每天成语
background texture
< 眼见为实活灵活现 >

不相上下

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bù xiāng shàng xià
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Tidak ada yang lebih tinggi atau lebih rendah (seimbang / sepadan)
  • Susunan Chengyu: 「不」（Tidak (partikel negasi)）＋「相」（Satu sama lain; secara timbal balik）＋「上」（Atas (unggul, lebih tinggi)）＋「下」（Bawah (rendah, lebih buruk)）
  • Arti: Tingkat, kemampuan, atau jumlah dari dua hal yang dibandingkan hampir sama persis, sehingga sulit dibedakan mana yang lebih unggul (atas) dan mana yang lebih rendah (bawah). Ungkapan ini bernuansa netral dan dapat digunakan baik dalam konteks positif maupun negatif.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「不相上下」 memiliki nuansa berikut:

  • Ketiadaan perbedaan keunggulan: Secara harfiah berarti "tidak ada atas dan tidak ada bawah", merujuk pada kondisi di mana tidak ada perbedaan kualitas atau tingkatan yang nyata antara dua belah pihak.
  • Cakupan penggunaan yang luas: Tidak terbatas pada keahlian atau kecakapan saja, ungkapan ini juga dapat diterapkan pada jumlah, derajat, status, maupun aspek apa pun yang dapat dibandingkan.
  • Penilaian yang objektif dan netral: Ungkapan ini murni menyatakan fakta bahwa "tidak ada perbedaan nyata", tanpa mengandung maksud memuji ataupun merendahkan secara inheren.

3. Penggunaan

「不相上下」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Perbandingan kemampuan atau keterampilan: Konteks paling umum, digunakan ketika kemampuan dua rival dalam pertandingan olahraga, nilai ujian, atau keahlian kerja saling berimbang.
    • Contoh:「这两支球队的实力不相上下，很难预测谁会赢得冠军。」
      （Kekuatan kedua tim ini seimbang, sehingga sangat sulit memprediksi siapa yang akan menjadi juara.)
  • Perbandingan jumlah atau tingkat: Digunakan untuk menyatakan secara objektif bahwa harga, suhu, atau angka statistik hampir sama persis.
    • Contoh:「虽然品牌不同，但这两种电脑的性能和价格都不相上下。」
      （Meskipun mereknya berbeda, performa dan harga kedua jenis komputer ini hampir sama persis.)
  • Kebuntuan dalam perdebatan atau kompetisi: Menggambarkan situasi ketika perdebatan atau persaingan sengit terus berlangsung tanpa ada pihak yang tampak lebih unggul atau menang.
    • Contoh:「关于这个方案，支持者和反对者争论得不相上下。」
      （Mengenai rencana ini, pihak pendukung dan penentang berdebat dengan sama kuatnya.)

Contoh Lainnya:

  1. 他和我的英语水平不相上下，都能流利地与外国人交流。
    （Kemampuan bahasa Inggris dia dan saya sebanding, kami berdua bisa berkomunikasi dengan lancar dengan orang asing.）
  2. 这次考试，全班同学的成绩都不相上下，竞争非常激烈。
    （Pada ujian kali ini, nilai semua murid di kelas bersaing ketat, persaingannya sangat sengit.）
  3. 这两家餐厅的味道不相上下，去哪一家都可以。
    （Rasa masakan di kedua restoran ini sama enaknya, pergi ke mana saja boleh.）
  4. 在古代，这两个国家的军事力量不相上下。
    （Pada zaman dahulu, kekuatan militer kedua negara ini seimbang.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Perbedaan dengan ungkapan serupa: Chengyu lain yang mirip adalah 半斤八两 (bàn jīn bā liǎng), namun ungkapan tersebut cenderung bernuansa peyoratif (negatif), mirip arti "sebelas dua belas" dalam bahasa Indonesia ketika mencela dua hal yang sama-sama buruknya. Sebaliknya, 不相上下 (bù xiāng shàng xià) bersifat sepenuhnya netral dan sangat lazim dipakai untuk membandingkan dua pihak yang sama-sama berprestasi tinggi.
  • Asal-usul literatur: Idiom ini tercatat dalam karya-karya klasik dinasti Tang seperti 唐国史补 (Táng Guó Shǐ Bǔ) dan 蠹化 (Dù Huà), dan sejak zaman dahulu telah lazim dipakai untuk memperbandingkan kualitas tokoh atau peristiwa sejarah.
  • Pola penggunaan: Merupakan ungkapan yang sangat aktif dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun tulisan formal. Pola kalimat yang paling umum adalah "A 跟/与 B 不相上下" (A dan B berimbang/sepadan).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

不相上下 (bù xiāng shàng xià) adalah chengyu yang sangat umum digunakan untuk menyatakan bahwa kekuatan, tingkatan, atau kualitas dua hal "seimbang" atau "hampir sama". Ungkapan ini bersifat objektif dan netral. Berbeda dengan 半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) yang sering bernuansa negatif (keduanya sama-sama buruk), 不相上下 (bù xiāng shàng xià) dapat digunakan untuk memuji dua pihak yang sama-sama hebat.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

bù xiāng shàng xià
不相上下
Sama Kuat
wǒ men我们zǒng shì总是xí guàn习惯yú于bǎ把shì wù事物fàng放zài在yì qǐ一起bǐ jiào比较。

Kita selalu terbiasa membandingkan segala sesuatu bersama-sama.

shuí谁pǎo跑dé得gèng更kuài快？

Siapa yang lari lebih cepat?

nǎ哪jiā家cān tīng餐厅gèng更hǎo chī好吃？

Restoran mana yang lebih enak?

nǎ yí gè哪一个fāng àn方案gèng更wán měi完美？

Rencana mana yang lebih sempurna?

tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下，bǐ jiào比较zǒng huì总会yǒu有yí gè一个jié guǒ结果：yí gè一个gāo高，yí gè一个dī低；yí gè一个yíng赢，yí gè一个shū输。

Biasanya, perbandingan akan selalu membuahkan hasil: satu tinggi, satu rendah; satu menang, satu kalah.

dàn shì但是，shēng huó生活lǐ里hái yǒu还有yī zhǒng一种tè shū特殊de的qíng kuàng情况——dāng当nǐ你bǎ把liǎng gè两个rén人hé和liǎng jiàn两件shì事fàng放zài在tiān píng天平shàng上shí时，tiān píng天平jìng rán竟然wán quán完全bǎo chí保持píng héng平衡，wén sī bù dòng纹丝不动。

Namun, ada situasi istimewa dalam hidup—ketika Anda meletakkan dua orang atau dua hal di atas timbangan, timbangan tersebut tetap seimbang sempurna, tidak bergerak sedikit pun.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“fēn bù chū gāo dī分不出高低”de的zhuàng tài状态，jiào zuò叫做“bù xiāng shàng xià不相上下”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan keadaan "tidak bisa dibedakan tinggi rendahnya" ini, yang disebut 不相上下.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构fēi cháng非常zhí guān直观。

Struktur kata ini sangat intuitif.

“shàng上”hé和“xià下”，dài biǎo代表le了gāo dī高低、yōu liè优劣huò zhě或者shèng fù胜负。

上 dan 下 mewakili tinggi dan rendah, keunggulan dan kekurangan, atau menang dan kalah.

ér而“bù xiāng不相”，yì si意思shì是“hù xiāng互相zhī jiān之间méi yǒu没有……”。

Sedangkan 不相 berarti "di antara satu sama lain tidak ada...".

hé qǐ lái合起来lǐ jiě理解，jiù shì就是：zhè这yī fāng一方méi yǒu没有bǐ比nà那yī fāng一方gāo高，nà那yī fāng一方yě也méi yǒu没有bǐ比zhè这yī fāng一方dī低。

Jika dipahami bersama, artinya adalah: pihak ini tidak lebih tinggi dari pihak itu, dan pihak itu juga tidak lebih rendah dari pihak ini.

liǎng zhě两者chǔ yú处于tóng yī同一shuǐ píng xiàn水平线shàng上。

Keduanya berada di garis level yang sama.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候zuì最xiǎng想yòng用zhè ge这个cí词ne呢？

Kapan kita paling ingin menggunakan kata ini?

wǎng wǎng往往shì是zài在miàn duì面对“jī liè激烈de的jìng zhēng竞争”huò zhě或者“jiān nán艰难de的xuǎn zé选择”shí时。

Seringkali saat menghadapi "persaingan sengit" atau "pilihan sulit".

xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你zhèng zài正在kàn看yī cháng一场jīng cǎi精彩de的pīng pāng qiú乒乓球bǐ sài比赛。

Bayangkan Anda sedang menonton pertandingan tenis meja yang seru.

zuǒ biān左边de的xuǎn shǒu选手gāng刚ná拿yī fēn一分，yòu biān右边de的xuǎn shǒu选手lì kè立刻jiù就zhuī huí追回yī fēn一分。

Pemain di sebelah kiri baru saja mendapat satu poin, pemain di sebelah kanan segera mengejar satu poin.

bǐ sài比赛dǎ打le了hěn很jiǔ久，liǎng gè两个rén人dōu都mǎn tóu dà hán满头大汗，dàn但fēn shù分数yī rán依然jǐn jǐn紧紧yǎo咬zài在yì qǐ一起。

Pertandingan sudah berlangsung lama, keduanya berkeringat deras, tetapi skor tetap menempel ketat.

zhè ge这个shí hòu时候，nǐ你hěn nán shuō很难说shuí谁yí dìng一定huì会yíng赢。

Pada saat ini, sulit bagi Anda untuk mengatakan siapa yang pasti akan menang.

zhè zhǒng这种jǐn zhāng紧张yòu又jiāo zhuó胶着de的zhuàng tài状态，jiù shì就是“bù xiāng shàng xià不相上下”。

Keadaan tegang dan buntu ini adalah 不相上下.

huò zhě或者，nǐ你xiǎng想mǎi买yī tái一台xīn新diàn nǎo电脑，kàn看le了liǎng gè两个bù tóng不同de的pǐn pái品牌。

Atau, Anda ingin membeli komputer baru dan melihat dua merek yang berbeda.

yí gè一个píng mù屏幕gèng更hǎo好，lìng yí gè另一个yùn xíng运行sù dù速度gèng更kuài快。

Satu layarnya lebih bagus, yang lain kecepatan operasinya lebih cepat.

suī rán虽然tā men它们de的yōu diǎn优点bù tóng不同，dàn但zōng hé综合lái来kàn看，nǐ你jué de觉得tā men它们tóng yàng同样yōu xiù优秀，ràng让nǐ你hěn很nán难zuò做jué dìng决定。

Meskipun keunggulan mereka berbeda, secara keseluruhan Anda merasa keduanya sama-sama hebat, membuat Anda sulit mengambil keputusan.

zhè这yě也shì是yī zhǒng一种“bù xiāng shàng xià不相上下”。

Ini juga merupakan semacam 不相上下.

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，dāng当wǒ men我们shuō说duì shǒu对手“bù xiāng shàng xià不相上下”shí时，zhè这qí shí其实shì是yī zhǒng一种hěn很gāo高de的zàn měi赞美。

Perlu dicatat bahwa ketika kita mengatakan lawan adalah 不相上下, ini sebenarnya adalah pujian yang sangat tinggi.

yīn wèi因为zhè这yì wèi zhe意味着，nǐ你yù dào遇到le了yí gè一个zhēn zhèng真正de的duì shǒu对手。

Karena itu berarti Anda telah bertemu dengan lawan yang sesungguhnya.

tā它bú shì不是dān fāng miàn单方面de的niǎn yā碾压，ér shì而是yī cháng一场shì jūn lì dí势均力敌de的jiào liàng较量。

Ini bukan penindasan sepihak, melainkan pertarungan yang seimbang.

zài在zhè zhǒng这种guān xì关系lǐ里，méi yǒu没有ruò zhě弱者。

Dalam hubungan ini, tidak ada yang lemah.

suǒ yǐ所以，“bù xiāng shàng xià不相上下”miáo shù描述de的bù jǐn jǐn不仅仅shì是“chà bu duō差不多”huò zhě或者shì是“yī yàng一样”，tā它gèng duō更多de的shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种zhāng lì张力。

Jadi, 不相上下 tidak hanya menggambarkan "hampir sama" atau "serupa", tetapi lebih menggambarkan sebuah ketegangan.

tā它gào sù告诉wǒ men我们：yǎn qián眼前de的zhè这liǎng gè两个duì xiàng对象，dōu都yǒu有zú gòu足够de的shí lì实力，shuí谁yě也wú fǎ无法qīng yì轻易dì地yā dǎo压倒shuí谁。

Ini memberi tahu kita: kedua objek di depan kita ini sama-sama memiliki kekuatan yang cukup, dan tidak ada yang bisa dengan mudah menundukkan yang lain.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到liǎng zhī两支qí gǔ xiāng dāng旗鼓相当de的duì wǔ队伍，huò zhě或者miàn duì面对liǎng gè两个tóng yàng同样yòu rén诱人de的xuǎn zé选择shí时，bù fáng不妨yòng用“bù xiāng shàng xià不相上下”lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种gǎn jué感觉。

Lain kali, saat Anda melihat dua tim yang sama kuat atau menghadapi dua pilihan yang sama-sama menggoda, cobalah gunakan 不相上下 untuk menggambarkan perasaan tersebut.

bì jìng毕竟，zài在zhè ge这个chōng mǎn充满shèng fù胜负de的shì jiè世界lǐ里，néng gòu能够yù dào遇到zhēn zhèng真正de的“shì jūn lì dí势均力敌”，běn shēn本身jiù shì就是yī jiàn一件hěn很jīng cǎi精彩de的shì qíng事情。

Lagipula, di dunia yang penuh dengan kemenangan dan kekalahan ini, bisa bertemu dengan "lawan yang seimbang" yang sesungguhnya adalah hal yang sangat luar biasa.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '不相上下'!

0/50