每天成语
background texture
< 枉费心机平淡无奇 >

瞻前顾后

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: zhān qián gù hòu
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Melihat ke depan dan menoleh ke belakang (terlalu banyak pertimbangan sehingga ragu-ragu dan tidak bisa mengambil keputusan)
  • Susunan Chengyu: 「瞻」（Melihat ke depan; memandang jauh ke muka）＋「前」（Depan; hal-hal di masa depan）＋「顾」（Menoleh; melihat ke belakang）＋「后」（Belakang; hal-hal di masa lalu atau akibat di kemudian hari）
  • Arti: Secara harfiah berarti "melihat ke depan dan menoleh ke belakang". Awalnya idiom ini bermakna "berpikir matang dan sangat berhati-hati". Namun, dalam bahasa Mandarin modern, maknanya hampir selalu bernada negatif (贬义, biǎnyì), yaitu menggambarkan seseorang yang "terlalu banyak khawatir dan pertimbangan sehingga ragu-ragu serta lamban mengambil keputusan".

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「瞻前顾后」 memiliki nuansa berikut:

  • Ragu-ragu dan Bimbang (Penggunaan Modern): Dalam bahasa modern, idiom ini digunakan secara kritis untuk menggambarkan seseorang yang sebelum bertindak memiliki terlalu banyak kekhawatiran sehingga terus bimbang dan tidak bisa maju.
  • Sangat Berhati-hati dan Matang (Penggunaan Klasik): Dalam teks sastra klasik atau konteks yang sangat formal, idiom ini kadang merujuk pada arti harfiah memeriksa kondisi depan dan belakang dengan cermat, yang bermakna positif yaitu pertimbangan yang sangat matang dan teliti, meski penggunaan ini sekarang sudah sangat jarang.

3. Penggunaan

「瞻前顾后」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Kritik atau Nasihat: Paling sering digunakan untuk menegur atau menasihati orang yang lamban bertindak atau menyia-nyiakan kesempatan agar tidak terus-menerus bimbang.
    • Contoh:「既然决定了就要大胆去做，不要瞻前顾后。」
      （Karena sudah diputuskan, lakukanlah dengan berani, jangan terlalu banyak ragu dan menimbang-nimbang.)
  • Menggambarkan Karakter: Digunakan untuk menggambarkan sifat seseorang yang terlalu berhati-hati hingga kehilangan ketegasan dalam mengambil keputusan.
    • Contoh:「他做事总是瞻前顾后，所以错过了很多好机会。」
      （Dia dalam melakukan apa pun selalu ragu-ragu dan terlalu banyak menimbang, sehingga melewatkan banyak kesempatan bagus.)

Contoh Lainnya:

  1. 改革需要勇气，不能瞻前顾后，畏首畏尾。
    （Reformasi membutuhkan keberanian, tidak boleh terlalu banyak cemas dan ragu-ragu ataupun takut melangkah.）
  2. 别再瞻前顾后了，时间不等人！
    （Jangan bimbang dan menimbang-nimbang melulu, waktu tidak menunggu siapa pun!）
  3. 这种瞻前顾后的态度，很难成大事。
    （Sikap yang ragu-ragu dan penuh kebimbangan seperti ini sangat sulit untuk mencapai perkara besar.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Idiom ini bersumber dari karya sastra 离骚 (Lí Sāo) karya penyair zaman Negara-Negara Berperang, 屈原 (Qū Yuán), yang berbunyi: "瞻前而顾后兮，相观民之计极" (memandang ke depan dan menoleh ke belakang, mengamati rencana penghidupan rakyat secara menyeluruh). Awalnya, frasa ini digunakan dalam konteks positif mengenai pemerintahan, yaitu mempertimbangkan masa lalu dan masa depan dengan bijak serta penuh kehati-hatian.
  • Pergeseran Makna: Seiring berjalannya sejarah, maknanya bergeser. Dalam bahasa modern, kehati-hatian yang berlebihan tersebut justru dipandang sebagai ketidaktegasan atau keragu-raguan (bermakna peyoratif/negatif). Perlu berhati-hati agar tidak menggunakannya sebagai pujian karena bisa menimbulkan salah paham.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

瞻前顾后 (zhān qián gù hòu) secara harfiah berarti "melihat ke depan dan ke belakang". Dalam penggunaan modern, idiom ini umumnya bermakna mengkritik seseorang yang terlalu banyak cemas dan ragu-ragu hingga sulit mengambil keputusan. Ungkapan ini sering dipakai untuk menasihati orang agar jangan terus bimbang dan segera bertindak.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

zhān qián gù hòu
瞻前顾后
Keraguan dan Kebimbangan
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们cháng cháng常常huì会xiàn rù陷入yī zhǒng一种“zhōng jiān中间zhuàng tài状态”。

Dalam hidup, kita sering terjebak dalam semacam "keadaan di tengah-tengah."

nǐ你xiǎng想wǎng qián往前zǒu走yī bù一步，yòu又pà怕qián miàn前面yǒu有fēng xiǎn风险；nǐ你xiǎng想tuì huí退回qù去，yòu又jué de觉得bù gān xīn不甘心。

Anda ingin melangkah maju, tetapi takut akan risiko di depan; Anda ingin mundur, tetapi merasa tidak rela.

yú shì于是，nǐ你de的mù guāng目光yī huì er一会儿kàn看xiàng向wèi lái未来，yī huì er一会儿yòu又rěn bú zhù忍不住huí tóu回头kàn看guò qù过去，jié guǒ结果jiǎo xià脚下què却yī bù一步yě也méi yǒu没有dòng动。

Akibatnya, pandangan Anda sesekali menatap masa depan, sesekali tak tahan untuk menoleh ke belakang, namun kaki Anda tidak bergerak selangkah pun.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语fēi cháng非常shēng dòng生动dì地miáo huì描绘le了zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“zhān qián gù hòu瞻前顾后”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang menggambarkan keadaan ini dengan sangat hidup, yaitu 瞻前顾后.

zì miàn字面shàng上kàn看，zhè ge这个cí词hěn很yǒu有huà miàn画面gǎn感。

Secara harfiah, kata ini sangat memiliki kesan visual.

“zhān瞻”，shì是xiàng向yuǎn chù远处kàn看；“gù顾”，shì是huí tóu回头kàn看。

瞻 berarti melihat ke kejauhan; 顾 berarti menoleh ke belakang.

jì既kàn看qián miàn前面，yòu又kàn看hòu miàn后面。

Melihat ke depan sekaligus melihat ke belakang.

zhè这jiù就dài lái带来le了yí gè一个hěn很yǒu yì si有意思de的máo dùn矛盾。

Hal ini membawa sebuah kontradiksi yang sangat menarik.

zuì最zǎo早de的shí hòu时候，gǔ rén古人yòng用zhè ge这个cí词，qí shí其实shì是zài在kuā jiǎng夸奖yí gè一个rén人。

Pada zaman dahulu, ketika orang kuno menggunakan kata ini, sebenarnya mereka sedang memuji seseorang.

yì si意思shì是shuō说，zhè ge这个rén人zuò shì做事hěn很zhōu quán周全，bǎ把wèi lái未来de的hòu guǒ后果hé和guò qù过去de的jīng yàn经验dōu都kǎo lǜ考虑dào到le了，fēi cháng非常jǐn shèn谨慎。

Artinya, orang tersebut bekerja dengan sangat menyeluruh, mempertimbangkan konsekuensi masa depan dan pengalaman masa lalu dengan sangat hati-hati.

dàn shì但是，zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，rú guǒ如果wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“zhān qián gù hòu瞻前顾后”，tōng cháng通常bù zài不再shì是kuā jiǎng夸奖，ér shì而是zài在shuō说tā他——yóu yù bù jué犹豫不决。

Namun, dalam kehidupan modern, jika kita mengatakan seseorang 瞻前顾后, biasanya itu bukan lagi pujian, melainkan mengatakan bahwa dia — ragu-ragu.

wèi shén me为什么huì会yǒu有zhè zhǒng这种biàn huà变化ne呢？

Mengapa terjadi perubahan seperti ini?

yīn wèi因为zài在hěn很duō多shí hòu时候，xiǎng想dé得tài太duō多，fǎn ér反而huì会biàn chéng变成yī zhǒng一种fù dān负担。

Karena dalam banyak kesempatan, berpikir terlalu banyak justru bisa menjadi beban.

bǐ rú比如，nǐ你xiǎng想huàn换yī fèn一份xīn新gōng zuò工作。

Misalnya, Anda ingin pindah ke pekerjaan baru.

nǐ你kàn看zhe着qián miàn前面，dān xīn担心xīn新huán jìng环境shì yìng适应bù不le了；nǐ你yòu又kàn看zhe着shēn hòu身后，shě bù dé舍不得xiàn zài现在zhè这fèn份gōng zuò工作de的ān wěn安稳。

Anda melihat ke depan, khawatir tidak bisa beradaptasi dengan lingkungan baru; Anda melihat ke belakang, merasa sayang meninggalkan kemapanan pekerjaan saat ini.

nǐ你zài在qián hòu前后de的bǐ jiào比较zhōng中làng fèi浪费le了dà liàng大量shí jiān时间，zuì hòu最后，jī huì机会kě néng可能jiù就zhè yàng这样liū zǒu溜走le了。

Anda membuang banyak waktu dalam perbandingan antara depan dan belakang, dan akhirnya, kesempatan itu mungkin berlalu begitu saja.

suǒ yǐ所以，“zhān qián gù hòu瞻前顾后”xíng róng形容de的，bù jǐn jǐn不仅仅shì是sī kǎo思考，ér shì而是yī zhǒng一种bèi被sī kǎo思考kùn zhù困住de的zhuàng tài状态。

Jadi, 瞻前顾后 tidak hanya menggambarkan pemikiran, tetapi sebuah keadaan yang terjebak oleh pemikiran.

tā它ràng让wǒ men我们zài在zuì最gāi该zuò做jué dìng决定de的shí hòu时候，yīn wèi因为hài pà害怕shī qù失去，ér而biàn dé变得wèi shǒu wèi jiǎo畏手畏脚。

Hal ini membuat kita menjadi penakut dan ragu-ragu di saat yang paling tepat untuk mengambil keputusan karena takut kehilangan.

dāng rán当然，zuò shì做事xū yào需要jì huà计划。

Tentu saja, melakukan sesuatu butuh rencana.

dàn但zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们：rú guǒ如果gù lǜ顾虑tài太duō多，guò dù过度dì地zhuī qiú追求wán měi完美hé和ān quán安全，wǒ men我们kě néng可能yǒng yuǎn永远yě也mài迈bù不chū出dì yī bù第一步。

Tetapi peribahasa ini mengingatkan kita: jika terlalu banyak kekhawatiran, dan terlalu mengejar kesempurnaan serta keamanan, kita mungkin tidak akan pernah bisa melangkah maju.

xià cì下次，dāng当nǐ你fā xiàn发现zì jǐ自己zhàn站zài在rén shēng人生de的lù kǒu路口，fǎn fù反复dì地jì suàn计算lì bì利弊，què却chí chí迟迟bù不gǎn敢xíng dòng行动shí时，huò xǔ或许kě yǐ可以tí xǐng提醒zì jǐ自己：wǒ我shì是zhèng zài正在rèn zhēn认真sī kǎo思考，hái shì还是yǐ jīng已经xiàn rù陷入le了“zhān qián gù hòu瞻前顾后”ne呢？

Lain kali, saat Anda mendapati diri berdiri di persimpangan jalan hidup, berulang kali menghitung untung rugi namun tak kunjung berani bertindak, mungkin Anda bisa mengingatkan diri sendiri: Apakah saya sedang berpikir serius, atau sudah terjebak dalam 瞻前顾后?

yǒu shí hòu有时候，yǔ qí与其zhàn站zài在yuán dì原地fǎn fù反复què rèn确认，bù rú不如xiān先mài chū迈出nà那yī bù一步。

Terkadang, daripada berdiri di tempat berulang kali memastikan, lebih baik melangkah maju terlebih dahulu.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '瞻前顾后'!

0/50