每天成语
background texture
< 无理取闹脚踏实地 >

竹篮打水

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: zhú lán dǎ shuǐ
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menimba air dengan keranjang bambu (usaha yang sia-sia / berujung hampa)
  • Susunan Chengyu: 「竹篮」（Keranjang yang dianyam dari bambu (memiliki celah-celah lubang)）＋「打」（Menimba atau mengambil (air)）＋「水」（Air）
  • Arti: Menggambarkan upaya menimba air menggunakan keranjang bambu beranyam renggang sehingga air langsung bocor dan habis. Idiom ini merupakan kiasan untuk usaha yang dikerahkan sekuat tenaga namun tidak menghasilkan apa-apa dan berakhir sia-sia belaka. Ungkapan ini sering kali diikuti oleh frasa 一场空 (yì chǎng kōng) yang berarti 'semuanya hampa/sia-sia'.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「竹篮打水」 memiliki nuansa berikut:

  • Kesia-siaan struktural: Bukan karena kurangnya usaha atau kerja keras, melainkan karena metode, sarana, atau pendekatan yang digunakan sejak awal sudah keliru secara mendasar, sehingga mustahil berhasil.
  • Kehampaan hasil: Menekankan keadaan akhir yang sama sekali nol, di mana tidak ada sedikit pun pencapaian atau hasil yang tersisa.

3. Penggunaan

「竹篮打水」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Peringatan atau nasihat: Digunakan untuk memperingatkan seseorang mengenai rencana yang gegabah atau harapan yang tidak realistis agar tidak berujung pada kesia-siaan.
    • Contoh:「如果不先做市场调查就盲目投资，最后很可能是竹篮打水一场空。」
      （Jika berinvestasi secara membabi buta tanpa riset pasar terlebih dahulu, akhirnya kemungkinan besar akan sia-sia tanpa hasil apa pun.)
  • Meratapi kegagalan: Digunakan untuk meratapi keadaan ketika kerja keras yang telah dikerahkan sama sekali tidak membuahkan hasil.
    • Contoh:「忙活了半天，结果客户取消了订单，真是竹篮打水一场空。」
      （Sudah sibuk setengah mati seharian, ternyata pelanggan membatalkan pesanan, benar-benar usaha yang sia-sia belaka.)

Contoh Lainnya:

  1. 他追求那个女孩好几年，到头来却是竹篮打水一场空。
    （Dia mengejar gadis itu selama bertahun-tahun, tetapi pada akhirnya berujung sia-sia tanpa hasil.）
  2. 别做那些不切实际的梦了，小心竹篮打水一场空。
    （Jangan bermimpi yang muluk-muluk dan tidak realistis, awas nanti semuanya berujung hampa.）
  3. 所有的准备工作都因为突如其来的暴雨而竹篮打水一场空。
    （Semua pekerjaan persiapan akhirnya musnah sia-sia akibat hujan badai yang datang tiba-tiba.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Bentuk Xiehouyu (歇后语): Ungkapan ini sangat terkenal sebagai salah satu teka-teki khas Tionghoa atau 歇后语 (xiēhòuyǔ), yaitu '竹篮打水——一场空 (zhú lán dǎ shuǐ —— yì chǎng kōng)'. Cukup dengan menyebutkan paruh pertama '竹篮打水 (zhú lán dǎ shuǐ)', lawan bicara sudah langsung memahami makna paruh keduanya, yaitu '一场空 (yì chǎng kōng)' yang bermakna 'semuanya berujung hampa'.
  • Kaitan dengan filosofi ketidakkekalan: Dahulu ungkapan ini juga kerap digunakan dalam konteks ajaran untuk menggambarkan kefanaan hidup serta kesia-siaan mengejar kekayaan dan ketenaran duniawi. Namun dalam bahasa Mandarin modern, ungkapan ini hampir selalu digunakan secara praktis untuk merujuk pada kegagalan rencana atau usaha konkret.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 竹篮打水 (zhú lán dǎ shuǐ) menggambarkan seseorang yang menimba air dengan keranjang bambu sehingga airnya terbuang habis, melambangkan usaha keras yang berakhir sia-sia. Ungkapan ini sangat sering dipadukan menjadi frasa utuh 竹篮打水一场空 (zhú lán dǎ shuǐ yì chǎng kōng) untuk memperingatkan rencana yang keliru atau meratapi kegagalan total.

Esai Chengyu

zhú lán dá shuǐ
竹篮打水
Usaha yang Sia-sia
xiǎng xiàng想象yī xià一下，nǐ你wèi le为了yí gè一个mù biāo目标，fù chū付出le了hěn很duō多nǔ lì努力。

Bayangkan Anda telah mengerahkan banyak upaya untuk sebuah tujuan.

nǐ你měi tiān每天dōu都zài在máng lù忙碌，liú流le了hěn很duō多hàn shuǐ汗水，shèn zhì甚至xī shēng牺牲le了xiū xī休息shí jiān时间。

Anda sibuk setiap hari, berkeringat banyak, bahkan mengorbankan waktu istirahat.

zài在guò chéng过程zhōng中，nǐ你jué de觉得shǒu lǐ手里chén diàn diàn沉甸甸de的，hǎo xiàng好像zhuā zhù抓住le了shén me什么。

Dalam prosesnya, Anda merasa tangan Anda berat, seolah-olah telah menggenggam sesuatu.

kě shì可是，děng dào等到zuì hòu最后nà那yī kè一刻，dāng当nǐ你tíng xià lái停下来xiǎng yào想要kàn kàn看看chéng guǒ成果shí时，què却fā xiàn发现——shǒu lǐ手里shén me什么dōu都méi yǒu没有。

Namun, pada saat terakhir, ketika Anda berhenti untuk melihat hasilnya, Anda menemukan bahwa tidak ada apa-apa di tangan Anda.

yī qiè一切dōu都huí dào回到le了yuán diǎn原点。

Semuanya kembali ke titik awal.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常xíng xiàng形象de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种“nǔ lì努力le了bàn tiān半天，zuì hòu最后què却yī wú suǒ huò一无所获”de的wú nài无奈。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat deskriptif, khusus digunakan untuk menggambarkan ketidakberdayaan dari "berusaha keras, tetapi akhirnya tidak mendapatkan apa-apa".

zhè ge这个chéng yǔ成语jiào叫：“zhú lán dá shuǐ竹篮打水”。

Peribahasa ini disebut: 竹篮打水.

ràng让wǒ men我们kàn yī kàn看一看zhè ge这个huà miàn画面。

Mari kita lihat gambaran ini.

“zhú lán竹篮”，shì是yòng用zhú zi竹子biān chéng编成de的lán zi篮子。

竹篮 adalah keranjang yang dianyam dari bambu.

tā它yǒu有hěn很duō kǒng多孔，yǒu有hěn很duō多fèng xì缝隙。

Ia memiliki banyak lubang dan celah.

“dǎ shuǐ打水”，jiù shì就是qù去hé河lǐ里qǔ shuǐ取水。

打水 berarti mengambil air dari sungai.

dāng当nǐ你bǎ把zhú lán竹篮jìn浸dào到hé shuǐ河水lǐ里shí时，lán zi篮子què shí确实huì会bèi被zhuāng mǎn装满，tí提qǐ lái起来de的nà那yī shùn jiān一瞬间，nǐ你yě也huì会jué de觉得hěn很chén沉。

Saat Anda mencelupkan 竹篮 ke dalam air sungai, keranjang itu memang akan terisi penuh, dan saat Anda mengangkatnya, Anda juga akan merasa berat.

dàn shì但是，zhǐ yào只要nǐ你bǎ把lán zi篮子lí kāi离开shuǐ miàn水面，shuǐ水jiù就huì会shùn zhe顺着nà xiē那些fèng xì缝隙，huā lā huā lā哗啦哗啦dì地liú流zǒu走。

Namun, begitu Anda mengangkat keranjang dari permukaan air, air akan mengalir keluar melalui celah-celah itu.

bù guǎn不管nǐ你dòng zuò动作duō多kuài快，bù guǎn不管nǐ你duō多yòng lì用力，zuì hòu最后tí提zài在shǒu lǐ手里de的，yǒng yuǎn永远zhǐ shì只是yí gè一个shī lù lù湿漉漉de的kōng空lán zi篮子。

Tidak peduli seberapa cepat gerakan Anda, tidak peduli seberapa keras Anda mencoba, pada akhirnya yang Anda pegang di tangan hanyalah keranjang kosong yang basah.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最cháng常hé和lìng另yí gè一个cí词lián连zài在yì qǐ一起yòng用，biàn chéng变成yī jù一句sú yǔ俗语，jiào叫“zhú lán dá shuǐ竹篮打水——yī cháng kōng一场空”。

Peribahasa ini paling sering digunakan bersama dengan frasa lain menjadi sebuah pepatah: 竹篮打水一场空.

zhè这qí shí其实shì是yī jù一句hěn很cán kù残酷de huà的话。

Ini sebenarnya adalah kalimat yang sangat kejam.

yīn wèi因为tā它zhǐ chū指出de的wèn tí问题，wǎng wǎng往往bú shì不是nǐ你“bù gòu不够nǔ lì努力”，ér shì而是nǐ你de的“fāng fǎ方法”huò zhě或者“fāng xiàng方向”cóng从yī kāi shǐ一开始jiù shì就是cuò错de的。

Karena masalah yang ditunjukkannya sering kali bukan karena Anda "kurang berusaha", melainkan karena "metode" atau "arah" Anda sudah salah sejak awal.

rú guǒ如果gōng jù工具xuǎn选cuò错le了——jiù就xiàng像yòng用yǒu kǒng有孔de的lán zi篮子qù去zhuāng shuǐ装水——nà me那么wú lùn无论nǐ你duō me多么qín fèn勤奋，jié guǒ结果zhù dìng注定shì是líng零。

Jika alat yang dipilih salah—seperti menggunakan keranjang berlubang untuk menampung air—maka betapapun rajinnya Anda, hasilnya pasti nol.

wǒ men我们zài在shén me shí hòu什么时候huì会yòng用dào到tā它ne呢？

Kapan kita menggunakannya?

tōng cháng通常shì是zài在kàn dào看到yí gè一个rén人máng mù盲目dì地tóu rù投入，què却méi没kàn qīng看清xiàn shí现实de的shí hòu时候。

Biasanya saat melihat seseorang yang berinvestasi secara membabi buta tanpa melihat kenyataan dengan jelas.

bǐ rú比如，yí gè rén一个人tóu zī投资le了yí gè一个gēn běn根本bù kě kào不可靠de的xiàng mù项目，tóu投le了hěn duō很多qián钱，zuì hòu最后gōng sī公司dǎo bì倒闭le了，qián钱dōu都ná拿bù不huí lái回来；huò zhě或者，yí gè rén一个人shì tú试图qù去gǎi biàn改变yí gè一个gēn běn根本bù xiǎng不想gǎi biàn改变de的rén人，fèi jìn xīn sī费尽心思，zuì hòu最后duì fāng对方hái shì还是lǎo yàng zi老样子。

Misalnya, seseorang berinvestasi dalam proyek yang sama sekali tidak dapat diandalkan, mengeluarkan banyak uang, dan akhirnya perusahaan bangkrut sehingga uang tidak dapat kembali; atau seseorang mencoba mengubah orang yang sama sekali tidak ingin berubah, menghabiskan banyak energi, dan akhirnya orang tersebut tetap sama.

zhè shí hòu这时候，wǒ men我们jiù就huì会gǎn tàn感叹：zhè这zhēn shì真是“zhú lán dǎ shuǐ yī cháng kōng竹篮打水一场空”。

Pada saat itu, kita akan mengeluh: Ini benar-benar 竹篮打水一场空.

tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在miáo shù描述shī bài失败。

Ini tidak hanya menggambarkan kegagalan.

tā它shì是zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zài在kāi shǐ开始bēn pǎo奔跑zhī qián之前，xiān先kàn yī kàn看一看nǐ你shǒu lǐ手里de的“lán zi篮子”。

Ini mengingatkan kita: sebelum mulai berlari, lihatlah 篮子 di tangan Anda.

yǒu shí hòu有时候，tíng xià lái停下来jiǎn chá检查yī xià一下fāng xiàng方向hé和gōng jù工具，bǐ比máng mù盲目dì地nǔ lì努力gèng更zhòng yào重要。

Terkadang, berhenti sejenak untuk memeriksa arah dan alat lebih penting daripada usaha yang membabi buta.

bì jìng毕竟，shuí谁yě也bù不xī wàng希望zì jǐ自己xīn kǔ辛苦máng lù忙碌le了yī cháng一场，zuì hòu最后zhǐ只shèng xià剩下yí gè一个shī lù lù湿漉漉de的、kōng dàng dàng空荡荡de的lán zi篮子。

Lagipula, tidak ada yang ingin dirinya sibuk bekerja keras, tetapi akhirnya hanya menyisakan keranjang yang basah dan kosong.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '竹篮打水'!

0/50