shèng) membentuk frasa nomina yang bermakna 'apa yang tersisa', lalu diikuti oleh 无几 (wú jǐ) yang berarti 'tidak seberapa', sehingga secara utuh membentuk struktur predikatif.

3. Penggunaan

「所剩无几」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Keterdesakan waktu: Sering digunakan ketika batas waktu atau saat berakhirnya sesuatu sudah semakin dekat, dan waktu yang tersisa hampir habis sama sekali.
    • Contoh:「离考试结束只剩下五分钟了，时间所剩无几，大家都在奋笔疾书。」
      （Ujian hanya tersisa lima menit lagi dan waktu sudah hampir habis sama sekali, semua orang sibuk menulis secepat kilat.)
  • Habisnya sumber daya atau uang: Digunakan untuk menjelaskan keadaan ketika tabungan, persediaan barang, atau makanan sudah hampir terkuras tuntas.
    • Contoh:「虽然刚发了工资，但还完信用卡后，手里的钱已经所剩无几了。」
      （Meski baru saja menerima gaji, uang di tangan hanya tersisa sedikit sekali setelah melunasi tagihan kartu kredit.)
  • Berkurangnya jumlah orang: Menggambarkan situasi ketika kawan seperjuangan atau orang-orang yang selamat dulunya berjumlah banyak, namun kian berkurang seiring berjalannya waktu.
    • Contoh:「当年的老战友如今还在世的已所剩无几。」
      （Kawan-kawan seperjuangan masa lalu yang masih hidup hingga kini sudah tinggal segelintir saja.)

Contoh Lainnya:

  1. 这场大火之后，森林里的树木所剩无几。
    （Setelah kebakaran hebat itu, pepohonan di hutan hampir tidak ada yang tersisa.）
  2. 他对这个项目的热情已经被琐碎的工作消磨得所剩无几。
    （Antusiasmenya terhadap proyek ini telah terkikis oleh pekerjaan-pekerjaan remeh hingga hampir tidak bersisa.）
  3. 冰箱里的食物所剩无几，我们需要去超市采购了。
    （Makanan di dalam kulkas sudah tinggal sedikit sekali, kita perlu pergi berbelanja ke supermarket.）
  4. 经过几轮激烈的淘汰赛，剩下的选手所剩无几。
    （Setelah beberapa putaran babak gugur yang sengit, peserta yang bertahan tinggal sedikit sekali.）
  5. 假期的余额已经所剩无几，明天就要开始上班了。
    （Sisa hari libur sudah hampir habis, besok harus mulai bekerja kembali.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Idiom ini dapat ditemukan dalam novel-novel era Dinasti Qing seperti 镜花缘 (Jìng Huā Yuán) dan 官场现形记 (Guān Chǎng Xiàn Xíng Jì). Ungkapan ini bukan merupakan idiom fabel historis yang berakar dari kisah sejarah tertentu, melainkan chengyu deskriptif yang terbentuk langsung dari arti harfiah kata-katanya.
  • Penggunaan modern: Idiom ini memiliki fleksibilitas tinggi dan sering digunakan mulai dari percakapan sehari-hari hingga pemberitaan media. Ungkapan ini terutama lazim muncul dalam konteks habisnya waktu atau uang, sering kali disertai nuansa ketergesaan atau keluhan.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 所剩无几 (suǒ shèng wú jǐ) menggambarkan keadaan ketika sesuatu yang awalnya ada telah berkurang hingga tersisa sangat sedikit. Idiom ini dapat digunakan untuk berbagai hal yang berkurang seiring waktu, seperti durasi, uang, sumber daya, maupun jumlah orang, serta sangat berguna untuk menyampaikan fakta atau rasa mendesak bahwa sesuatu 'sudah hampir habis'.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

suǒ shèng wú jǐ
所剩无几
Tersisa Sedikit Sekali
wǒ men我们cháng常yǒu有yī zhǒng一种gǎn jué感觉，dāng当yōng yǒu拥有de的dōng xī东西hěn很duō多shí时，wǎng wǎng往往bú huì不会tài太zài yì在意。

Kita sering merasa bahwa ketika memiliki banyak hal, kita cenderung tidak terlalu peduli.

kě shì可是，dāng当tā它kuài yào快要yòng wán用完de的shí hòu时候，xīn lǐ心里cái才huì会tū rán突然“gē dēng咯噔”yī xià一下，kāi shǐ开始biàn dé变得jǐn zhāng紧张，huò zhě或者gé wài格外zhēn xī珍惜。

Namun, ketika hal itu hampir habis, hati tiba-tiba merasa was-was, mulai menjadi tegang, atau menjadi sangat menghargainya.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“suǒ shèng wú jǐ所剩无几”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan keadaan ini, yaitu 所剩无几.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很qīng chǔ清楚。

Arti harfiah dari kata ini sangat jelas.

“suǒ shèng所剩”，jiù shì就是liú xià留下lái来、yú xià余下de的dōng xī东西；“wú jǐ无几”，yì si意思shì是méi没duō shǎo多少le了，qū zhǐ kě shǔ屈指可数。

所剩 adalah apa yang tersisa atau sisa; 无几 berarti tidak banyak atau bisa dihitung dengan jari.

hé qǐ lái合起来，jiù shì shuō就是说shèng xià剩下de的bù fèn部分yǐ jīng已经fēi cháng非常shǎo少le了。

Jika digabungkan, artinya bagian yang tersisa sudah sangat sedikit.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，jīng cháng经常huì会hé和zhè ge这个cí词dǎ jiāo dào打交道。

Dalam kehidupan, kita sering berurusan dengan kata ini.

zuì最cháng jiàn常见de的，yě xǔ也许shì是shí jiān时间。

Yang paling umum mungkin adalah waktu.

bǐ rú比如yí gè一个cháng jià长假，gāng刚kāi shǐ开始shí时nǐ你jué de觉得rì zi日子hěn很zhǎng长，kě yǐ可以suí yì随意làng fèi浪费。

Misalnya saat libur panjang, di awal Anda merasa hari-hari masih panjang dan bisa disia-siakan sesuka hati.

kě可dào到le了zuì hòu最后liǎng tiān两天，nǐ你huì会tū rán突然fā xiàn发现，jià qī假期yǐ jīng已经“suǒ shèng wú jǐ所剩无几”。

Namun di dua hari terakhir, Anda tiba-tiba menyadari bahwa liburan sudah 所剩无几.

zhè shí hòu这时候，nǎ pà哪怕shì是yí gè一个xiǎo shí小时，nǐ你yě也huì会jué de觉得tè bié特别zhēn guì珍贵。

Pada saat itu, bahkan satu jam pun akan Anda rasakan sangat berharga.

yòu又bǐ rú比如，shǒu jī手机de的diàn liàng电量。

Contoh lainnya adalah daya baterai ponsel.

dāng当diàn liàng电量chōng zú充足shí时，wǒ men我们shén me什么dōu都kàn看；kě可dāng当diàn liàng电量biàn hóng变红，xiǎn shì显示“suǒ shèng wú jǐ所剩无几”shí时，nǐ你jiù就bù zài不再shuā刷shì pín视频le了，zhǐ只huì会bǎ把diàn电liú gěi留给zuì最zhòng yào重要de的yí tòng diàn huà一通电话。

Saat baterai penuh, kita menonton apa saja; namun saat baterai berubah merah dan menunjukkan 所剩无几, Anda tidak lagi menonton video dan hanya menyisakan daya untuk panggilan telepon yang paling penting.

suǒ yǐ所以，“suǒ shèng wú jǐ所剩无几”zhè ge这个cí词，tīng qǐ lái听起来suī rán虽然yǒu diǎn有点xiāo jí消极，hǎo xiàng好像zài在shuō说dōng xī东西bù gòu不够le了。

Jadi, kata 所剩无几 meskipun terdengar agak negatif, seolah-olah mengatakan bahwa sesuatu tidak cukup.

dàn但huàn换gè个jiǎo dù角度kàn看，tā它qí shí其实shì是yí gè一个fēi cháng非常yǒu yòng有用de的xìn hào信号。

Namun jika dilihat dari sudut pandang lain, ini sebenarnya adalah sinyal yang sangat berguna.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zhù yì注意le了，zī yuán资源de的biān jiè边界dào到le了。

Ia mengingatkan kita: perhatikan, batas sumber daya telah tercapai.

zài在“suǒ shèng wú jǐ所剩无几”de的shí hòu时候，wǒ men我们wǎng wǎng往往zuì最qīng xǐng清醒，yě也zuì最dǒng de懂得shén me什么shì是zhēn zhèng真正zhòng yào重要de的。

Di saat 所剩无几, kita sering kali paling sadar dan paling mengerti apa yang benar-benar penting.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现zhè这yī nián一年de的shí jiān时间、kǒu dài口袋lǐ里de的líng huā qián零花钱，shèn zhì甚至shì是zì jǐ自己duì对mǒu某jiàn件shì事de的nài xīn耐心yǐ jīng已经bù不duō多de的shí hòu时候，nǐ你kě yǐ可以yòng用zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒zì jǐ自己。

Lain kali, ketika Anda menyadari waktu di tahun ini, uang jajan di kantong, atau bahkan kesabaran Anda terhadap sesuatu sudah tidak banyak lagi, Anda bisa menggunakan peribahasa ini untuk mengingatkan diri sendiri.

yīn wèi因为dāng当yī yàng一样dōng xī东西“suǒ shèng wú jǐ所剩无几”shí时，wǎng wǎng往往yě也shì是wǒ men我们zuì最gāi该hǎo hǎo好好bǎ wò把握tā它de的shí hòu时候。

Karena ketika sesuatu sudah 所剩无几, sering kali itulah saatnya kita harus memanfaatkannya dengan sebaik-baiknya.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '所剩无几'!

0/50