placeholder

< 钻牛角尖风生水起 >

略胜一筹

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

Pinyin: lüè shèng yī chóu
Terjemahan Bahasa Indonesia: Unggul satu batang hitung (sedikit lebih unggul / selangkah lebih maju)
Susunan Chengyu: 「略」（Sedikit, agak (bermakna 略微 (lüèwēi))）＋「胜」（Menang, melampaui, lebih unggul）＋「一」（Satu）＋「筹」（Batang hitung bambu kuno yang digunakan untuk berhitung atau mencatat skor taruhan/permainan）
Arti: Menunjukkan bahwa ketika dua hal dibandingkan, salah satunya sedikit lebih unggul daripada yang lain. Ungkapan ini tidak merujuk pada perbedaan yang mencolok, melainkan keunggulan dengan selisih tipis tetapi pasti. Biasanya digunakan sebagai penilaian positif dalam membandingkan kemampuan, keterampilan, strategi, kualitas, dan sebagainya.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「略胜一筹」 memiliki nuansa berikut:

Makna harfiah '筹' (chóu): Kata 筹 (chóu) merujuk pada batang bambu kecil yang digunakan pada zaman Tiongkok kuno untuk menghitung angka atau mencatat skor dalam permainan dan pertaruhan. Memiliki selisih 一筹 (yī chóu / satu batang hitung) secara visual menggambarkan kemenangan dengan selisih yang sangat tipis.
Penekanan pada selisih tipis: Seperti yang ditunjukkan oleh karakter 略 (lüè / sedikit), ungkapan ini menekankan perbedaan kecil saat dua pihak memiliki kekuatan yang seimbang. Chengyu ini tidak digunakan untuk situasi di mana terdapat perbedaan yang sangat besar.

3. Penggunaan

「略胜一筹」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

Perbandingan kemampuan atau keterampilan: Digunakan untuk menyatakan secara objektif atau merendah bahwa seseorang sedikit lebih mahir dibanding pesaingnya dalam olahraga, permainan, maupun keahlian profesional.
- Contoh:「虽然两队的实力都很强，但主队在配合上略胜一筹。」
  （Meskipun kedua tim sama-sama sangat kuat, tim tuan rumah sedikit lebih unggul dalam hal kerja sama tim.)
Evaluasi strategi atau rencana: Sering digunakan di dunia bisnis atau diskusi formal saat membandingkan beberapa usulan dan menentukan mana yang lebih efektif.
- Contoh:「经过激烈的讨论，大家认为方案B在成本控制方面略胜一筹。」
  （Setelah diskusi yang sengit, semua orang menilai bahwa Rencana B sedikit lebih baik dalam hal pengendalian biaya.)
Perbandingan produk atau kualitas: Sangat berguna untuk mengulas produk serupa guna menunjukkan bahwa salah satunya memiliki fitur atau desain yang sedikit lebih baik.
- Contoh:「这两款手机性能差不多，但在拍照效果上，新款略胜一筹。」
  （Performa kedua ponsel ini hampir sama, tetapi untuk hasil foto, model terbaru sedikit lebih unggul.)

Contoh Lainnya:

论口才，他确实比对手略胜一筹。
（Dalam hal kepandaian berbicara, dia memang selangkah lebih maju dibanding lawannya.）
这家餐厅的服务虽然不错，但隔壁那家的味道略胜一筹。
（Pelayanan di restoran ini cukup bagus, tetapi dalam hal rasa, restoran sebelah sedikit lebih lezat.）
在处理突发事件的能力上，老员工显然略胜一筹。
（Dalam hal kemampuan menangani keadaan darurat, karyawan senior jelas sedikit lebih berpengalaman.）
这次比赛竞争非常激烈，冠军仅以微弱优势略胜一筹。
（Persaingan dalam kompetisi kali ini sangat ketat, sang juara hanya unggul tipis dengan keunggulan yang sangat kecil.）
虽然他是新手，但在创意方面却比很多前辈略胜一筹。
（Meskipun dia masih pemula, dalam hal kreativitas dia justru sedikit lebih unggul dibanding banyak seniornya.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

Asal-usul: Karakter 筹 (chóu) merujuk pada batang hitung bambu (算木 / suànmù) yang digunakan di Tiongkok kuno untuk berhitung, atau alat hitung skor dalam jamuan minum dan permainan lempar anak panah ke bejana (投壶 / tóu hú). Memiliki keunggulan 一筹 (yī chóu) berarti memimpin sebanyak satu poin, yang kemudian berkembang menjadi kiasan 'sedikit lebih unggul'.
Perbedaan dengan idiom serupa: Maknanya sangat mirip dengan 技高一筹 (jì gāo yī chóu / keterampilan selangkah lebih maju), namun 略胜一筹 (lüè shèng yī chóu) tidak terbatas pada keahlian teknis saja, melainkan dapat digunakan lebih luas untuk membandingkan situasi umum, rencana, maupun kualitas barang.
Sumber literatur: Variasi bentuk ungkapan ini seperti 略高一筹 (lüè gāo yī chóu) dapat ditemukan dalam karya sastra Dinasti Qing, salah satunya pada kisah 辛十四娘 (Xīn Shísìniáng) dalam antologi 聊斋志异 (Liáozhāi Zhìyì).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

Chengyu Serupa:
- 技高一筹 (jì gāo yī chóu): Keterampilan atau keahlian berada satu tingkat lebih unggul dari pihak lain.
- 后来居上 (hòu lái jū shàng): Orang yang datang belakangan berhasil melampaui pencapaian atau kedudukan pendahulunya.
- 不相上下 (bù xiāng shàng xià): Sama kuat atau seimbang, tidak ada yang lebih unggul maupun lebih rendah.link
Chengyu Berlawanan:
- 略逊一筹 (lüè xùn yī chóu): Sedikit kalah atau sedikit lebih rendah jika diperbandingkan.link
- 相形见绌 (xiāng xíng jiàn chù): Tampak sangat kurang atau kalah mutlak saat diperbandingkan dengan yang lain.
- 大相径庭 (dà xiāng jìng tíng): Sangat bertolak belakang dan berbeda amat jauh.link
- 不可同日而语 (bù kě tóng rì ér yǔ): Tidak dapat disetarakan atau dibandingkan dalam napas yang sama karena perbedaan derajat yang amat jauh.link

6. Ringkasan

略胜一筹 (lüè shèng yī chóu) adalah chengyu yang digunakan untuk menggambarkan bahwa salah satu pihak sedikit lebih unggul ketika dua hal diperbandingkan. Berasal dari batang penghitung kuno yang disebut 筹 (chóu), ungkapan ini sangat tepat untuk melukiskan keunggulan tipis dalam persaingan ketat, bukan perbedaan yang telak. Chengyu ini sering digunakan secara positif dalam dunia bisnis, olahraga, maupun perbandingan produk.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

lüè shèng yī chóu

略胜一筹

Unggul Tipis

Pinyin

Translation

shēng huó生活zhōng中chōng mǎn充满le了bǐ jiào比较。

Hidup ini penuh dengan perbandingan.

yǒu shí hòu有时候，liǎng yàng两样dōng xī东西de的chā bié差别hěn很dà大，yī yǎn一眼jiù就néng能kàn看chū lái出来shuí谁hǎo好shuí谁huài坏。

Terkadang, perbedaan antara dua hal sangat besar sehingga sekilas saja sudah terlihat mana yang baik dan mana yang buruk.

dàn但gèng更duō多shí hòu时候，wǒ men我们miàn duì面对de的shì是liǎng两gè个dōu都hěn很yōu xiù优秀de的xuǎn zé选择，huò zhě或者liǎng两gè个shí lì实力xiāng dāng相当de的duì shǒu对手。

Namun lebih sering, kita dihadapkan pada dua pilihan yang sama-sama luar biasa, atau dua lawan dengan kekuatan yang seimbang.

bǐ rú比如liǎng míng两名gāo高shuǐ píng水平de的qí shǒu棋手duì yì对弈，huò zhě或者liǎng kuǎn两款xìng néng性能dōu都hěn很bàng棒de的shǒu jī手机。

Misalnya, dua pemain catur tingkat tinggi yang sedang bertanding, atau dua ponsel dengan performa yang sama-sama hebat.

zhè shí hòu这时候，rú guǒ如果fēi yào非要fēn chū分出gāo xià高下，gāi该zěn me shuō ne怎么说呢？

Pada saat ini, jika harus menentukan siapa yang lebih unggul, bagaimana mengatakannya?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，jiào叫“lüè shèng yī chóu略胜一筹”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat tepat, yaitu 略胜一筹.

zhè ge这个cí词de的huà miàn gǎn画面感hěn很qiáng强，tā它cáng藏zhe着yī duàn一段gǔ lǎo古老de的shēng huó生活xí guàn习惯。

Kata ini memiliki imajinasi visual yang kuat, menyembunyikan sebuah kebiasaan hidup kuno.

“chóu筹”，shì是gǔ rén古人yòng lái用来jì shù计数huò zhě或者jì fēn记分de的xiǎo小gùn zi棍子，jiù就xiàng像xiàn zài现在de的chóu mǎ筹码。

筹 adalah tongkat kecil yang digunakan orang kuno untuk menghitung atau mencatat skor, seperti chip saat ini.

nǐ你kě yǐ可以xiǎng xiàng想象zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景：bǐ sài比赛jié shù结束le了，liǎng两gè rén个人shǒu lǐ手里de的chóu mǎ筹码duī堆dé得jī hū几乎yī yàng一样gāo高，hěn很nán难yī yǎn一眼kàn chū看出shuí谁yíng赢le了。

Anda bisa membayangkan skenario ini: pertandingan berakhir, tumpukan chip di tangan kedua orang hampir sama tingginya, sulit untuk melihat siapa yang menang dalam sekejap.

zǐ xì仔细shù yī shù数一数cái才fā xiàn发现，qí zhōng其中yí gè一个rén人，zhǐ只bǐ比lìng另yí gè一个rén人duō多chū出le了nà那yī gēn一根“chóu筹”。

Hanya setelah dihitung dengan teliti barulah diketahui bahwa salah satu orang hanya memiliki satu 筹 lebih banyak daripada yang lain.

zhè这jiù shì就是“lüè shèng yī chóu略胜一筹”de的yì si意思：bǐ jiào比较qǐ lái起来，zhǐ shì只是shāo wēi稍微hǎo好nà me那么yì diǎn diǎn一点点。

Inilah arti dari 略胜一筹: jika dibandingkan, hanya sedikit lebih baik.

wǒ我jué de觉得zhè ge这个cí词hěn很yǒu有fēn cùn分寸gǎn感。

Saya merasa kata ini memiliki rasa proporsi yang sangat baik.

tā它bù不xiàng像“dà huò quán shèng大获全胜”nà yàng那样，qiáng diào强调yā dǎo xìng压倒性de的yōu shì优势；xiāng fǎn相反，tā它qí shí其实shì是zài在chéng rèn承认duì shǒu对手de的shí lì实力。

Ini tidak seperti 大获全胜 yang menekankan keunggulan mutlak; sebaliknya, ini sebenarnya mengakui kekuatan lawan.

dāng当wǒ men我们shuō说yī fāng一方“lüè shèng yī chóu略胜一筹”shí时，qián tái cí潜台词shì是：nǐ men你们dōu都hěn很bàng棒，chā jù差距fēi cháng非常xiǎo小。

Ketika kita mengatakan satu pihak 略胜一筹, pesan tersiratnya adalah: kalian berdua hebat, perbedaannya sangat kecil.

zhè zhǒng这种chā jù差距，wǎng wǎng往往bú shì不是yīn wèi因为néng lì能力de的tiān rǎng zhī bié天壤之别，ér shì而是zài yú在于xì jié细节。

Perbedaan ini seringkali bukan karena kemampuan yang berbeda jauh seperti langit dan bumi, melainkan terletak pada detailnya.

yě xǔ也许shì是jīng yàn经验gèng更fēng fù丰富yì diǎn一点，yě xǔ也许shì是xīn tài心态gèng更wěn稳yì diǎn一点，huò zhě或者jǐn jǐn仅仅shì是yùn qì运气hǎo好le了yì diǎn一点。

Mungkin karena pengalaman yang sedikit lebih banyak, mungkin mental yang sedikit lebih stabil, atau hanya sedikit lebih beruntung.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种kè guān客观、shèn zhì甚至xīn shǎng欣赏de的tài dù态度。

Oleh karena itu, peribahasa ini sering kali membawa sikap yang objektif, bahkan apresiatif.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，zài在hěn duō很多gāo高shuǐ píng水平de的jiào liàng较量zhōng中，jué dìng决定shèng fù胜负de的，wǎng wǎng往往jiù shì就是nà那yì diǎn diǎn一点点wēi xiǎo微小de的chā bié差别。

Ini mengingatkan kita bahwa dalam banyak persaingan tingkat tinggi, yang menentukan kemenangan sering kali adalah perbedaan kecil tersebut.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对liǎng两gè个shì jūn lì dí势均力敌de的duì shǒu对手，fā xiàn发现qí zhōng其中yī fāng一方yīn wèi因为yí gè一个xiǎo xiǎo小小de的yōu shì优势ér而yíng赢le了de的shí hòu时候，nǐ你jiù就zhī dào知道gāi该yòng用nǎ ge哪个cí词le了——tā他bú shì不是yíng赢zài在quán bù全部，tā他zhǐ shì只是“lüè shèng yī chóu略胜一筹”。

Lain kali, ketika Anda menghadapi dua lawan yang seimbang dan menemukan salah satu pihak menang karena keuntungan kecil, Anda tahu kata mana yang harus digunakan—dia tidak menang dalam segala hal, dia hanya 略胜一筹.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '略胜一筹'!

0/50