每天成语
background texture
< 不名一文相依为命 >

销声匿迹

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: xiāo shēng nì jì
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Menyembunyikan suara dan jejak (menghilang tanpa jejak atau menyembunyikan diri dari khalayak)
  • Susunan Chengyu: 「销」（Melarutkan, melenyapkan, atau menghilangkan (bermakna sama dengan 消)）＋「声」（Suara, bunyi, atau kabar）＋「匿」（Menyembunyikan atau bersembunyi）＋「迹」（Jejak langkah, bekas, atau tanda keberadaan）
  • Arti: Tidak bersuara dan menyembunyikan jejak kaki; menghilang sepenuhnya dari pandangan publik atau dunia luar. Digunakan ketika seseorang atau hewan bersembunyi secara diam-diam, atau ketika suatu hal atau fenomena lenyap sama sekali tanpa bekas.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「销声匿迹」 memiliki nuansa berikut:

  • Pengasingan Diri yang Disengaja: Bila subjeknya adalah manusia, idiom ini sering mengandung nuansa sengaja menyembunyikan diri atau menarik diri dari panggung publik karena suatu alasan tertentu, bukan sekadar tersesat atau hilang secara kebetulan.
  • Kepunahan atau Lenyap Sepenuhnya: Bila subjeknya berupa benda, fenomena, penyakit, atau kebiasaan, idiom ini merujuk pada kondisi di mana hal yang tadinya eksis atau marak kini sudah tidak terlihat lagi sama sekali.

3. Penggunaan

「销声匿迹」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pengunduran diri atau pelarian seseorang: Digunakan ketika seorang buronan melarikan diri dan menyembunyikan jejaknya, atau ketika seorang tokoh publik/selebritas mundur dan tidak lagi tampil di hadapan umum.
    • Contoh:「自从那次丑闻之后，这位明星就彻底销声匿迹了。」
      （Sejak skandal tersebut, bintang terkenal itu benar-benar menghilang dari peredaran.)
  • Lenyapnya fenomena atau makhluk hidup: Menggambarkan kepunahan hewan, hilangnya suatu tren, atau meredanya penyakit yang sebelumnya pernah marak.
    • Contoh:「随着环境的改善，这种害虫已经在这里销声匿迹。」
      （Seiring membaiknya lingkungan, hama jenis ini sudah lenyap tanpa jejak dari sini.)

Contoh Lainnya:

  1. 那个曾经轰动一时的组织，如今早已销声匿迹。
    （Organisasi yang pernah menggemparkan publik itu kini sudah lama menghilang tanpa jejak.）
  2. 冬天到了，昆虫们都销声匿迹，躲进洞里过冬了。
    （Musim dingin tiba, serangga-serangga semuanya bersembunyi dan tak terlihat lagi, masuk ke sarang untuk melewati musim dingin.）
  3. 为了躲避债务，他不得不销声匿迹，切断了与所有人的联系。
    （Demi menghindari kejaran utang, dia terpaksa menghilang tanpa kabar dan memutus hubungan dengan semua orang.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Catatan Penulisan: Karakter 销 (xiāo) yang berarti 'melenyapkan' terkadang keliru ditulis menjadi 消 (xiāo). Bentuk baku chengyu ini adalah 销声匿迹 (xiāo shēng nì jì). Jika ditulis 消声 (xiāoshēng), dalam bahasa Mandarin modern maknanya cenderung berarti membungkam atau meredam suara (seperti fungsi peredam suara).
  • Asal-usul: Bentuk awal ungkapan ini muncul sebagai 销声敛迹 (xiāo shēng liǎn jì) dalam kitab 北梦琐言 (Běi Mèng Suǒ Yán) karya 孙光宪 (Sūn Guāngxiàn) pada zaman Dinasti Song, yang kemudian berkembang menjadi bentuk sekarang. Pada awalnya, ungkapan ini banyak digunakan dalam konteks menarik diri dan bersembunyi untuk menghindari kekacauan perang atau perselisihan politik.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

销声匿迹 (xiāo shēng nì jì) menggambarkan seseorang atau sesuatu yang benar-benar lenyap, tidak lagi menampakkan diri maupun terdengar kabarnya. Idiom ini dapat digunakan baik untuk tindakan sengaja bersembunyi dan mengasingkan diri, maupun untuk sesuatu yang punah atau hilang secara bertahap.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1

Esai Chengyu

xiāo shēng nì jì
销声匿迹
Menghilang Tanpa Jejak
shēng huó生活zài在zhè ge这个rè nào热闹de的shì jiè世界lǐ里，wǒ men我们zǒng shì总是xí guàn习惯le了tīng听gè zhǒng各种shēng yīn声音。

Hidup di dunia yang ramai ini, kita selalu terbiasa mendengar berbagai macam suara.

xīn wén新闻de的shēng yīn声音、chē liú车流de的shēng yīn声音、liú xíng流行de的yīn yuè音乐shēng声，hái yǒu还有rén men人们tán lùn谈论de的shēng yīn声音。

Suara berita, suara lalu lintas, suara musik populer, dan juga suara orang-orang yang sedang bercakap-cakap.

hǎo xiàng好像zhǐ yǒu只有fā chū发出shēng yīn声音，cái才zhèng míng证明yí gè一个shì wù事物shì是cún zài存在de的。

Seolah-olah hanya dengan mengeluarkan suara, suatu benda baru terbukti keberadaannya.

kě shì可是，nǐ你yǒu méi yǒu有没有zhù yì注意guò过xiāng fǎn相反de的qíng kuàng情况？

Namun, pernahkah Anda memperhatikan situasi yang sebaliknya?

yǒu xiē有些dōng xī东西，míng míng明明qián jǐ tiān前几天hái还zài在nǐ你yǎn qián眼前huàng dòng晃动，hái还zài在nǐ你ěr biān耳边chǎo nào吵闹，tū rán突然yǒu yī tiān有一天，tā它jiù就bú jiàn le不见了。

Ada beberapa hal yang jelas-jelas masih terlihat di depan mata atau terdengar berisik di telinga beberapa hari yang lalu, tiba-tiba suatu hari, hal itu menghilang.

méi yǒu没有gào bié告别，yě也méi yǒu没有tōng zhī通知，jiù就zhè yàng这样chè dǐ彻底ān jìng安静le了xià lái下来。

Tanpa perpisahan, tanpa pemberitahuan, begitu saja menjadi sunyi senyap.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有huà miàn画面gǎn感de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“xiāo shēng nì jì销声匿迹”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang sangat deskriptif untuk menggambarkan keadaan ini, yaitu 销声匿迹.

zhè ge这个cí词shāo wēi稍微yǒu diǎn有点zhǎng长，dàn但chāi kāi拆开lái来kàn看，yì si意思fēi cháng非常měi美，yě也yǒu xiē有些shāng gǎn伤感。

Kata ini agak panjang, tetapi jika dibedah, maknanya sangat indah dan juga sedikit sedih.

“xiāo shēng销声”，yì si意思shì是shēng yīn声音xiāo shī消失le了，bù zài不再shuō huà说话，bù zài不再fā chū发出shēng xiǎng声响；“nì jì匿迹”，yì si意思shì是bǎ把zōng jì踪迹yǐn cáng隐藏qǐ lái起来，bù zài不再ràng让rén人kàn dào看到jiǎo yìn脚印。

销声 berarti suaranya menghilang, tidak lagi berbicara, tidak lagi mengeluarkan bunyi; 匿迹 berarti menyembunyikan jejak, tidak lagi membiarkan orang melihat bekas kaki.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是zhǐ指yí gè一个yuán běn原本cún zài存在de的rén人huò或shì wù事物，tū rán突然bù zài不再gōng kāi公开lòu miàn露面，hǎo xiàng好像cóng从zhè ge这个shì jiè世界shàng上yǐn xíng隐形le了yī yàng一样。

Jika digabungkan, ini merujuk pada seseorang atau sesuatu yang awalnya ada, tiba-tiba tidak lagi muncul di depan publik, seolah-olah menjadi tidak terlihat dari dunia ini.

wǒ men我们zuì最cháng常zài在shén me什么dì fāng地方gǎn jué dào感觉到“xiāo shēng nì jì销声匿迹”ne呢？

Di mana kita paling sering merasakan 销声匿迹?

shǒu xiān首先shì是dà zì rán大自然。

Pertama adalah alam.

xià tiān夏天de的shí hòu时候，cǎo cóng草丛lǐ里quán全shì是chóng zi虫子de的jiào shēng叫声，fēi cháng非常rè nào热闹。

Saat musim panas, semak-semak penuh dengan suara serangga, sangat ramai.

kě shì可是yī一děng dào等到qiū fēng秋风chuī吹qǐ起，tiān qì天气biàn变lěng冷，zhè xiē这些chóng zi虫子jiù就quán bù全部“xiāo shēng nì jì销声匿迹”le了。

Namun begitu angin musim gugur bertiup dan cuaca menjadi dingin, serangga-serangga ini semuanya 销声匿迹.

tā men它们duǒ躲jìn进le了ní tǔ泥土lǐ里，děng dài等待xià下yí gè一个chūn tiān春天。

Mereka bersembunyi di dalam tanah, menunggu musim semi berikutnya.

zhè shí hòu这时候，zhè ge这个cí词shì是yī zhǒng一种shēng cún生存de的zhì huì智慧。

Pada saat ini, kata ini adalah sebuah kebijaksanaan untuk bertahan hidup.

rán hòu然后shì是wǒ men我们de的shēng huó生活。

Kemudian adalah kehidupan kita.

huí xiǎng回想yī xià一下，shí nián qián十年前dà jiā大家dōu都zài在yòng用de的mǒu zhǒng某种diàn zi电子chǎn pǐn产品，huò zhě或者céng jīng曾经zài在dà jiē xiǎo xiàng大街小巷dōu都hěn很huǒ火de的yī shǒu一首liú xíng流行gē歌。

Coba ingat kembali produk elektronik tertentu yang digunakan semua orang sepuluh tahun lalu, atau lagu populer yang pernah sangat hits di setiap sudut jalan.

dāng shí当时jué de觉得tā men它们yǒng yuǎn永远huì会zài在，kě可bù zhī bù jué不知不觉zhōng中，tā men它们jiù就bèi被xīn新de的dōng xī东西qǔ dài取代le了。

Saat itu kita merasa mereka akan selalu ada, namun tanpa disadari, mereka telah digantikan oleh hal-hal baru.

tā men它们méi yǒu没有xuān bù宣布tuì chū退出，zhǐ shì只是màn màn慢慢dì地，zài yě再也tīng bú dào听不到、kàn bú dào看不到le了。

Mereka tidak mengumumkan pengunduran diri, hanya saja perlahan-lahan, tidak lagi terdengar atau terlihat.

zhè shí hòu这时候，zhè ge这个cí词dài biǎo代表de的shì是shí dài时代de的gǎi biàn改变。

Pada saat ini, kata ini mewakili perubahan zaman.

hái yǒu还有yī zhǒng一种qíng kuàng情况，shì是guān yú关于rén人de的。

Ada juga situasi lain yang berkaitan dengan orang.

yǒu shí hòu有时候，yí gè一个yuán běn原本hěn很huó yuè活跃、hěn很xǐ huān喜欢zài在shè jiāo社交wǎng luò网络shàng上fēn xiǎng分享shēng huó生活de的péng yǒu朋友，tū rán突然bù zài不再gēng xīn更新le了。

Terkadang, seorang teman yang awalnya sangat aktif dan suka berbagi kehidupan di media sosial, tiba-tiba berhenti memperbarui statusnya.

huò zhě或者，yī wèi一位céng jīng曾经fēi cháng非常yǒu míng有名de的gōng zhòng rén wù公众人物，tū rán突然jué dìng决定lí kāi离开jù guāng dēng聚光灯，qù去guò过pǔ tōng rén普通人de的rì zi日子。

Atau, seorang tokoh publik yang dulunya sangat terkenal, tiba-tiba memutuskan untuk meninggalkan sorotan lampu panggung untuk menjalani kehidupan orang biasa.

tā men他们bù zài不再fā biǎo发表yì jiàn意见，yě也bù zài不再zhǎn shì展示xíng zōng行踪。

Mereka tidak lagi memberikan pendapat, dan tidak lagi menunjukkan keberadaan mereka.

zhè zhǒng这种zhǔ dòng主动de的xuǎn zé选择，yě也shì是yī zhǒng一种“xiāo shēng nì jì销声匿迹”。

Pilihan aktif ini juga merupakan semacam 销声匿迹.

yǒu yì si有意思de的shì是，“xiāo shēng nì jì销声匿迹”zhè ge这个cí词，wǎng wǎng往往dài yǒu带有yī zhǒng一种“chè dǐ xìng彻底性”。

Yang menarik adalah, kata 销声匿迹 sering kali mengandung sifat "totalitas".

tā它bú shì不是zàn shí暂时de的xiū xī休息，ér shì而是yī zhǒng一种wán quán完全de的chè tuì撤退。

Ini bukan istirahat sementara, melainkan penarikan diri sepenuhnya.

tā它ràng让wǒ men我们yì shí dào意识到，zài在zhè ge这个xuān nào喧闹de的shì jiè世界shàng上，bìng并bú shì不是suǒ yǒu所有de的lí kāi离开dōu都huì会yǒu有yī cháng一场shèng dà盛大de的gào bié告别yí shì仪式。

Ini menyadarkan kita bahwa di dunia yang bising ini, tidak semua kepergian akan memiliki upacara perpisahan yang megah.

gèng更duō多de的shí hòu时候，lí kāi离开shì是qiāo wú shēng xī悄无声息de的。

Lebih sering lagi, kepergian terjadi secara diam-diam.

suǒ yǐ所以，zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：wú lùn无论xiàn zài现在duō me多么rè nào热闹，shēng yīn声音zhōng jiū终究huì会tíng xià lái停下来，jiǎo yìn脚印yě也zhōng jiū终究huì会bèi被fù gài覆盖。

Jadi, peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita: betapapun ramainya sekarang, suara pada akhirnya akan berhenti, dan jejak kaki pada akhirnya akan tertutup.

xià cì下次，dāng当nǐ你tū rán突然xiǎng qǐ想起yī jiàn一件hěn很jiǔ久méi没jiàn见de的dōng xī东西，huò zhě或者yí gè一个hěn很jiǔ久méi没tīng dào听到de的míng zì名字shí时，nǐ你huò xǔ或许huì会qīng qīng轻轻gǎn tàn感叹yī shēng一声：yuán lái原来，tā它yǐ jīng已经xiāo shēng nì jì销声匿迹zhè me这么jiǔ久le了。

Lain kali, ketika Anda tiba-tiba teringat sesuatu yang sudah lama tidak terlihat, atau nama yang sudah lama tidak terdengar, Anda mungkin akan menghela napas pelan: Ternyata, ia sudah 销声匿迹 sekian lama.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '销声匿迹'!

0/50