每天成语
background texture
< 胡思乱想事必躬亲 >

锲而不舍

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: qiè ér bù shě
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Terus mengukir tanpa berhenti (pantang menyerah dan tekun berusaha)
  • Susunan Chengyu: 「锲」（mengukir atau memahat (dengan pisau ukir)）＋「而」（tetapi; dan (kata hubung)）＋「不」（tidak）＋「舍」（berhenti, melepaskan, atau menghentikan）
  • Arti: Ibarat terus mengukir benda tanpa pernah meletakkannya; menggambarkan sikap tekun berusaha, gigih, dan tidak menyerah di tengah jalan meskipun menghadapi berbagai rintangan. Ini adalah ungkapan yang bernada sangat positif (pujian) untuk memuji tekad baja dan daya tahan seseorang.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「锲而不舍」 memiliki nuansa berikut:

  • Upaya yang Berkesinambungan: Ungkapan ini tidak sekadar berarti bekerja keras sesaat, melainkan menekankan konsistensi dan akumulasi usaha sedikit demi sedikit dalam kurun waktu yang panjang.
  • Keteguhan Menghadapi Kesulitan: Berasal dari gambaran memahat batu keras atau logam, idiom ini merujuk pada kekuatan mental yang tidak goyah saat dihadapkan pada tugas yang berat, menjemukan, atau penuh rintangan.

3. Penggunaan

「锲而不舍」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Belajar dan Penelitian: Sering digunakan untuk mengapresiasi kegigihan dalam bidang akademik atau penelitian ilmiah yang memerlukan waktu lama sebelum membuahkan hasil.
    • Contoh:「他在科研道路上锲而不舍，终于取得了突破性的成果。」
      （Dia pantang menyerah di jalan penelitian ilmiah hingga akhirnya meraih pencapaian yang merupakan terobosan besar.)
  • Pencapaian Target: Menggambarkan upaya gigih dan tidak mudah menyerah demi meraih tujuan tinggi dalam olahraga maupun bisnis.
    • Contoh:「正是因为这种锲而不舍的精神，这支球队才赢得了冠军。」
      （Tepat karena semangat yang pantang menyerah inilah tim ini berhasil meraih gelar juara.)
  • Moto Hidup dan Nasihat: Kerap dipakai dalam bahasa tulisan atau pidato motivasi sebagai kunci menuju kesuksesan atau dorongan bagi orang lain.
    • Contoh:「要想成功，就必须要有锲而不舍的毅力。」
      （Jika ingin sukses, kita harus memiliki kegigihan yang tak kenal lelah.)

Contoh Lainnya:

  1. 面对一次次的失败，他依然锲而不舍地进行实验。
    （Menghadapi kegagalan demi kegagalan, dia tetap gigih dan tekun melanjutkan eksperimennya.）
  2. 学习外语没有捷径，只有锲而不舍地练习才能掌握。
    （Tidak ada jalan pintas dalam belajar bahasa asing; hanya dengan berlatih secara tekun dan konsisten kita dapat menguasainya.）
  3. 警方锲而不舍地追踪线索，最终抓获了嫌疑人。
    （Pihak kepolisian tanpa kenal lelah terus menelusuri petunjuk hingga akhirnya berhasil menangkap tersangka.）
  4. 这种锲而不舍的追求完美的态度，值得我们每个人学习。
    （Sikap yang tak kenal menyerah dalam mengejar kesempurnaan ini patut dipelajari oleh kita semua.）
  5. 只要你锲而不舍，梦想终究会实现。
    （Asalkan kamu pantang menyerah, impianmu pada akhirnya pasti akan terwujud.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Asal-usul: Berasal dari bab 劝学 (Quàn Xué) dalam kitab karya pemikir Zaman Negara-Negara Berperang, 荀子 (Xúnzǐ): "锲而舍之，朽木不折；锲而不舍，金石可镂" (Jika memahat lalu berhenti, kayu lapuk pun tak akan patah; tetapi jika terus memahat tanpa henti, logam dan batu pun dapat diukir).
  • 金石可镂 (jīn shí kě lòu): Bagian kalimat ini sering dikutip bersama pasangannya untuk menekankan ajaran bahwa ketekunan yang konsisten sanggup mengubah hal yang mustahil menjadi kenyataan.
  • Relevansi Modern: Dalam masyarakat Tionghoa modern, ungkapan ini termasuk salah satu idiom bertema positif yang paling sering digunakan dalam pendidikan sekolah maupun amanat perusahaan. Tokoh sastra Lu Xun juga pernah menyebut semangat kegigihan ini sebagai modal batin yang amat dibutuhkan untuk pembaruan sosial.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

锲而不舍 (qiè ér bù shě) adalah peribahasa yang sangat positif untuk menggambarkan sikap pantang menyerah dan terus berjuang hingga akhir betapa pun berat tantangannya. Berasal dari ajaran 荀子 (Xúnzǐ), ungkapan ini sering digunakan dalam bidang pembelajaran, riset, olahraga, dan pekerjaan untuk menegaskan pesan bahwa ketekunan dan konsistensi akan membuahkan keberhasilan.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Tingkat 1Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

qiè ér bù shě
锲而不舍
Kegigihan
miàn duì面对hěn很nán难de的shì qíng事情，wǒ men我们cháng cháng常常huì会chǎn shēng产生yī zhǒng一种wú lì gǎn无力感。

Saat menghadapi hal yang sangat sulit, kita sering kali merasakan perasaan tidak berdaya.

hǎo xiàng好像nà ge那个kùn nán困难shì是yī kuài一块jiān yìng坚硬de的shí tou石头，huò zhě或者shì是bīng lěng冰冷de的jīn shǔ金属，bù guǎn不管zěn me怎么yòng lì用力，tā它dōu都wén sī bù dòng纹丝不动。

Seolah-olah kesulitan itu adalah batu yang keras atau logam yang dingin, tidak peduli seberapa keras kita mencoba, ia tidak bergerak sedikit pun.

zhè shí hòu这时候，nǐ你kě néng可能huì会huái yí怀疑：shì bú shì是不是wǒ我de的lì qì力气tài太xiǎo小le了？

Pada saat ini, Anda mungkin ragu: Apakah kekuatan saya terlalu kecil?

shì bú shì是不是zhè这jiàn shì件事gēn běn根本bù不kě néng可能wán chéng完成？

Apakah hal ini mustahil untuk diselesaikan?

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来huí dá回答zhè zhǒng这种huái yí怀疑，jiào叫“qiè ér bù shě锲而不舍”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus digunakan untuk menjawab keraguan semacam ini, yaitu 锲而不舍.

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来hěn很yǒu有lì liàng力量，dàn但tā它de的yuán yì原意qí shí其实shì是yí gè一个hěn很xì zhì细致de的dòng zuò动作。

Kata ini terdengar sangat kuat, tetapi makna aslinya sebenarnya adalah sebuah tindakan yang sangat mendetail.

“qiè锲”，shì是yòng用dāo刀qù去diāo kè雕刻；“shě舍”，shì是fàng qì放弃、tíng zhǐ停止。

锲 berarti menggunakan pisau untuk mengukir; 舍 berarti menyerah atau berhenti.

hé qǐ lái合起来de的yì si意思jiù shì就是：yì zhí一直zài在diāo kè雕刻，zhōng jiān中间bù kěn不肯tíng xià lái停下来。

Makna gabungannya adalah: terus mengukir tanpa mau berhenti di tengah jalan.

zhè ge这个chéng yǔ成语lái zì来自yī jù一句fēi cháng非常yǒu míng有名de的gǔ huà古话。

Peribahasa ini berasal dari pepatah kuno yang sangat terkenal.

gǔ rén古人shuō说，rú guǒ如果nǐ你kè刻jǐ xià几下jiù就tíng停le了，nà me那么jí shǐ即使shì是fǔ làn腐烂de的mù tou木头，nǐ你yě也zhé折bù duàn不断tā它；dàn但rú guǒ如果nǐ你yì zhí一直kè刻xià qù下去，bù kěn不肯sōng shǒu松手，nà me那么jí shǐ即使shì是jīn shǔ金属hé和shí tou石头，yě也néng能bèi被nǐ你diāo雕chū出huā wén花纹。

Orang kuno berkata, jika Anda mengukir beberapa kali lalu berhenti, maka kayu yang busuk pun tidak akan bisa Anda patahkan; tetapi jika Anda terus mengukir dan tidak mau melepaskannya, maka logam dan batu pun bisa Anda ukir menjadi pola.

suǒ yǐ所以，“qiè ér bù shě锲而不舍”bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说“jiān chí坚持”。

Jadi, 锲而不舍 bukan hanya sekadar tentang "ketekunan".

tā它qiáng diào强调de的shì是yī zhǒng一种“yǐ róu kè gāng以柔克刚”de的guò chéng过程。

Ia menekankan pada proses "mengatasi kekerasan dengan kelembutan".

tā它chéng rèn承认kùn nán困难shì是“yìng硬”de的，jiù就xiàng像jīn shí金石yī yàng一样；dàn但tā它gèng更xiāng xìn相信，chóng fù重复de的dòng zuò动作shì是yǒu有lì liàng力量de的。

Ia mengakui bahwa kesulitan itu "keras", seperti logam dan batu; tetapi ia lebih percaya bahwa tindakan yang berulang memiliki kekuatan.

wǒ men我们zài在shēng huó生活zhōng中，qí shí其实hěn很shǎo少zhēn de真的qù去diāo kè雕刻shí tou石头。

Dalam hidup, kita sebenarnya jarang benar-benar mengukir batu.

dàn但wǒ men我们dōu都zài在diāo kè雕刻bié de别的dōng xī东西。

Tetapi kita semua sedang mengukir hal-hal lain.

yě xǔ也许shì是xué xí学习yī mén一门hěn很nán难de的yǔ yán语言，yě xǔ也许shì是xiǎng yào想要gǎi biàn改变zì jǐ自己xìng gé性格lǐ里de的mǒu某gè个ruò diǎn弱点。

Mungkin itu belajar bahasa yang sulit, atau ingin mengubah kelemahan tertentu dalam karakter kita.

yī一kāi shǐ开始，nǐ你kě néng可能jué de觉得méi yǒu没有rèn hé任何biàn huà变化，nà ge那个kùn nán困难hái shì还是lì立zài在nà lǐ那里，lěng bīng bīng冷冰冰de的。

Pada awalnya, Anda mungkin merasa tidak ada perubahan apa pun, kesulitan itu masih berdiri di sana, dingin membeku.

zhè shí hòu这时候，zhēn zhèng真正dǒng de懂得“qiè ér bù shě锲而不舍”de的rén人，bú huì不会yīn wèi因为kàn bú jiàn看不见jié guǒ结果ér而jiāo lǜ焦虑。

Pada saat ini, orang yang benar-benar memahami 锲而不舍 tidak akan merasa cemas karena tidak melihat hasil.

yīn wèi因为tā他zhī dào知道，měi每yī cì一次nǔ lì努力，dōu都xiàng像shì是zài在shí tou石头shàng上kè刻le了yī dāo一刀。

Karena dia tahu bahwa setiap upaya seperti satu goresan pisau pada batu.

yī dāo一刀yě xǔ也许kàn bú jiàn看不见hén jì痕迹，dàn但yī qiān dāo一千刀、yī wàn dāo一万刀zhī hòu之后，jiān yìng坚硬de的dōng xī东西yí dìng一定huì会fā shēng发生gǎi biàn改变。

Satu goresan mungkin tidak meninggalkan bekas, tetapi setelah seribu atau sepuluh ribu goresan, benda yang keras pasti akan berubah.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最dòng rén动人de的dì fāng地方，zài yú在于tā它bǎ把“shí jiān时间”biàn chéng变成le了“gōng jù工具”。

Bagian yang paling menyentuh dari peribahasa ini adalah ia mengubah "waktu" menjadi "alat".

tā它gào sù告诉wǒ men我们：bù不xū yào需要nǐ你lì dà wú qióng力大无穷，zhǐ只xū yào需要nǐ你bù不yuàn yì愿意tíng zhǐ停止。

Ia memberi tahu kita: Anda tidak perlu memiliki kekuatan yang luar biasa, Anda hanya perlu tidak mau berhenti.

xià cì下次dāng当nǐ你miàn duì面对yí gè一个kàn shì看似bù不kě néng可能jiě jué解决de的nán tí难题，jué de觉得zì jǐ自己hěn很miǎo xiǎo渺小de的shí hòu时候，bù fáng不妨xiǎng想yī xiǎng一想zhè ge这个cí词。

Lain kali saat Anda menghadapi masalah yang tampak mustahil untuk dipecahkan dan merasa diri Anda sangat kecil, cobalah pikirkan kata ini.

gào sù告诉zì jǐ自己：wǒ我xiàn zài现在jiù shì就是zài在diāo kè雕刻shí tou石头，zhǐ yào只要wǒ我bù tíng shǒu不停手，tā它zhōng jiū终究huì会bèi被gǎi biàn改变。

Katakan pada diri sendiri: Saya sekarang sedang mengukir batu, selama saya tidak berhenti, ia pada akhirnya akan berubah.

zhè这jiù shì就是“qiè ér bù shě锲而不舍”。

Inilah 锲而不舍.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '锲而不舍'!

0/50