每天成语
background texture
< 发扬光大半斤八两 >

汗流浃背

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: hàn liú jiā bèi
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Keringat mengalir membasahi punggung (berkeringat deras / bermandikan keringat)
  • Susunan Chengyu: 「汗」（Keringat）＋「流」（Mengalir）＋「浃」（Basah kuyup, meresap secara menyeluruh）＋「背」（Punggung）
  • Arti: Keringat mengucur deras hingga membasahi seluruh punggung. Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini terutama menggambarkan kondisi fisik saat seseorang berkeringat deras akibat cuaca panas atau aktivitas berat. Namun, dalam konteks klasik atau kiasan, idiom ini juga digunakan untuk melukiskan kondisi psikologis saat seseorang bermandikan keringat dingin akibat rasa takut atau malu yang luar biasa.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「汗流浃背」 memiliki nuansa berikut:

  • Keringat fisik (Penggunaan modern): Menggambarkan kondisi saat seluruh tubuh, khususnya bagian punggung, basah kuyup oleh keringat akibat aktivitas di tengah terik panas, kerja fisik yang melelahkan, atau olahraga. Makna fisik inilah yang paling umum digunakan dalam bahasa Mandarin modern.
  • Keringat psikologis (Penggunaan klasik dan kiasan): Menggambarkan keringat dingin yang mengalir di punggung akibat rasa tegang, ketakutan luar biasa, atau rasa malu yang mendalam. Dalam teks sejarah klasik 后汉书 (Hòu Hàn Shū) yang menjadi asal mula ungkapan ini, maknanya merujuk pada rasa takut.

3. Penggunaan

「汗流浃背」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Olahraga berat atau kerja fisik: Menggambarkan orang yang berolahraga atau bekerja keras menguras tenaga hingga mengeluarkan banyak keringat secara objektif maupun positif.
    • Contoh:「工人们在烈日下干得汗流浃背。」
      （Para pekerja bekerja di bawah terik matahari hingga bermandikan keringat.)
  • Ketegangan atau ketakutan ekstrem: Digunakan ketika seseorang berada di bawah tekanan mental berat, seperti saat kebohongannya hampir terbongkar atau diinterogasi atasan, hingga mengeluarkan keringat dingin.
    • Contoh:「面对考官严厉的提问，他紧张得汗流浃背，一句话也说不出来。」
      （Menghadapi pertanyaan penguji yang tajam, dia begitu gugup hingga bermandikan keringat dingin dan tidak mampu mengucapkan sepatah kata pun.)
  • Cuaca yang sangat panas: Menjelaskan situasi yang tidak nyaman karena suhu udara sangat tinggi, di mana bergerak sedikit saja sudah membuat tubuh basah oleh keringat.
    • Contoh:「这几天持续高温，稍微动一下就汗流浃背。」
      （Beberapa hari ini suhu tinggi terus berlanjut, bergerak sedikit saja sudah keringatan membasahi punggung.)

Contoh Lainnya:

  1. 为了按时完成任务，大家忙得汗流浃背。
    （Demi menyelesaikan tugas tepat waktu, semua orang sibuk bekerja keras hingga keringat bercucuran.）
  2. 想起刚才那惊险的一幕，我不禁汗流浃背。
    （Mengingat kembali adegan mendebarkan tadi, aku tak kuasa menahan keringat dingin yang membasahi punggung.）
  3. 他在健身房跑了一个小时，累得气喘吁吁，汗流浃背。
    （Dia berlari selama satu jam di pusat kebugaran, lelah terengah-engah dan bermandikan keringat.）
  4. 被老师当众批评，他羞愧得汗流浃背。
    （Ditegur oleh guru di depan umum membuatnya merasa sangat malu hingga bermandikan keringat dingin.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari kitab sejarah 后汉书 (Hòu Hàn Shū) bagian biografi Permaisuri Fu (伏皇后). Dikisahkan bahwa pada masa Dinasti Han Timur, Kaisar Xian dan permaisurinya sangat takut kepada penguasa militer Cao Cao (曹操), hingga ketika berhadapan dengannya, rasa takut yang luar biasa membuat keringat dingin mengucur deras membasahi punggung. Awalnya ungkapan ini khusus menggambarkan rasa takut.
  • Perhatian penulisan: Karakter 浃 (jiā) bermakna meresap menyeluruh atau basah kuyup. Karena bentuknya sangat mirip, karakter ini kerap kali salah ditulis menjadi 夹 (jiā) yang berarti 'menjepit' (salah: 汗流夹背).
  • Kecenderungan modern: Dalam pemakaian bahasa Mandarin modern sehari-hari, frekuensi penggunaan idiom ini untuk fenomena fisik seperti kepanasan atau kelelahan olahraga jauh lebih dominan dibandingkan makna kiasan ketakutan seperti pada cerita aslinya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

  • Chengyu Serupa:
  • Chengyu Berlawanan:
    • 从容镇定 (cóng róng zhèn dìng): Sikap yang tenang, santai, dan tidak terburu-buru maupun panik saat menghadapi sesuatu.
    • 神态自若 (shén tài zì ruò): Raut muka dan pembawaan diri yang tampak wajar dan tenang tanpa terpengaruh sedikit pun oleh situasi sekitar.

6. Ringkasan

汗流浃背 (hàn liú jiā bèi) secara harfiah berarti keringat mengalir hingga punggung basah kuyup. Dalam percakapan modern, ungkapan ini paling sering dipakai untuk menggambarkan keringat yang membanjir akibat cuaca panas atau olahraga berat. Namun, tergantung konteksnya, ungkapan ini juga bisa berarti keluar keringat dingin karena takut atau malu luar biasa sesuai kisah asalnya. Perhatikan penulisan karakter 浃 (jiā) agar tidak tertukar dengan 夹 (jiā).

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

hàn liú jiā bèi
汗流浃背
Bercucuran Keringat
xià tiān夏天zuì最rè热de的shí hòu时候，huò zhě或者gāng刚pǎo跑wán完wǔ gōng lǐ五公里，nǐ你yí dìng一定yǒu有guò过zhè zhǒng这种gǎn jué感觉：hàn shuǐ汗水zhǐ bú zhù止不住dì地wǎng往xià下tǎng淌，yī fú衣服shī tòu湿透le了，jǐn jǐn紧紧tiē贴zài在bèi背shàng上。

Di saat puncak panas musim panas, atau tepat setelah berlari sejauh lima kilometer, Anda pasti pernah merasakan hal ini: keringat mengalir tanpa henti, pakaian basah kuyup, dan menempel erat di punggung.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“hàn liú jiā bèi汗流浃背”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan keadaan ini, yaitu 汗流浃背.

zì miàn字面yì si意思hěn很hǎo dǒng好懂。

Arti harfiahnya sangat mudah dimengerti.

“hàn liú汗流”jiù shì就是liú hàn流汗，“jiā浃”de的yì si意思shì是shī tòu湿透。

汗流 berarti keringat mengalir, dan 浃 berarti basah kuyup.

hé合qǐ lái起来，jiù shì就是hàn shuǐ汗水liú流dé得tài太duō多，bǎ把hòu bèi后背de的yī fú衣服dōu都jìn shī浸湿le了。

Jika digabungkan, artinya keringat mengalir terlalu banyak hingga membasahi seluruh pakaian di punggung.

zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng yòng常用tā它lái来xíng róng形容tiān qì天气tài太rè热，huò zhě或者gàn huó干活tài太lèi累。

Dalam kehidupan modern, kita sering menggunakannya untuk menggambarkan cuaca yang terlalu panas, atau bekerja terlalu lelah.

dàn shì但是，zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最kāi shǐ开始chū xiàn出现de的shí hòu时候，qí shí其实hé和tiān qì天气yì diǎn一点guān xì关系dōu都méi yǒu没有。

Namun, saat peribahasa ini pertama kali muncul, sebenarnya sama sekali tidak ada hubungannya dengan cuaca.

zài在gǔ dài古代de的gù shì故事lǐ里，tā它xíng róng形容de的shì是yī zhǒng一种jí dù极度de的jǐn zhāng紧张hé和kǒng jù恐惧。

Dalam cerita kuno, ini menggambarkan semacam ketegangan dan ketakutan yang luar biasa.

xiǎng xiàng想象yī xià一下，yī wèi一位dà chén大臣zuò做cuò错le了shì事，bù dé bù不得不miàn duì面对huáng dì皇帝de的zhì wèn质问。

Bayangkan seorang menteri yang melakukan kesalahan dan harus menghadapi pertanyaan dari kaisar.

suī rán虽然dà diàn大殿lǐ里bìng并bù不rè热，dàn但tā他yīn wèi因为xīn lǐ心里hài pà害怕，lěng hàn冷汗shùn jiān瞬间jiù就xià lái下来le了，dǎ shī打湿le了hòu bèi后背。

Meskipun di dalam aula tidak panas, karena rasa takut di hatinya, keringat dingin langsung mengucur dan membasahi punggungnya.

zhè这cái才shì是“hàn liú jiā bèi汗流浃背”zuì最yǒu yì si有意思de的dì fāng地方——tā它bǎ把“shēn tǐ身体de的fǎn yìng反应”hé和“xīn lǐ心里de的gǎn shòu感受”lián连zài在le了yì qǐ一起。

Inilah bagian paling menarik dari 汗流浃背 — ia menghubungkan reaksi fisik dengan perasaan hati.

yǒu shí hòu有时候，tā它shì是rè liè热烈de的。

Terkadang, ini bersifat penuh semangat.

bǐ rú比如nǐ你zài在wèi le为了yí gè一个mù biāo目标quán lì yǐ fù全力以赴，lèi累dé得qì chuǎn xū xū气喘吁吁，zhè这shì是yī zhǒng一种tòng kuài痛快de的fù chū付出。

Misalnya saat Anda mengerahkan seluruh tenaga demi sebuah tujuan dan terengah-engah karena lelah, ini adalah jenis pengorbanan yang memuaskan.

yǒu shí hòu有时候，tā它shì是huāng zhāng慌张de的。

Terkadang, ini bersifat panik.

bǐ rú比如zài在nà ge那个ràng让nǐ你shǒu zú wú cuò手足无措de的shè jiāo社交chǎng hé场合，huò zhě或者bèi被lǎo shī老师tū rán突然diǎn míng点名què却dá答bù不shàng lái上来shí时，nà zhǒng那种gān gà尴尬hé和jiāo jí焦急，yě也huì会ràng让nǐ你“hàn liú jiā bèi汗流浃背”。

Misalnya dalam situasi sosial yang membuat Anda serba salah, atau saat tiba-tiba dipanggil guru tetapi tidak bisa menjawab, rasa malu dan cemas itu juga bisa membuat Anda 汗流浃背.

shēn tǐ身体wǎng wǎng往往bǐ比yǔ yán语言gèng更chéng shí诚实。

Tubuh seringkali lebih jujur daripada kata-kata.

bù guǎn不管shì是wài miàn外面de的gāo wēn高温，hái shì还是xīn lǐ心里de的gāo yā高压，dāng当shēn tǐ身体chéng shòu bú zhù承受不住de的shí hòu时候，tā它jiù就huì会yòng用zhè zhǒng这种fāng shì方式fā chū发出xìn hào信号。

Entah itu suhu tinggi di luar, atau tekanan tinggi di dalam hati, ketika tubuh tidak sanggup menahannya, ia akan mengirimkan sinyal dengan cara ini.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你tīng dào听到“hàn liú jiā bèi汗流浃背”shí时，bù fáng不妨kàn yī kàn看一看：zhè这jiū jìng究竟shì是yīn wèi因为tiān qì天气de的rè dù热度，hái shì还是yīn wèi因为xīn lǐ心里de的huāng zhāng慌张ne呢？

Jadi, lain kali saat Anda mendengar 汗流浃背, cobalah perhatikan: apakah ini karena panasnya cuaca, atau karena kepanikan di dalam hati?

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '汗流浃背'!

0/50