每天成语
background texture
< 心有灵犀不三不四 >

灵机一动

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: líng jī yī dòng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Akal budi seketika bergerak (tiba-tiba mendapat ide cemerlang)
  • Susunan Chengyu: 「灵机」（akal budi yang cekatan, pikiran cerdik, atau intuisi）＋「一」（satu kali, sejenak (menunjukkan gerakan yang sangat singkat dan cepat)）＋「动」（bergerak atau tergerak untuk bekerja）
  • Arti: Tiba-tiba mendapatkan ide cemerlang atau solusi secara spontan di dalam pikiran. Idiom ini menggambarkan situasi saat seseorang mendadak tanggap dan cerdik dalam menghadapi kesulitan atau kebuntuan. Umumnya memiliki konotasi positif (sebagai pujian), tetapi tergantung konteksnya, terkadang dapat merujuk pada gagasan spontan yang muncul tiba-tiba tanpa perencanaan matang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「灵机一动」 memiliki nuansa berikut:

  • Inspirasi yang Muncul Tiba-Tiba: Menekankan proses munculnya ide secara seketika dalam sekejap mata, bukan hasil dari perenungan yang mendalam dalam waktu lama.
  • Kunci Penyelesaian Masalah: Sering digunakan dalam situasi di mana ada masalah sulit atau hal buntu yang harus dipecahkan, lalu seseorang menemukan jalan keluar.
  • Kecerdikan dan Ketangkasan Berpikir: Menggambarkan kemampuan otak yang tanggap dan fleksibel dalam menyesuaikan diri terhadap situasi yang sedang dihadapi.

3. Penggunaan

「灵机一动」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pemecahan Masalah: Paling sering digunakan saat seseorang tiba-tiba menemukan solusi bagus di tengah situasi buntu.
    • Contoh:「面对这个难题，他突然灵机一动，想到了一个绝妙的办法。」
      （Menghadapi masalah sulit ini, tiba-tiba dia mendapat ide cemerlang dan memikirkan cara yang sangat jitu.)
  • Mencari Alasan atau Berkelit: Digunakan ketika seseorang dengan cepat memikirkan alasan atau kilah untuk keluar dari situasi terjepit. Dalam konteks ini, maknanya cenderung sedikit licik atau banyak akal.
    • Contoh:「为了不被老师责骂，小明灵机一动，编了个理由。」
      （Agar tidak dimarahi oleh guru, Xiaoming memutar otak dengan cepat dan mengarang sebuah alasan.)
  • Kreasi dan Ide Spontan: Digunakan ketika seseorang tiba-tiba mendapat gagasan atau inspirasi kreatif di sela-sela kehidupan sehari-hari.
    • Contoh:「看着窗外的雨，她灵机一动，决定画一幅雨景图。」
      （Melihat hujan di luar jendela, dia tiba-tiba mendapat inspirasi dan memutuskan untuk melukis pemandangan hujan.)

Contoh Lainnya:

  1. 就在大家一筹莫展的时候，他灵机一动，打破了僵局。
    （Tepat ketika semua orang kehabisan akal, dia memutar otak dengan cerdik dan memecahkan kebuntuan tersebut.）
  2. 虽然只是灵机一动的主意，没想到效果这么好。
    （Meskipun awalnya hanya ide spontan, tidak disangka hasilnya sangat bagus.）
  3. 遇到突发状况不要慌张，只要冷静下来，总会灵机一动的。
    （Jangan panik saat menghadapi keadaan darurat, asalkan bisa tenang, pasti akan muncul ide cemerlang.）
  4. 那个发明源于他在洗澡时的一次灵机一动。
    （Penemuan tersebut berawal dari sebuah ilham yang tiba-tiba terlintas saat dia sedang mandi.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Ungkapan ini ditemukan dalam novel zaman Dinasti Qing berjudul 儿女英雄传 (Ér Nǚ Yīng Xióng Zhuàn) bab 4, dalam kalimat: 俄延了半晌，忽然灵机一动，心中悟将过来 (Setelah ragu-ragu sejenak, tiba-tiba akalnya bergerak, dan di dalam hati ia pun tersadarkan).
  • Penggunaan Modern: Merupakan ungkapan yang sangat umum dalam bahasa Mandarin modern, lazim digunakan baik dalam percakapan lisan maupun bahasa tulis. Cocok digunakan dari obrolan kasual sehari-hari hingga narasi tertulis.
  • Nuansa Makna: Merupakan kebalikan dari berpikir mendalam atau 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ). Walau demikian, idiom ini tidak selalu bermakna pemikiran yang dangkal; idiom ini sangat diapresiasi dalam konteks yang memuji kecepatan reaksi serta kelincahan berpikir seseorang.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

灵机一动 (líng jī yī dòng) adalah idiom yang menggambarkan momen ketika sebuah ide bagus atau solusi mendadak terlintas di dalam kepala. Sering kali digunakan secara positif untuk memuji kecerdikan seseorang dalam memecahkan kebuntuan, meski terkadang juga sekadar berarti gagasan spontan yang tiba-tiba muncul. Idiom ini sangat umum dan praktis digunakan, baik dalam percakapan sehari-hari maupun dunia profesional.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 2

Esai Chengyu

líng jī yī dòng
灵机一动
Inspirasi Tiba-tiba
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会yù dào遇到yī zhǒng一种kǎ zhù卡住de的shí kè时刻。

Dalam kehidupan, kita sering mengalami momen ketika merasa terhenti.

nǐ你kě néng可能zhèng zài正在xiě写yī piān一篇wén zhāng文章，xiě dào写到yí bàn一半，sī lù思路tū rán突然zhōng duàn中断，bù不zhī dào知道xià下yī jù一句gāi该zěn me怎么jì xù继续；yě也kě néng可能shì是zài在chǔ lǐ处理yí gè一个má fán麻烦de的wèn tí问题，fǎn fù反复sī kǎo思考，què却shǐ zhōng始终zhǎo bú dào找不到hé shì合适de的bàn fǎ办法。

Kamu mungkin sedang menulis sebuah artikel, tiba-tiba kehilangan alur pikiran di tengah jalan, tidak tahu bagaimana melanjutkan kalimat berikutnya; atau mungkin sedang menangani masalah rumit, berpikir berulang kali tapi tidak menemukan solusi yang tepat.

nà zhǒng那种gǎn jué感觉，jiù就xiàng像nǎo zi脑子bèi被shén me什么dǔ zhù堵住le了yī yàng一样，míng míng明明zài在yùn zhuàn运转，què却shǐ zhōng始终zhuǎn转bù不chū lái出来jié guǒ结果。

Perasaan itu seperti otakmu tersumbat oleh sesuatu, jelas sedang bekerja tapi tidak bisa menghasilkan hasil.

kě shì可是，yǒu shí hòu有时候，zhuǎn jī转机lái de来得hěn很tū rán突然。

Namun, terkadang, titik balik datang secara tiba-tiba.

yě xǔ也许shì是zài在nǐ你zhǔn bèi准备fàng qì放弃de的shí hòu时候，yě xǔ也许shì是zài在nǐ你zàn shí暂时bǎ把wèn tí问题fàng dào放到yī biān一边de的shí hòu时候，nǎo hǎi脑海lǐ里hū rán忽然shǎn guò闪过yí gè一个niàn tou念头。

Mungkin saat kamu hampir menyerah, atau saat kamu menyingkirkan masalah untuk sementara, tiba-tiba sebuah ide melintas di pikiranmu.

méi yǒu没有fù zá复杂de的tuī lǐ推理，méi yǒu没有màn cháng漫长de的sī kǎo思考，zhǐ shì只是yī shùn jiān一瞬间，nǐ你jiù就zhǎo dào找到le了dá àn答案。

Tidak ada penalaran rumit, tidak ada pemikiran panjang, hanya dalam sekejap, kamu menemukan jawabannya.

zhè zhǒng这种shùn jiān瞬间，zài在zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常shēng dòng生动de的chéng yǔ成语，jiào zuò叫做“líng jī yī dòng灵机一动”。

Momen seperti ini dalam bahasa Mandarin memiliki sebuah idiom yang sangat hidup, yaitu “灵机一动”.

“líng jī灵机”kě yǐ可以lǐ jiě理解wèi为yī zhǒng一种líng huó灵活ér而mǐn ruì敏锐de的sī wéi思维zhuàng tài状态，shì是dà nǎo大脑zuì最huó yuè活跃、zuì最yǒu有fǎn yìng lì反应力de的nà那yī bù fèn一部分；ér而“yī dòng一动”，qiáng diào强调de的shì是nà ge那个guān jiàn关键de的shùn jiān瞬间。

“灵机” bisa dipahami sebagai keadaan pikiran yang luwes dan tajam, bagian otak yang paling aktif dan responsif; sedangkan “一动” menekankan momen krusial itu.

bú shì不是màn màn慢慢xiǎng想chū lái出来de的，ér shì而是tū rán突然chū xiàn出现de的。

Bukan sesuatu yang dipikirkan perlahan, tapi muncul secara tiba-tiba.

suǒ yǐ所以，“líng jī yī dòng灵机一动”miáo shù描述de的，bú shì不是nǔ lì努力de的guò chéng过程，ér shì而是líng gǎn灵感chū xiàn出现de的nà那yī kè一刻。

Jadi, “灵机一动” menggambarkan bukan proses usaha, tapi saat inspirasi muncul.

zhè zhǒng这种qíng kuàng情况，wǎng wǎng往往fā shēng发生zài在méi yǒu没有shí jiān时间zǐ xì仔细sī kǎo思考de的shí hòu时候。

Situasi ini sering terjadi saat tidak ada waktu untuk berpikir dengan cermat.

bǐ rú比如，nǐ你zài在tái shàng台上jiǎng huà讲话，tū rán突然wàng忘le了yuán běn原本zhǔn bèi准备hǎo好de的nèi róng内容，jiù就zài在yī shùn jiān一瞬间，nǐ你xiǎng dào想到yí gè一个xīn新de的shuō fǎ说法，bù jǐn不仅huà jiě化解le了gān gà尴尬，fǎn ér反而ràng让qì fēn气氛biàn dé变得gèng更zì rán自然；yòu又bǐ rú比如，zài在jǐn jí紧急qíng kuàng情况xià下，nǐ你xùn sù迅速xiǎng dào想到yí gè一个jiǎn dān简单què却yǒu xiào有效de的bàn fǎ办法，wèn tí问题yě也yīn cǐ因此dé dào得到jiě jué解决。

Misalnya, saat kamu berbicara di atas panggung dan tiba-tiba lupa isi yang sudah dipersiapkan, dalam sekejap kamu memikirkan cara baru untuk mengatakannya, tidak hanya mengatasi rasa canggung tapi juga membuat suasana menjadi lebih alami; atau dalam situasi darurat, kamu dengan cepat menemukan cara sederhana tapi efektif, dan masalah pun terselesaikan.

zhè xiē这些dōu都bú shì不是shì xiān事先jì huà计划hǎo好de的，ér shì而是dāng xià当下chǎn shēng产生de的fǎn yìng反应。

Semua ini bukan rencana sebelumnya, tapi reaksi spontan saat itu juga.

zhè这yě也shì是“líng jī yī dòng灵机一动”de的zhòng yào重要tè diǎn特点。

Ini juga merupakan ciri penting dari “灵机一动”.

tā它bú shì不是lái zì来自chóng fù重复liàn xí练习，ér shì而是lái zì来自sī wéi思维de的líng huó xìng灵活性。

Ini bukan berasal dari latihan berulang, tapi dari kelenturan berpikir.

yí gè一个rén人yuè越shì是fàng sōng放松，yuè越shì是bù不bèi被gù dìng固定de的sī lù思路xiàn zhì限制，jiù就yuè越róng yì容易zài在guān jiàn关键shí kè时刻chǎn shēng产生zhè yàng这样de的niàn tou念头。

Semakin santai seseorang, semakin tidak terikat oleh pola pikir tetap, semakin mudah muncul pemikiran seperti ini di saat-saat penting.

yǒu shí hòu有时候，wǒ men我们yǐ wéi以为jiě jué解决wèn tí问题zhǐ néng只能yī kào依靠zhǎng长shí jiān时间de的nǔ lì努力，dàn但qí shí其实，hěn很duō多guān jiàn关键de的tū pò突破，qià qià恰恰lái zì来自nà那yī shùn jiān一瞬间de的biàn huà变化。

Kadang kita pikir menyelesaikan masalah hanya bisa dengan usaha lama, tapi sebenarnya banyak terobosan penting justru datang dari perubahan sekejap itu.

yīn cǐ因此，“líng jī yī dòng灵机一动”bù jǐn不仅shì是zài在miáo shù描述yí gè一个xiàn xiàng现象，yě也shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们yī jiàn shì一件事：bǎo chí保持sī wéi思维de的kāi fàng开放，bǐ比yī wèi一味dì地kǔ sī苦思gèng更zhòng yào重要。

Oleh karena itu, “灵机一动” tidak hanya menggambarkan sebuah fenomena, tapi juga mengingatkan kita satu hal: menjaga pikiran terbuka lebih penting daripada hanya memikirkan dengan keras.

dāng当nǐ你xià yī cì下一次yù dào遇到nán tí难题，bù fáng不妨xiān先tíng停yī tíng一停。

Saat kamu menghadapi masalah sulit berikutnya, cobalah berhenti sejenak.

yě xǔ也许jiù就zài在nǐ你fàng sōng放松de的nà yī kè那一刻，yí gè一个xīn新de的xiǎng fǎ想法，huì会tū rán突然chū xiàn出现。

Mungkin saat kamu santai, sebuah ide baru akan tiba-tiba muncul.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '灵机一动'!

0/50