每天成语
background texture
< 敢做敢当家常便饭 >

自成一家

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: zì chéng yī jiā
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Membentuk satu aliran tersendiri (memiliki gaya khas yang mandiri)
  • Susunan Chengyu: 「自」（Sendiri; secara mandiri）＋「成」（Membentuk; menjelma menjadi）＋「一」（Satu; sebuah）＋「家」（Aliran; mazhab; atau pakar）
  • Arti: Membangun sistem, gaya, atau aliran sendiri yang unik dalam bidang ilmu pengetahuan, seni, atau keterampilan tanpa meniru orang lain. Idiom ini bukan sekadar berarti unik, melainkan ungkapan bernada sangat positif untuk memuji pencapaian yang matang dan terstruktur sehingga layak diakui sebagai satu mazhab atau aliran tersendiri.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「自成一家」 memiliki nuansa berikut:

  • Orisinalitas dan Sistematis: Bukan sekadar tampil berbeda dari orang lain, melainkan menegaskan bahwa orisinalitas tersebut terstruktur rapi dan matang sebagai suatu gaya yang utuh.
  • Pujian Tingkat Tinggi: Digunakan sebagai pujian yang sangat tinggi bagi seniman atau cendekiawan, yang menandakan bahwa mereka telah melampaui tahap peniruan dan mencapai taraf seorang pakar besar.

3. Penggunaan

「自成一家」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Apresiasi Seni dan Sastra: Sering digunakan untuk memuji seseorang dalam kaligrafi, seni lukis, atau kepenulisan yang telah memantapkan gaya khasnya sendiri.
    • Contoh:「他的画风融合了东西方技法，别具一格，早已自成一家。」
      （Gaya lukisnya memadukan teknik Barat dan Timur, memiliki keunikan tersendiri, dan sudah lama membentuk aliran khasnya sendiri.)
  • Orisinalitas Akademis dan Teknis: Digunakan saat penelitian atau pengembangan teknis berhasil merumuskan teori atau sistem baru tanpa terikat pada kerangka lama.
    • Contoh:「这位学者在古代史研究方面见解独到，理论体系自成一家。」
      （Cendekiawan ini memiliki pandangan orisinal dalam penelitian sejarah kuno, dan sistem teorinya telah membentuk mazhab pemikiran tersendiri.)

Contoh Lainnya:

  1. 经过几十年的磨练，他的书法终于摆脱了前人的影子，自成一家。
    （Setelah puluhan tahun mengasah diri, kaligrafinya akhirnya terbebas dari bayang-bayang para pendahulu dan membentuk gaya khasnya sendiri.）
  2. 这家餐厅的菜品虽然源于传统，但在调味上大胆创新，可谓自成一家。
    （Meskipun hidangan restoran ini berakar dari tradisi, perpaduan bumbunya berani berinovasi, sehingga patut disebut memiliki ciri khas tersendiri.）
  3. 要想在学术界自成一家，不仅需要天赋，更需要长期的积累。
    （Jika ingin membangun aliran pemikiran sendiri di dunia akademis, seseorang tidak hanya membutuhkan bakat, tetapi terlebih lagi akumulasi pengalaman jangka panjang.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berakar dari biografi 祖莹 (Zǔ Yíng) dalam kitab sejarah 北史 (Běi Shǐ), yang berbunyi "作文须自出机杼，成一家风骨" (menulis karangan harus menenun dari alat tenun sendiri dan membentuk karakter serta gaya khas satu aliran).
  • Makna '家' (jiā): Kata 家 (jiā) di sini bukan berarti keluarga atau rumah, melainkan 'mazhab', 'aliran pemikiran' (seperti dalam 诸子百家 - zhū zǐ bǎi jiā), atau 'pakar/ahli'. Dalam kebudayaan Tionghoa, proses belajar sering kali berawal dari meniru para pendahulu, namun tujuan tertingginya adalah mandiri dan membentuk 'aliran' khasnya sendiri.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

Idiom 自成一家 (zì chéng yī jiā) digunakan untuk memuji seseorang yang dalam bidang seni atau akademis berhasil membangun gaya atau sistem pemikiran mandiri dan matang tanpa meniru orang lain. Idiom ini melampaui sekadar 'unik', melainkan menandakan tingkat keahlian sekelas master yang layak diakui sebagai satu mazhab tersendiri, seperti pada kaligrafer, pelukis, cendekiawan, atau penulis.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

zì chéng yī jiā
自成一家
Menciptakan Gaya Sendiri
wǒ men我们xué xí学习rèn hé任何dōng xī东西，tōng cháng通常dōu都shì是cóng从“mó fǎng模仿”kāi shǐ开始de的。

Saat kita mempelajari apa pun, kita biasanya memulai dengan "meniru".

bǐ rú比如xiǎo shí hòu小时候liàn zì练字，wǒ men我们miáo hóng描红、lín mó临摹；gāng刚kāi shǐ开始xué学zuò fàn做饭，wǒ men我们yán gé严格àn zhào按照cài pǔ菜谱，fàng放duō shǎo多少yán盐、zhǔ煮jǐ fēn zhōng几分钟，bù不gǎn敢yǒu有yì diǎn一点piān chā偏差。

Misalnya, saat berlatih menulis sewaktu kecil, kita menjiplak dan menyalin; saat baru belajar memasak, kita mengikuti resep dengan ketat, berapa banyak garam yang dimasukkan, berapa menit memasaknya, tidak berani ada penyimpangan sedikit pun.

zài在nà ge那个jiē duàn阶段，wǒ men我们zhuī qiú追求de的shì是“xiàng像”。

Pada tahap itu, yang kita kejar adalah "kemiripan".

xiě写dé得xiàng像lǎo shī老师，zuò做dé得xiàng像dà chú大厨，jiù shì就是chéng gōng成功。

Menulis mirip guru, memasak mirip koki, itulah keberhasilan.

kě shì可是，suí zhe随着shí jiān时间de的tuī yí推移，rú guǒ如果nǐ你yì zhí一直jiān chí xià qù坚持下去，mǒu zhǒng某种qí miào奇妙de的biàn huà变化huì会fā shēng发生。

Namun, seiring berjalannya waktu, jika Anda terus bertahan, perubahan ajaib akan terjadi.

yě xǔ也许shì是nǐ你xiě zì写字de的shí hòu时候，bù zài不再kè yì刻意qù去xiǎng想bǐ huà笔画de的shùn xù顺序，ér shì而是shùn zhe顺着zì jǐ自己de的hū xī呼吸qù去xiě写；yě xǔ也许shì是nǐ你zuò cài做菜de的shí hòu时候，bù zài不再kàn看cài pǔ菜谱，ér shì而是píng zhe凭着zhí jué直觉jiā加le了yì diǎn一点tè bié特别de的tiáo liào调料。

Mungkin saat menulis, Anda tidak lagi sengaja memikirkan urutan guratan, melainkan menulis mengikuti napas Anda sendiri; mungkin saat memasak, Anda tidak lagi melihat resep, melainkan menambahkan sedikit bumbu khusus berdasarkan intuisi.

màn màn慢慢dì地，nǐ你de的zuò pǐn作品lǐ里，yǒu有le了bié rén别人mó fǎng模仿bù不lái来de的wèi dào味道。

Lambat laun, dalam karya Anda, muncul rasa yang tidak bisa ditiru orang lain.

nǎ pà哪怕méi yǒu没有shǔ míng署名，shú xī熟悉nǐ你de的rén人yī yǎn一眼jiù就néng能rèn chū lái认出来：“zhè这shì是tā他xiě写de的”，huò zhě或者“zhè这shì是tā他zuò做de的”。

Bahkan tanpa tanda tangan, orang yang mengenal Anda bisa langsung mengenalinya: "Ini tulisan dia", atau "Ini masakan dia".

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jí极gāo高de的jìng jiè境界，jiào叫“zì chéng yī jiā自成一家”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menggambarkan tingkat pencapaian yang sangat tinggi ini, yaitu 自成一家.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很jiǎn dān简单。

Arti harfiah dari kata ini sangat sederhana.

“zì自”，shì是zì jǐ自己；“chéng成”，shì是chéng wéi成为。

自 berarti diri sendiri; 成 berarti menjadi.

zhè lǐ这里de的“yī jiā一家”，bìng并bú shì不是zhǐ指jiā tíng家庭，ér shì而是zhǐ指yī zhǒng一种dú lì独立de的liú pài流派、fēng gé风格huò zhě或者tǐ xì体系。

一家 di sini bukan merujuk pada keluarga, melainkan pada aliran, gaya, atau sistem yang independen.

gǔ rén古人cháng yòng常用zhè ge这个cí词lái来xíng róng形容shū fǎ jiā书法家huò或wén zhāng文章xiě写dé得hǎo好de的rén人。

Orang kuno sering menggunakan kata ini untuk menggambarkan ahli kaligrafi atau orang yang pandai menulis artikel.

yì si意思shì是shuō说，tā他yǐ jīng已经bù zài不再shì是mǒu某gè个lǎo shī老师de的xué shēng学生，yě也bù zài不再shì是mǒu某gè个liú pài流派de的gēn suí跟随zhě者，tā他zì jǐ自己jiù就yǐ jīng已经shì是yí gè一个liú pài流派le了。

Artinya, dia bukan lagi murid dari guru tertentu, juga bukan lagi pengikut aliran tertentu, dia sendiri sudah menjadi sebuah aliran.

yào要zuò dào做到“zì chéng yī jiā自成一家”，qí shí其实fēi cháng非常nán难。

Untuk mencapai 自成一家 sebenarnya sangat sulit.

tā它bìng并bú shì不是shuō说nǐ你yào要gù yì故意zuò做dé得gǔ guài古怪、hé和bié rén别人bù不yī yàng一样。

Ini bukan berarti Anda harus sengaja berbuat aneh atau berbeda dari orang lain.

xiāng fǎn相反，tā它tōng cháng通常yì wèi zhe意味着nǐ你yǐ jīng已经bǎ把qián rén前人de的guī jǔ规矩dōu都xué huì学会le了，bǎ把jī chǔ基础dǎ打dé得fēi cháng非常láo gù牢固le了，rán hòu然后，nǐ你bǎ把zhè xiē这些dōng xī东西xiāo huà消化、róng hé融合，zuì hòu最后shēng zhǎng生长chū出le了shǔ yú属于nǐ你zì jǐ自己de的gǔ ròu骨肉。

Sebaliknya, ini biasanya berarti Anda telah mempelajari semua aturan pendahulu, membangun fondasi yang sangat kokoh, lalu Anda mencerna dan memadukan hal-hal tersebut, hingga akhirnya tumbuhlah jati diri Anda sendiri.

jiù就xiàng像yī wèi一位chéng shú成熟de的gē shǒu歌手。

Sama seperti seorang penyanyi yang matang.

gāng刚chū dào出道shí时，tā他kě néng可能huì会mó fǎng模仿ǒu xiàng偶像de的chàng qiāng唱腔。

Saat baru memulai debut, dia mungkin meniru gaya bernyanyi idolanya.

dàn但dāng当tā他zhēn zhèng真正chéng shú成熟hòu后，tā他zhǐ yào只要chàng唱chū出yī jù一句gē cí歌词，tīng zhòng听众jiù就néng能lì kè立刻biàn rèn辨认chū出tā他de的shēng yīn声音。

Namun saat dia benar-benar matang, hanya dengan menyanyikan satu baris lirik, pendengar bisa langsung mengenali suaranya.

nà zhǒng那种dú tè独特de的biàn shí dù辨识度，jiù shì就是“zì chéng yī jiā自成一家”。

Identitas unik itulah yang disebut 自成一家.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语wǎng wǎng往往bèi被kàn zuò看作shì是duì对yí gè rén一个人jí极gāo高de的zàn měi赞美。

Oleh karena itu, peribahasa ini sering dianggap sebagai pujian yang sangat tinggi bagi seseorang.

tā它yì wèi zhe意味着，nǐ你bù zài不再shì是shuí谁de的yǐng zi影子，nǐ你yǐ jīng已经chéng wéi成为le了nǐ你zì jǐ自己。

Ini berarti Anda bukan lagi bayang-bayang siapa pun, Anda telah menjadi diri sendiri.

zài在xué xí学习zhōng wén中文，huò zhě或者rèn hé任何jì néng技能de的dào lù道路shàng上，wǒ men我们dà bù fèn大部分shí jiān时间dōu都zài在mó fǎng模仿。

Dalam perjalanan belajar bahasa Mandarin, atau keterampilan apa pun, sebagian besar waktu kita habiskan untuk meniru.

zhè这hěn很zhèng cháng正常，yě也hěn很bì yào必要。

Ini normal dan sangat diperlukan.

dàn但“zì chéng yī jiā自成一家”zhè ge这个cí词tí xǐng提醒wǒ men我们：mó fǎng模仿zhǐ shì只是guò chéng过程，bú shì不是zhōng diǎn终点。

Namun kata 自成一家 mengingatkan kita: meniru hanyalah proses, bukan tujuan akhir.

zuì zhōng最终，wǒ men我们dōu都yào要zhǎo dào找到shǔ yú属于zì jǐ自己de的nà ge那个shēng yīn声音，jiàn lì建立shǔ yú属于zì jǐ自己de的“yī jiā一家”。

Pada akhirnya, kita semua harus menemukan suara kita sendiri, membangun 一家 milik kita sendiri.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '自成一家'!

0/50