经久不息

1. Informasi Dasar

• Pinyin: jīng jiǔ bù xī
• Terjemahan Bahasa Indonesia: Berlangsung lama tanpa henti (bergemuruh tiada henti, terutama untuk tepuk tangan dan sorak-sorai)
• Susunan Chengyu: 「经」（melewati atau menempuh）＋「久」（waktu yang lama）＋「不」（tidak）＋「息」（berhenti atau reda）
• Arti: Tetap berlangsung dan tidak berhenti meski telah melewati waktu yang lama. Dalam bahasa Mandarin modern, idiom ini hampir secara khusus digunakan untuk menggambarkan suara tepuk tangan, yaitu 掌声 (zhǎngshēng), atau sorak-sorai, yaitu 欢呼声 (huānhūshēng), yang terus bergemuruh tiada henti.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「经久不息」 memiliki nuansa berikut:

• Penggunaan yang Sangat Terbatas: Meskipun secara harfiah berarti 'berlangsung lama dan tidak berhenti', idiom ini umumnya tidak digunakan untuk fenomena alam seperti hujan dan angin, ataupun perdebatan. Dalam lebih dari 90% penggunaannya, idiom ini berpasangan dengan tepuk tangan atau 掌声 (zhǎngshēng).
• Ungkapan Kekaguman dan Apresiasi: Idiom ini bukan sekadar menggambarkan suara yang berisik, melainkan tergolong sebagai kata pujian (褒义词 - bāoyìcí) yang melukiskan suasana positif ketika rasa kagum dan antusiasme audiens sangat mendalam sehingga tepuk tangannya tidak kunjung surut.

3. Penggunaan

「经久不息」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

• Kesuksesan pertunjukan atau pidato: Paling sering digunakan saat konser, pementasan drama, atau pidato berakhir dan penonton sangat terpukau hingga terus bertepuk tangan bergemuruh.
  • Contoh:「演出结束后，全场观众起立，掌声经久不息。」
    （Setelah pertunjukan usai, seluruh penonton berdiri dan tepuk tangan bergemuruh tiada henti.)
• Dampak historis (secara metaforis): Terkadang digunakan secara metaforis untuk menyatakan suatu semangat juang atau pengaruh yang tidak pernah padam dari masa ke masa, bernada formal dan sastrawi.
  • Contoh:「这种奋斗精神代代相传，经久不息。」
    （Semangat perjuangan ini diwariskan dari generasi ke generasi, tetap menyala tanpa henti sepanjang masa.)

Contoh Lainnya:

1. 当他在台上宣布获胜时，台下爆发出了经久不息的欢呼声。
   （Saat dia mengumumkan kemenangannya di atas panggung, dari bawah panggung meledaklah sorak-sorai yang tiada henti.）
2. 那雷鸣般经久不息的掌声，是对演讲者最大的肯定。
   （Tepuk tangan yang bergemuruh laksana guntur dan berkepanjangan itu merupakan bentuk pengakuan terbesar bagi sang pembicara.）
3. 音乐会落幕了，但人们心中的激动之情却经久不息。
   （Konser musik telah berakhir, tetapi rasa haru dan gembira di hati orang-orang tak kunjung reda.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

• Kolokasi Tetap: Kunci utama dalam mempelajari 经久不息 (jīng jiǔ bù xī) adalah mengingat pasangannya yang hampir mutlak, yaitu 掌声 (zhǎngshēng / tepuk tangan). Idiom ini tidak lazim dipakai untuk fenomena fisik sehari-hari seperti hujan deras yang terus-menerus.
• Perbedaan dengan 经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi): Meskipun sama-sama diawali 经久 (jīng jiǔ), 经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi) merujuk pada popularitas, daya hidup, atau karya seni yang 'tidak luntur dimakan waktu'. Sebaliknya, 经久不息 (jīng jiǔ bù xī) berfokus pada 'suara akustik' (tepuk tangan, sorakan) atau gejolak emosi sesaat yang membahana dan tak lekas padam.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

• Chengyu Serupa:
  • 经久不衰 (jīng jiǔ bù shuāi): Tidak luntur atau tidak meredup meski telah melewati waktu yang sangat lama (digunakan untuk popularitas, vitalitas, nilai karya seni).
  • 余音绕梁 (yú yīn rào liáng): Gema nyanyian atau musik begitu indah hingga seolah terus melayang di balok langit-langit; kiasan untuk musik atau pertunjukan yang meninggalkan kesan mendalam dan sulit dilupakan.
  • 此起彼伏 (cǐ qǐ bǐ fú): Satu mereda yang lain bangkit; muncul silih berganti tiada henti (sering dipakai untuk suara gaduh atau gelombang peristiwa).link
  • 接二连三 (jiē èr lián sān): Terjadi berturut-turut, susul-menyusul satu demi satu dalam frekuensi beruntun.link
• Chengyu Berlawanan:
  • 鸦雀无声 (yā què wú shēng): Sunyi senyap hingga tak terdengar suara burung gagak maupun gereja; keheningan total.link
  • 稍纵即逝 (shāo zòng jí shì): Lenyap dalam sekejap begitu sedikit saja lengah; melukiskan sesuatu yang berlangsung amat singkat atau kesempatan yang cepat berlalu.
  • 戛然而止 (jiá rán ér zhǐ): Berhenti mendadak secara tiba-tiba (biasanya digunakan untuk suara atau pertunjukan musik).link
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): Tanpa suara dan tanpa kabar atau jejak; sunyi tanpa ada pertanda apa pun.link

6. Ringkasan

经久不息 (jīng jiǔ bù xī) secara harfiah berarti 'berlangsung lama tanpa berhenti'. Namun dalam penggunaannya, idiom ini sangat spesifik untuk menggambarkan tepuk tangan atau sorak-sorai penonton yang membahana dan tak kunjung reda. Idiom ini bernada sangat positif dan sering dijumpai dalam laporan berita maupun tulisan yang menggambarkan kesuksesan pidato atau pertunjukan seni.