每天成语
background texture
< 汗流浃背杯盘狼藉 >

半斤八两

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: bàn jīn bā liǎng
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Setengah kati delapan liang (sama saja / sebelas dua belas)
  • Susunan Chengyu: 「半」（Setengah）＋「斤」（Kati (satuan berat; dalam sistem lama 1 kati = 16 liang)）＋「八」（Delapan）＋「两」（Liang (satuan berat tradisional Tiongkok)）
  • Arti: Menggambarkan dua pihak yang kemampuannya seimbang atau situasinya sama sehingga sulit dibedakan mana yang lebih baik atau lebih buruk. Dalam penggunaan modern, peribahasa ini umumnya bernuansa negatif, digunakan untuk mencemooh dua hal yang sama-sama buruk, berkualitas rendah, atau sama-sama salah ('sebelas dua belas').

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「半斤八两」 memiliki nuansa berikut:

  • Sistem Ukuran Kuno: Pada sistem timbangan Tiongkok kuno, satu kati setara dengan 16 liang (一斤等于十六两, yī jīn děng yú shí liù liǎng). Oleh karena itu, setengah kati (半斤, bàn jīn) persis sama dengan delapan liang (八两, bā liǎng). Dari sinilah lahir makna kiasan bahwa keduanya secara substansi sama persis.
  • Nuansa Evaluasi Negatif: Berbeda dengan ungkapan seperti 势均力敌 (shì jūn lì dí) yang bernilai netral untuk dua pihak berkekuatan seimbang, ungkapan ini lebih sering digunakan dalam konteks negatif yang berarti 'keduanya sama-sama tidak ada apa-apanya' atau 'keduanya sama-sama buruk'.

3. Penggunaan

「半斤八两」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Perbandingan kemampuan atau prestasi: Digunakan untuk menyindir dua orang yang kemampuannya sama-sama rendah atau nilai/prestasinya sama-sama buruk.
    • Contoh:「别笑话他了，你的成绩跟他也是半斤八两。」
      （Jangan menertawakannya, nilaimu dengannya kan sebelas dua belas.)
  • Menunjukkan kesalahan atau kekurangan: Digunakan saat pertengkaran atau masalah untuk menegaskan bahwa kedua pihak sama-sama bersalah, bukan hanya salah satu pihak saja.
    • Contoh:「这次吵架你们两个都有错，真是半斤八两。」
      （Dalam pertengkaran kali ini kalian berdua sama-sama salah, benar-benar sama saja.)

Contoh Lainnya:

  1. 论懒惰程度，他们俩可是半斤八两。
    （Kalau bicara soal malas, mereka berdua itu sama buruknya.）
  2. 这两款手机的性能半斤八两，买哪个都差不多。
    （Performa kedua ponsel ini tidak ada bedanya, beli yang mana pun sama saja.）
  3. 大哥别说二哥，咱们俩半斤八两。
    （Jangan saling menyalahkan, kita berdua ini sebelas dua belas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Perubahan Satuan Ukuran: Sejak reformasi sistem timbangan pada tahun 1959 di Tiongkok daratan, satu kati diubah menjadi 10 liang (500 gram). Meskipun tidak lagi sesuai dengan hitungan matematika saat ini, idiom ini tetap mengakar kuat berdasarkan sistem lama (1 kati = 16 liang) dan terus digunakan sebagai peribahasa umum.
  • Tingkat Tutur dan Konteks: Idiom ini sangat bernuansa lisan dan informal. Tidak cocok digunakan dalam suasana resmi atau ketika ingin memuji seseorang. Jika ingin memuji dua pihak yang kemampuannya sama-sama hebat, gunakan idiom netral atau positif seperti 不相上下 (bù xiāng shàng xià).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Berasal dari sistem satuan berat tradisional Tiongkok di mana setengah kati sama persis dengan delapan liang, idiom 半斤八两 (bàn jīn bā liǎng) secara harfiah berarti dua hal yang hakikatnya sama. Kini idiom ini terutama dipakai dalam konteks meremehkan atau mengkritik, menandakan bahwa kedua belah pihak sama-sama buruk atau tidak ada yang patut dibanggakan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

bàn jīn bā liǎng
半斤八两
Setali Tiga Uang
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们jīng cháng经常huì会duì对liǎng两gè个shì wù事物huò zhě或者liǎng两gè个rén人jìn xíng进行bǐ jiào比较。

Dalam hidup, kita sering membandingkan dua hal atau dua orang.

tōng cháng通常qíng kuàng情况xià下，bǐ jiào比较zǒng huì总会fēn chū分出yí gè一个gāo dī高低、hǎo huài好坏，huò zhě或者shuí谁yíng赢shuí谁shū输。

Biasanya, perbandingan akan menentukan mana yang tinggi atau rendah, baik atau buruk, atau siapa yang menang dan kalah.

dàn shì但是，yǒu有zhè yàng这样yī zhǒng一种qíng kuàng情况：liǎng gè两个rén人zhēng争le了bàn tiān半天，huò zhě或者liǎng jiàn两件shì事bǐ比lái来bǐ比qù去，zuì hòu最后fā xiàn发现，qí shí其实dà jiā大家shuǐ píng水平dōu都chà bu duō差不多，shuí谁yě也bù不bǐ比shuí谁qiáng强，dāng rán当然，shuí谁yě也bù不bǐ比shuí谁chà差。

Namun, ada situasi seperti ini: dua orang berdebat lama, atau dua hal dibandingkan terus-menerus, dan akhirnya menyadari bahwa sebenarnya level mereka hampir sama, tidak ada yang lebih hebat, dan tentu saja tidak ada yang lebih buruk.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng diǎn经典de的chéng yǔ成语lái来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“bàn jīn bā liǎng半斤八两”。

Dalam bahasa Mandarin, ada peribahasa klasik untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 半斤八两.

tīng dào听到zhè ge这个cí词，nǐ你kě néng可能huì会jué de觉得qí guài奇怪：bàn jīn半斤，shì是0.5 jīn0.5斤；bā liǎng八两，shì是8 liǎng8两。

Mendengar kata ini, Anda mungkin merasa aneh: 半斤 adalah 0,5 jin; 八两 adalah 8 liang.

shù zì数字dōu都bù不yī yàng一样，zěn me怎么huì会shì是yī huí shì一回事ne呢？

Angkanya berbeda, bagaimana bisa menjadi hal yang sama?

zhè这jiù yào就要shuō说dào到zhōng guó中国gǔ dài古代de的jì liàng计量xí guàn习惯le了。

Ini berkaitan dengan kebiasaan pengukuran di Tiongkok kuno.

zài在hěn很zhǎng长de的yī duàn一段lì shǐ shí qī历史时期lǐ里，zhōng guó中国de的zhòng liàng dān wèi重量单位shì是shí liù jìn zhì十六进制de的。

Dalam periode sejarah yang panjang, satuan berat di Tiongkok menggunakan sistem heksadesimal (basis 16).

yě jiù shì shuō也就是说，shí liù liǎng十六两cái才děng yú等于yī jīn一斤。

Artinya, enam belas liang baru sama dengan satu jin.

suǒ yǐ所以，shù xué数学hǎo好de的rén人mǎ shàng马上jiù就néng能suàn算chū lái出来：shí liù liǎng十六两de的yí bàn一半，zhèng hǎo正好jiù shì就是bā liǎng八两。

Jadi, orang yang pandai matematika bisa langsung menghitung: setengah dari enam belas liang tepat adalah delapan liang.

“bàn jīn半斤”hé和“bā liǎng八两”，suī rán虽然míng zì名字tīng qǐ lái听起来bù tóng不同，dàn但fàng放zài在tiān píng天平shàng上，tā men它们de的fèn liàng分量shì是yī mú yī yàng一模一样de的。

Meskipun nama 半斤 dan 八两 terdengar berbeda, jika diletakkan di atas timbangan, beratnya persis sama.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最yǒu yì si有意思de的dì fāng地方，zài yú在于tā它de的“yǔ qì语气”。

Bagian paling menarik dari peribahasa ini terletak pada "nada" bicaranya.

suī rán虽然tā它de的běn yì本意shì是“bù xiāng shàng xià不相上下”，dàn但zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们hěn很shǎo少yòng用tā它lái来kuā jiǎng夸奖bié rén别人。

Meskipun arti aslinya adalah "seimbang", dalam kehidupan modern, kita jarang menggunakannya untuk memuji orang lain.

rú guǒ如果liǎng两gè个jué dǐng绝顶gāo shǒu高手zài在bǐ sài比赛，dōu都hěn很lì hài厉害，wǒ men我们tōng cháng通常huì会shuō说tā men他们“qí gǔ xiāng dāng旗鼓相当”。

Jika dua ahli tingkat tinggi sedang bertanding dan keduanya sangat hebat, kita biasanya mengatakan mereka 旗鼓相当.

ér而“bàn jīn bā liǎng半斤八两”，gèng更duō多shí hòu时候dài yǒu带有yì diǎn diǎn一点点tiáo kǎn调侃，huò zhě或者shì是biǎn yì贬义de的wèi dào味道。

Sedangkan 半斤八两 lebih sering mengandung sedikit nada mengejek atau bermakna negatif.

tā它wǎng wǎng往往shì是yòng lái用来xíng róng形容“liǎng两gè个dōu都bù zěn me yàng不怎么样”de的qíng kuàng情况。

Ini sering digunakan untuk menggambarkan situasi di mana "keduanya sama-sama tidak bagus".

xiǎng xiàng想象zhè yàng这样yí gè一个chǎng jǐng场景：yǒu有liǎng gè两个péng yǒu朋友hù xiāng互相zhǐ zé指责duì fāng对方luàn huā qián乱花钱。

Bayangkan skenario ini: ada dua teman yang saling menyalahkan karena boros uang.

yí gè一个rén人gāng刚huā花dà qián大钱mǎi买le了yī duī一堆bù不chuān穿de的yī fú衣服，lìng另yí gè一个rén人gāng刚huā花dà qián大钱mǎi买le了yī duī一堆bù不wán玩de的yóu xì游戏。

Satu orang baru saja menghabiskan banyak uang untuk membeli tumpukan baju yang tidak dipakai, yang lain baru saja menghabiskan banyak uang untuk membeli tumpukan game yang tidak dimainkan.

zhè shí hòu这时候，páng biān旁边de的péng yǒu朋友kě néng可能jiù就huì会xiào笑zhe着shuō说：“xíng行le了，nǐ men你们liǎng两gè个yě也bié别chǎo吵le了，yí gè一个shì是luàn乱mǎi买yī fú衣服，yí gè一个shì是luàn乱mǎi买yóu xì游戏，wǒ我kàn看nǐ men你们shì是bàn jīn bā liǎng半斤八两。”

Saat itu, teman di sampingnya mungkin akan tertawa dan berkata: "Sudahlah, kalian berdua jangan bertengkar lagi, yang satu asal beli baju, yang satu asal beli game, menurutku kalian berdua itu 半斤八两."

yì si意思shì是：nǐ men你们liǎng两gè个dōu都yǒu有máo bìng毛病，chéng dù程度yě也dōu都chà bu duō差不多，dà gē大哥bié别xiào huà笑话èr gē二哥。

Artinya: kalian berdua sama-sama punya masalah, tingkatannya pun hampir sama, jadi jangan saling menertawakan.

suǒ yǐ所以，“bàn jīn bā liǎng半斤八两”zhè ge这个cí词，qí shí其实xiàng像shì是yí miàn一面jìng zi镜子。

Oleh karena itu, kata 半斤八两 sebenarnya seperti sebuah cermin.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们，yǒu shí hòu有时候wǒ men我们fèi jìn lì qì费尽力气qù去zhèng míng证明zì jǐ自己bǐ比bié rén别人qiáng强，huò zhě或者pīn mìng拼命qù去zhǎo找bié rén别人de的quē diǎn缺点，dàn但zài在páng guān zhě旁观者de的yǎn lǐ眼里，yě xǔ也许wǒ men我们hé和duì fāng对方bìng并méi yǒu没有běn zhì本质de的qū bié区别。

Ini mengingatkan kita bahwa terkadang kita berusaha keras membuktikan diri lebih hebat dari orang lain, atau mati-matian mencari kekurangan orang lain, padahal di mata orang lain, mungkin kita dan lawan kita tidak memiliki perbedaan mendasar.

biǎo miàn shàng表面上kàn qǐ lái看起来bù不yī yàng一样，fèn liàng分量qí shí其实shì是yī mú yī yàng一模一样de的。

Secara lahiriah terlihat berbeda, namun beratnya sebenarnya persis sama.

xià cì下次dāng当nǐ你kàn dào看到liǎng gè两个rén人hù xiāng互相zhēng zhí争执，què却yòu又dōu都fàn犯le了tóng yàng同样de的cuò wù错误shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容tā men他们——zhè这liǎng gè两个rén人，zhēn shì真是bàn jīn bā liǎng半斤八两。

Lain kali saat Anda melihat dua orang saling berdebat namun keduanya melakukan kesalahan yang sama, Anda bisa menggunakan kata ini untuk menggambarkan mereka—kedua orang ini benar-benar 半斤八两.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '半斤八两'!

0/50