精疲力竭

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jīng pí lì jié
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Semangat lelah tenaga terkuras (kehabisan tenaga dan pikiran / letih lesu)
• Susunan Chengyu: 「精」（Semangat, energi mental, atau daya batin）＋「疲」（Lelah, letih, atau lesu）＋「力」（Kekuatan atau tenaga fisik）＋「竭」（Habis, terkuras, atau kering sama sekali）
• Arti: Energi mental dan kekuatan fisik telah terkuras habis hingga berada dalam kondisi sangat lelah. Idiom ini tidak sekadar berarti lelah biasa, melainkan menggambarkan kelelahan ekstrem hingga tidak mampu bergerak lagi. Biasanya digunakan dalam konteks netral atau simpatik, bukan bermakna celaan.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「精疲力竭」 memiliki nuansa berikut:

• Kelelahan lahir dan batin: Menekankan bahwa 精 (jīng) yang berarti daya batin/mental dan 力 (lì) yang berarti tenaga fisik sama-sama terkuras habis. Dapat digunakan untuk kelelahan fisik akibat kerja keras maupun kelelahan batin akibat tekanan stres.
• Mencapai batas kemampuan: Karakter 竭 (jié) berarti habis tak bersisa, sehingga ungkapan ini merujuk pada kondisi batas di mana seseorang sudah tidak memiliki sisa energi sedikit pun.

3. Penggunaan

「精疲力竭」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Setelah kerja keras atau olahraga berat: Penggunaan paling umum untuk menggambarkan kondisi sesaat setelah mengerahkan seluruh daya upaya, seperti bekerja lembur berjam-jam, olahraga intens, atau menuntaskan proyek yang sangat sulit.
  • Contoh:「跑完马拉松全程后，他精疲力竭地躺在草地上。」
    （Setelah menyelesaikan lari maraton penuh, dia berbaring di atas rumput dengan kondisi habis tenaga sama sekali.)
• Perjuangan jangka panjang: Menggambarkan kondisi kelelahan parah akibat akumulasi kerja keras, cobaan berat, atau tekanan stres yang berlangsung lama, bukan hanya kejadian sesaat.
  • Contoh:「为了照顾生病的家人，这几个月来她已经精疲力竭。」
    （Demi merawat anggota keluarga yang sakit, selama beberapa bulan ini dia sudah terkuras habis tenaga dan pikirannya.)

Contoh Lainnya:

1. 连续加了一周的班，大家都感到精疲力竭。
   （Setelah bekerja lembur seminggu berturut-turut, semua orang merasa sangat letih dan lesu.）
2. 在那场激烈的辩论之后，双方都精疲力竭，无法再继续争论。
   （Setelah debat sengit tersebut, kedua belah pihak sudah kehabisan tenaga dan tidak sanggup lagi melanjutkan perdebatan.）
3. 虽然精疲力竭，但他还是坚持完成了任务。
   （Meskipun sudah lelah luar biasa, dia tetap bertekad menyelesaikan tugas tersebut sampai tuntas.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Variasi Penulisan: Selain 精疲力竭 (jīng pí lì jié), idiom ini juga sering ditulis sebagai 精疲力尽 (jīng pí lì jìn) atau 筋疲力尽 (jīn pí lì jìn). Perbedaannya terletak pada penggunaan 筋 (jīn, otot/fisik) atau 精 (jīng, batin/energi), namun dalam bahasa Mandarin modern maknanya dianggap sama persis.
• Frekuensi Penggunaan: Merupakan salah satu idiom yang sangat sering dipakai, baik dalam percakapan lisan sehari-hari maupun dalam ragam bahasa tulisan dan berita.
• Nuansa Pemakaian: Ungkapan ini bukan sekadar hiperbola santai seperti 'mau mati rasanya', melainkan menyampaikan kondisi kelelahan fisik dan mental yang serius secara objektif.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 疲惫不堪 (pí bèi bù kān): Sangat lelah hingga tidak tertahankan lagi.link
  • 心力交瘁 (xīn lì jiāo cuì): Pikiran dan tenaga fisik terkuras habis hingga merana (memiliki nuansa yang lebih mendalam dan menyangkut kesehatan fisik/batin).
  • 筋疲力尽 (jīn pí lì jìn): Otot-otot dan tenaga telah habis sama sekali, kelelahan luar biasa.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 精力充沛 (jīng lì chōng pèi): Penuh dengan energi dan stamina yang melimpah.
  • 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu): Penuh gairah dan semangat batin yang membara.
  • 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): Penuh vitalitas dan semangat muda yang berkembang.link
  • 容光焕发 (róng guāng huàn fā): Wajah berseri-seri dan tampak sangat segar bugar.link

6. Ringkasan

Idiom 精疲力竭 (jīng pí lì jié) menggambarkan kondisi saat tenaga fisik maupun pikiran terkuras habis hingga mencapai batasnya. Idiom ini sangat cocok untuk melukiskan kelelahan luar biasa akibat pekerjaan berat, olahraga fisik, maupun stres yang berkepanjangan. Idiom ini juga sering dipertukarkan dengan 精疲力尽 (jīng pí lì jìn) atau 筋疲力尽 (jīn pí lì jìn).