模棱两可

1. Informasi Dasar

• Pinyin: mó léng liǎng kě
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Meraba kedua sudut (bersikap ambigu atau tidak berpendirian tegas)
• Susunan Chengyu: 「模棱」（(Aslinya ditulis 摸棱) meraba sudut agar membulat; bermakna kiasan tidak mau bersikap tegas atau menghindari komitmen）＋「两」（Dua (pilihan atau sisi yang berlawanan)）＋「可」（Boleh, dapat diterima, atau mungkin）
• Arti: Tidak menunjukkan sikap atau pendapat yang jelas terhadap suatu masalah, melainkan mengaburkannya dengan menganggap "bisa begini atau bisa begitu". Idiom ini bermakna peyoratif (negatif) untuk menggambarkan sikap yang tidak mengiyakan atau menolak, alias bersikap mendua dan mencari aman.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「模棱两可」 memiliki nuansa berikut:

• Ketidaktegasan sikap: Kerap digunakan untuk mengkritik keragu-raguan atau sikap melempar tanggung jawab, yakni saat seseorang menolak untuk memberikan jawaban ya atau tidak, setuju atau tidak setuju.
• Nuansa mencari aman (oportunisme): Berdasarkan asal-usulnya, idiom ini sering mengandung nuansa oportunisme, yaitu sengaja mengambil posisi netral dan mengambang agar tidak dirugikan bagaimanapun keadaannya kelak.

3. Penggunaan

「模棱两可」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Diskusi atau jawaban: Digunakan untuk mengkritik orang yang memberikan jawaban mengambang atau tidak mau menyatakan sikapnya secara jelas dalam diskusi.
  • Contoh:「对于这个关键问题，他总是回答得模棱两可，让人摸不着头脑。」
    （Mengenai masalah krusial ini, dia selalu menjawab secara ambigu, membuat orang lain bingung.)
• Dokumen atau aturan: Digunakan untuk menunjukkan bahwa klausul kontrak, hukum, atau instruksi menyisakan terlalu banyak ruang multitafsir sehingga tidak tegas.
  • Contoh:「合同条款必须清晰明确，不能有任何模棱两可的地方。」
    （Klausul kontrak harus jelas dan tegas, tidak boleh ada bagian yang bermakna ganda.)
• Sikap politik atau diplomasi: Menggambarkan politisi atau diplomat yang sengaja menghindari pernyataan tegas dan memilih kata-kata mengambang demi mencari aman.
  • Contoh:「发言人在发布会上态度模棱两可，没有确认也没有否认传闻。」
    （Juru bicara bersikap tidak tegas dalam konferensi pers, tidak membenarkan maupun membantah rumor tersebut.)

Contoh Lainnya:

1. 你需要给出一个确切的答复，不要模棱两可。
   （Kamu harus memberikan jawaban yang pasti, jangan berbelit-belit dan mengambang.）
2. 这种模棱两可的态度只会让误会越来越深。
   （Sikap yang tidak menentu seperti ini hanya akan memperdalam kesalahpahaman.）
3. 老师批评他的作文观点模棱两可，缺乏说服力。
   （Guru mengkritik sudut pandang esainya yang kurang jelas, sehingga kurang meyakinkan.）
4. 在大是大非面前，我们不能模棱两可。
   （Di hadapan persoalan benar dan salah yang mendasar, kita tidak boleh bersikap plin-plan.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Berasal dari biografi 苏味道 (Sū Wèidào) dalam kitab sejarah 旧唐书 (Jiù Táng Shū). Sū Wèidào, seorang perdana menteri pada masa Dinasti Tang, takut disalahkan jika membuat keputusan yang keliru. Ia konon berprinsip untuk tidak bersikap tajam (meraba sudut-sudutnya hingga bulat) dan memegang kedua sisi agar aman. Karena hal itu, orang-orang menjulukinya "Sū Móléng" (Si Peraba Sudut).
• Nuansa Pemakaian: Dalam bahasa modern, idiom ini sering digunakan untuk mengecam oportunisme yang sengaja bersikap abu-abu demi menghindari risiko atau tanggung jawab. Maknanya bukan sekadar "sulit dimengerti", melainkan memiliki konotasi negatif yang kuat bahwa sesuatu itu "sengaja dibuat kabur".

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 含糊其词 (hán hú qí cí): Berbicara secara samar-samar dan tidak terus terang.
  • 不置可否 (bù zhì kě fǒu): Tidak menyatakan ya ataupun tidak; menolak mengungkapkan persetujuan atau penolakan.
  • 似是而非 (sì shì ér fēi): Tampak sepintas seperti benar, namun sebenarnya keliru.link
  • 半真半假 (bàn zhēn bàn jiǎ): Setengah benar dan setengah palsu.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 斩钉截铁 (zhǎn dīng jié tiě): Tegas dan tanpa ragu, bagaikan memotong paku dan membelah besi.
  • 旗帜鲜明 (qí zhì xiān míng): Bagaikan bendera yang terpampang nyata; sikap atau pendirian yang sangat jelas dan terang-terangan.

6. Ringkasan

模棱两可 (mó léng liǎng kě) adalah idiom bernada kritik yang menggambarkan sikap ambigu tanpa pendirian yang tegas, tidak mengatakan ya atau tidak. Idiom ini sering digunakan untuk mengecam orang yang bersikap mendua demi menghindari tanggung jawab atau mencari aman, serta teks atau pernyataan yang tidak jelas maknanya. Sikap ini sangat dihindari dalam dunia bisnis maupun diskusi resmi.