有目共睹

1. Informasi Dasar

• Pinyin: yǒu mù gòng dǔ
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Semua yang memiliki mata dapat melihat bersama (terang benderang di mata semua orang)
• Susunan Chengyu: 「有」（memiliki (di sini mengimplikasikan 'siapa pun yang memiliki')）＋「目」（mata atau penglihatan）＋「共」（bersama-sama atau bersama）＋「睹」（melihat atau menyaksikan）
• Arti: Siapa pun yang memiliki mata pasti dapat melihatnya; mengindikasikan bahwa suatu fakta, prestasi, atau situasi sangat nyata, jelas, dan diakui secara luas oleh semua orang tanpa keraguan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「有目共睹」 memiliki nuansa berikut:

• Kejelasan objektif: Menggambarkan sesuatu yang begitu nyata sehingga tidak bisa disembunyikan lagi, terutama menyangkut bukti konkret berupa hasil, perubahan, maupun dampak.
• Kesepakatan bersama khalayak: Bukan sekadar penilaian subjektif pribadi, melainkan fakta yang telah menjadi konsensus umum dan diakui oleh masyarakat luas.

3. Penggunaan

「有目共睹」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Memuji pencapaian atau prestasi: Sering digunakan untuk menegaskan pencapaian positif yang sangat nyata dari individu atau organisasi, terutama dalam pidato atau acara formal.
  • Contoh:「这几年来，他在公司的贡献是有目共睹的。」
    （Selama beberapa tahun terakhir ini, kontribusinya bagi perusahaan sudah jelas di mata semua orang.)
• Menunjukkan fakta objektif (termasuk situasi negatif): Selain untuk hal positif, idiom ini juga dipakai untuk menunjukkan kenyataan yang tak terbantahkan, seperti dampak buruk, kesalahan, atau masalah lingkungan.
  • Contoh:「环境污染造成的危害已经是有目共睹的事实。」
    （Bahaya yang ditimbulkan oleh pencemaran lingkungan sudah menjadi kenyataan yang diakui secara luas oleh semua orang.)

Contoh Lainnya:

1. 中国经济的高速发展是有目共睹的。
   （Pesatnya pertumbuhan ekonomi Tiongkok adalah hal yang dapat disaksikan oleh semua orang.）
2. 他的才华有目共睹，不需要过多的自我吹嘘。
   （Bakatnya sudah terbukti nyata bagi semua orang, jadi dia tidak perlu menyombongkan diri secara berlebihan.）
3. 虽然他犯了错，但他之后的努力大家也是有目共睹的。
   （Meskipun dia pernah berbuat salah, upaya kerasnya setelah itu juga disaksikan dan diakui oleh semua orang.）
4. 这次比赛的不公平现象有目共睹，引发了观众的不满。
   （Ketidakadilan dalam pertandingan kali ini sangat kentara bagi semua orang sehingga memicu kekecewaan penonton.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Tingkat Penggunaan: Idiom ini sangat produktif, kerap muncul dari percakapan sehari-hari, berita, hingga pidato kenegaraan. Dalam tata bahasa Mandarin, idiom ini paling lazim digunakan dalam konstruksi penekanan 是……的 (shì... de), misalnya 成就是有目共睹的 (chéngjiù shì yǒu mù gòng dǔ de).
• Asal-usul: Penggunaan frasa ini tercatat antara lain dalam tulisan cendekiawan Dinasti Qing, 钱谦益 (Qián Qiānyì). Idiom ini tidak berakar dari fabel tertentu, melainkan berkembang langsung dari makna harfiah karakternya yang sangat deskriptif.
• Nuansa: Tidak hanya bermakna 'terlihat secara kasat mata', idiom ini membawa konotasi kepastian yang kuat bahwa hal tersebut sudah pasti, valid, dan tak terbantahkan lagi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 显而易见 (xiǎn ér yì jiàn): Sangat jelas dan langsung terlihat; lebih berfokus pada kejelasan visual atau logika yang mudah dipahami.link
  • 众所周知 (zhòng suǒ zhōu zhī): Sudah diketahui umum; lebih menekankan pada pengetahuan bersama masyarakat daripada penyaksian langsung secara visual.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 视而不见 (shì ér bú jiàn): Melihat tetapi seolah tidak melihat; pura-pura tidak tahu atau mengabaikan apa yang ada di depan mata.
  • 有目无睹 (yǒu mù wú dǔ): Punya mata tetapi tidak melihat apa-apa; gagal menyadari atau memperhatikan hal yang sebenarnya tampak.
  • 不为人知 (bù wéi rén zhī): Tidak diketahui oleh orang lain; tersembunyi dari pengetahuan umum.link
  • 默默无闻 (mò mò wú wén): Tidak dikenal oleh khalayak umum; tidak tersohor atau tanpa reputasi publik.link

6. Ringkasan

有目共睹 (yǒu mù gòng dǔ) adalah idiom yang menekankan bahwa suatu fakta atau pencapaian sangat nyata dan tidak terbantahkan bagi semua orang. Idiom ini sering digunakan dalam pidato atau tulisan formal untuk memuji prestasi nyata maupun menunjukkan situasi objektif yang jelas, dan biasanya dipadukan dalam pola kalimat 是……的 (shì... de).