疲惫不堪

1. Informasi Dasar

• Pinyin: pí bèi bù kān
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Sangat lelah tak tertahankan (lelah luar biasa / letih lesu)
• Susunan Chengyu: 「疲惫」（kelelahan luar biasa; letih lesu）＋「不」（tidak; tak sanggup）＋「堪」（menahan; menanggung）
• Arti: Kondisi sangat lelah dan letih hingga ke tingkat yang tidak sanggup lagi ditanggung atau ditoleransi. Idiom ini dapat digunakan baik untuk kelelahan fisik maupun keletihan mental, yang menggambarkan kehabisan tenaga hingga sulit untuk melanjutkan aktivitas.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「疲惫不堪」 memiliki nuansa berikut:

• Keletihan tingkat ekstrem: Sesuai arti harfiah 不堪 (bù kān) yaitu 'tak tertanggungkan', idiom ini menekankan rasa letih yang telah menyentuh batas kemampuan seseorang.
• Mencakup fisik maupun mental: Idiom ini tidak hanya berlaku untuk kelelahan fisik akibat tenaga dan kerja berat, melainkan juga keletihan jiwa akibat stres berkepanjangan dan beban pikiran.
• Fungsi sebagai pelengkap (komplemen): Idiom ini kerap ditempatkan setelah kata kerja atau partikel seperti 累得 (lèi de) atau 弄得 (nòng de) untuk berfungsi sebagai pelengkap tingkat yang menerangkan seberapa parah kondisinya.

3. Penggunaan

「疲惫不堪」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kerja fisik dan olahraga: Menggambarkan situasi saat seseorang kehabisan seluruh tenaga fisik akibat kerja keras yang lama, olahraga berat, atau perjalanan jauh.
  • Contoh:「经过一整天的搬家工作，他累得疲惫不堪，倒头就睡。」
    （Setelah seharian penuh sibuk pindah rumah, ia merasa lelah bukan main dan langsung tertidur begitu merebahkan kepala.)
• Tekanan mental dan kesibukan: Menggambarkan kondisi terkurasnya mental akibat tekanan pekerjaan, mengurus anak, merawat orang sakit, atau hubungan sosial yang rumit.
  • Contoh:「连续几周的高强度加班让整个团队都疲惫不堪。」
    （Kerja lembur berintensitas tinggi selama berminggu-minggu berturut-turut membuat seluruh tim sangat letih lesu.)
• Penggambaran penampilan: Digunakan ketika mengamati raut wajah atau penampilan seseorang yang tampak sangat lesu dan letih.
  • Contoh:「看着父亲疲惫不堪的面容，我很心疼。」
    （Melihat raut wajah ayah yang tampak sangat kelelahan, hatiku merasa sangat sedih dan iba.)

Contoh Lainnya:

1. 长途飞行加上时差，弄得我疲惫不堪。
   （Penerbangan jarak jauh ditambah perbedaan zona waktu membuat saya letih bukan kepalang.）
2. 照顾生病的孩子让她感到身心俱疲，疲惫不堪。
   （Merawat anak yang sakit membuatnya lelah lahir batin dan amat sangat letih.）
3. 虽然大家都疲惫不堪，但为了按时完成任务，没有人停下来。
   （Meskipun semuanya sudah kehabisan tenaga, tidak ada seorang pun yang berhenti demi menyelesaikan tugas tepat waktu.）
4. 这场马拉松式的谈判让双方代表都疲惫不堪。
   （Negosiasi alot yang berlarut-larut layaknya maraton itu membuat perwakilan kedua belah pihak kelelahan luar biasa.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Frekuensi Penggunaan: Idiom ini sangat umum dan alami dipakai dalam ragam tulis maupun lisan bahasa Mandarin, mulai dari percakapan santai sehari-hari hingga artikel berita formal.
• Struktur Pola: Kata 不堪 (bù kān) yang berarti 'tak tertahankan' sering menempel di belakang kata sifat bernuansa negatif untuk menegaskan intensitas ekstremnya, seperti pada 狼狈不堪 (láng bèi bù kān, sangat kacau/malang) dan 痛苦不堪 (tòng kǔ bù kān, luar biasa menderita).
• Nuansa Makna: Jauh lebih berat dan intens daripada sekadar kata 累 (lèi, lelah). Idiom ini mencerminkan keletihan mendalam yang benar-benar membutuhkan istirahat untuk memulihkannya.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 筋疲力尽 (jīn pí lì jìn): Otot lelah dan tenaga habis; tenaga fisik benar-benar terkuras habis tanpa sisa.link
  • 精疲力竭 (jīng pí lì jié): Energi jiwa dan fisik terkuras habis; tidak tersisa sedikit pun kekuatan.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu): Bersemangat tinggi dan penuh energi.
  • 生龙活虎 (shēng lóng huó hǔ): Bagaikan naga hidup dan harimau lincah; penuh daya hidup dan sangat gesit.
  • 容光焕发 (róng guāng huàn fā): Wajah berseri-seri penuh kesegaran dan vitalitas.link
  • 朝气蓬勃 (zhāo qì péng bó): Penuh gairah muda dan vitalitas yang meluap-luap.link

6. Ringkasan

疲惫不堪 (pí bèi bù kān) adalah idiom yang menggambarkan kondisi sangat letih dan lelah, baik secara jasmani maupun rohani. Adanya kata 不堪 (bù kān) yang berarti "tak tertahankan" menegaskan bahwa keletihan tersebut sudah mencapai batas ekstrem dan butuh istirahat segera. Idiom ini sangat lazim dipakai untuk menggambarkan kelelahan akibat kerja keras, olahraga, maupun tekanan batin.