气喘吁吁

1. Informasi Dasar

• Pinyin: qì chuǎn xū xū
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Napas terengah-engah (kehabisan napas karena lelah atau terburu-buru)
• Susunan Chengyu: 「气」（Napas atau udara pernapasan.）＋「喘」（Bernapas dengan cepat dan berat; tersengal-sengal.）＋「吁吁」（Tiruan bunyi (onomatope) desah napas yang berat dan memburu; terengah-engah.）
• Arti: Menggambarkan kondisi napas yang memburu, terengah-engah, dan tersengal-sengal akibat aktivitas fisik yang berat, kelelahan luar biasa, atau situasi yang terburu-buru.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「气喘吁吁」 memiliki nuansa berikut:

• Penggambaran kondisi fisik objektif: Sering digunakan untuk menggambarkan secara objektif respons fisik tubuh yang kehabisan napas sesaat setelah berlari, mengangkat beban berat, atau melakukan kerja fisik intens.
• Unsur onomatope suara napas: Bagian 吁吁 (xū xū) menirukan bunyi desah napas yang keluar dengan berat. Karena itu, idiom ini tidak hanya melukiskan tampilan visual seseorang yang lelah, tetapi juga mempertegas suara hembusan napasnya.

3. Penggunaan

「气喘吁吁」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Setelah aktivitas fisik berat: Konteks paling umum untuk melukiskan kondisi fisik seseorang sesaat setelah berlari jauh atau menaiki tangga dengan cepat.
  • Contoh:「他一口气跑到了山顶，累得气喘吁吁。」
    （Dia berlari tanpa henti hingga ke puncak gunung, dan sangat lelah sampai terengah-engah.)
• Situasi terburu-buru: Melukiskan percampuran antara kepanikan dan kelelahan fisik, misalnya saat berlari karena takut terlambat.
  • Contoh:「因为快迟到了，她气喘吁吁地冲进了教室。」
    （Karena hampir terlambat, dia berlari masuk ke dalam kelas sambil terengah-engah.)
• Penurunan stamina fisik: Menggambarkan orang lanjut usia atau orang yang sedang sakit yang sudah kehabisan napas meski hanya bergerak sedikit, sering kali disertai nuansa simpati atau kekhawatiran.
  • Contoh:「奶奶才走了几步路就开始气喘吁吁了。」
    （Nenek baru berjalan beberapa langkah saja sudah mulai terengah-engah.)

Contoh Lainnya:

1. 搬完这些重物，工人们个个气喘吁吁，汗流浃背。
   （Setelah selesai memindahkan barang-barang berat ini, para pekerja semuanya terengah-engah dan bermandikan keringat.）
2. 送信的人气喘吁吁地把急件交到了我手里。
   （Kurir itu menyerahkan surat mendesak ke tangan saya dengan napas tersengal-sengal.）
3. 看着父亲气喘吁吁的样子，我不禁感到一阵心酸。
   （Melihat ayah yang tampak kehabisan napas, mau tak mau hatiku terasa pedih.）
4. 虽然累得气喘吁吁，但他脸上依然挂着笑容。
   （Meskipun lelah hingga terengah-engah, senyuman masih tetap tersungging di wajahnya.）
5. 为了赶上最后一班车，我们一路跑得气喘吁吁。
   （Demi mengejar bus terakhir, kami terus berlari sepanjang jalan sampai terengah-engah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Asal-usul: Idiom ini sudah ditemukan dalam literatur Tiongkok klasik dari zaman Dinasti Ming, seperti dalam novel 醒世恒言 (Xǐng Shì Héng Yán) dan 封神演义 (Fēng Shén Yǎn Yì). Sejak masa lampau, ungkapan ini telah mengakar kuat untuk menggambarkan fenomena fisiologis alami manusia setelah bergerak keras.
• Nuansa Pemakaian: Ungkapan ini pada dasarnya bersifat deskriptif netral. Namun, bergantung pada konteks kalimatnya, idiom ini bisa memuat nada positif (menunjukkan kerja keras dan daya juang yang gigih) maupun nada negatif/penuh empati (menunjukkan kondisi fisik yang lemah atau rapuh).
• Struktur Kata Ulang: Komponen 吁吁 (xū xū) merupakan bentuk reduplikasi (pengulangan karakter) yang berasal dari tiruan bunyi. Dalam bahasa Mandarin, teknik reduplikasi seperti ini sangat produktif untuk mengintensifkan suara atau suasana, mirip dengan idiom 小心翼翼 (xiǎo xīn yì yì) atau 威风凛凛 (wēi fēng lǐn lǐn).

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 上气不接下气 (shàng qì bù jiē xià qì): Napas yang sangat tersengal-sengal hingga tarikan napas terasa putus-putus; menggambarkan kondisi kehabisan napas yang lebih gawat atau kritis.
  • 气喘如牛 (qì chuǎn rú niú): Bernapas terengah-engah dan kasar seperti bunyi napas seekor sapi; menekankan suara deru napas yang sangat keras.
  • 筋疲力尽 (jīn pí lì jìn): Seluruh tenaga telah terkuras habis; lelah luar biasa.link
  • 汗流浃背 (hàn liú jiā bèi): Keringat mengalir deras hingga membasahi seluruh punggung.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 心平气和 (xīn píng qì hé): Hati yang damai dan pernapasan yang tenang; tidak tergesa-gesa atau emosional.
  • 悠然自得 (yōu rán zì dé): Santai, tenang, dan menikmati keadaan tanpa adanya rasa lelah maupun ketergesaan.
  • 从容不迫 (cóng róng bù pò): Tenang dan tidak panik dalam menghadapi situasi apa pun.link

6. Ringkasan

气喘吁吁 (qì chuǎn xū xū) adalah idiom yang sering digunakan untuk melukiskan seseorang yang terengah-engah atau kehabisan napas. Ungkapan ini tidak hanya menggambarkan kelelahan secara visual, tetapi juga secara auditori—meniru suara hembusan napas yang berat. Idiom ini sangat umum dipakai dalam percakapan sehari-hari maupun karya sastra, terutama sebagai pelengkap keadaan seperti pada pola "累得气喘吁吁" (sangat lelah hingga terengah-engah).