每天成语
background texture
< 家喻户晓浅尝辄止 >

默默无闻

*Penjelasan di halaman ini dibuat oleh AI dan mungkin mengandung informasi yang tidak akurat.

1. Informasi Dasar

  • Pinyin: mò mò wú wén
  • Terjemahan Bahasa Indonesia: Sunyi tanpa terdengar (tidak terkenal / tanpa pamrih bekerja di balik layar)
  • Susunan Chengyu: 「默默」（hening, tenang tanpa suara atau keributan）＋「无」（tidak ada, tanpa）＋「闻」（terdengar, ketenaran, nama baik）
  • Arti: Menggambarkan keadaan seseorang atau sesuatu yang keberadaannya tenang dan namanya tidak dikenal luas oleh masyarakat. Idiom ini dapat sekadar menyatakan fakta bahwa seseorang itu bukan tokoh terkenal, atau digunakan sebagai pujian bagi mereka yang tulus berbakti dan bekerja keras di balik layar tanpa mengejar popularitas.

2. Arti dan Nuansa Terperinci

「默默无闻」 memiliki nuansa berikut:

  • Keadaan tidak dikenal luas: Menggambarkan seseorang atau sesuatu yang nama maupun prestasinya belum didengar publik, berkebalikan dengan selebritas atau tokoh terkemuka.
  • Sikap pengabdian yang tulus (konotasi positif): Dalam konteks tertentu, ungkapan ini memuji orang yang tekun menjalankan perannya demi kepentingan bersama tanpa menuntut imbalan popularitas layaknya pahlawan tanpa tanda jasa.
  • Kesederhanaan atau ketidakberdayaan (konotasi netral/sendu): Dapat pula menyiratkan rasa sepi atau melankolis saat seseorang merasa belum menorehkan pencapaian nyata dan luput dari perhatian banyak orang.

3. Penggunaan

「默默无闻」 terutama digunakan dalam konteks berikut:

  • Pujian dan pengabdian: Sering dipakai untuk memuji orang-orang yang berjasa bagi masyarakat dari balik layar tanpa mencari sorotan, seperti guru, tenaga kesehatan, dan sukarelawan.
    • Contoh:「他在这个岗位上默默无闻地工作了三十年，从未有过怨言。」
      （Dia bekerja di posisi ini selama tiga puluh tahun tanpa pamrih di balik layar, dan tak pernah sekalipun mengeluh.)
  • Penggambaran masa lalu yang belum terkenal: Digunakan ketika mengenang masa-masa awal seseorang sebelum mereka menjadi tokoh sukses atau terkenal seperti sekarang.
    • Contoh:「这位著名的作家在成名之前，也曾经历过一段默默无闻的岁月。」
      （Sebelum menjadi terkenal, penulis ternama ini pun pernah melewati masa-masa ketika dirinya sama sekali tidak dikenal.)
  • Kerendahan hati dalam menilai diri: Digunakan saat menyebut diri sendiri sebagai orang biasa demi menunjukkan sikap bersahaja atau rendah hati.
    • Contoh:「我只是一个默默无闻的小职员，没什么特别的成就。」
      （Saya hanyalah seorang karyawan biasa yang bukan siapa-siapa, tidak memiliki pencapaian istimewa apa pun.)

Contoh Lainnya:

  1. 正是这些默默无闻的志愿者，支撑起了整个活动。
    （Justru para relawan di balik layar inilah yang menopang berjalannya seluruh kegiatan.）
  2. 他不甘心一辈子默默无闻，决心要干出一番事业。
    （Ia tidak rela seumur hidup tetap tidak dikenal orang, lalu bertekad membangun pencapaian besar.）
  3. 虽然这朵花开在角落里默默无闻，但依然散发着清香。
    （Meskipun bunga ini mekar di sudut tanpa menarik perhatian, ia tetap menebarkan keharuman yang lembut.）
  4. 很多科学家一辈子默默无闻，只为追求真理。
    （Banyak ilmuwan menghabiskan seluruh hidupnya jauh dari ketenaran, semata-mata demi mengejar kebenaran ilmiah.）

4. Latar Belakang Budaya dan Catatan

  • Nilai luhur ketulusan: Dalam kebudayaan Tionghoa, berdedikasi bagi kebaikan bersama tanpa mengejar popularitas pribadi dipandang sebagai kebajikan moral yang sangat tinggi. Karena itu, idiom 默默无闻 (mò mò wú wén) sering kali bernada hangat dan penuh rasa hormat ketika dipakai menyanjung rakyat biasa yang berjasa besar.
  • Pola kontras: Idiom ini kerap dikontraskan dengan ungkapan kejayaan yang gemerlap seperti 赫赫有名 (hè hè yǒu míng) atau 大名鼎鼎 (dà míng dǐng dǐng), guna menegaskan nilai positif dari kehidupan yang bersahaja, tekun, dan membumi.

5. Chengyu Serupa dan Berlawanan

6. Ringkasan

默默无闻 (mò mò wú wén) merujuk pada situasi tidak memiliki nama besar atau tidak dikenal masyarakat. Selain bermakna harfiah 'tidak terkenal', ungkapan ini sering dipakai bernada positif untuk memuji pahlawan di balik layar—seperti guru, sukarelawan, atau ilmuwan—yang tulus mengabdi tanpa pamrih. Tergantung konteks, idiom ini juga bisa digunakan untuk bersikap rendah hati atau menggambarkan rasa kesepian karena belum berhasil meraih perhatian publik.

Muncul dalam ujian Chuken (ujian bahasa Mandarin di Jepang)Pra-Tingkat 1

Esai Chengyu

mò mò wú wén
默默无闻
Bekerja dalam Diam
zài在zhè ge这个xuān nào喧闹de的shí dài时代，dà jiā大家hǎo xiàng好像dōu都hěn很kě wàng渴望“bèi被kàn jiàn看见”。

Di era yang bising ini, semua orang sepertinya sangat ingin "terlihat".

wǒ men我们zài在shè jiāo méi tǐ社交媒体shàng上fēn xiǎng分享shēng huó生活，kě wàng渴望diǎn zàn点赞，kě wàng渴望chū míng出名。

Kita berbagi kehidupan di media sosial, mendambakan suka, dan mendambakan ketenaran.

hǎo xiàng好像zhǐ yǒu只有fā chū发出le了shēng yīn声音，cái才zhèng míng证明wǒ men我们cún zài存在guò过。

Seolah-olah hanya dengan bersuara kita bisa membuktikan bahwa kita pernah ada.

dàn shì但是，rú guǒ如果nǐ你zǐ xì仔细guān chá观察zhè ge这个shì jiè世界，nǐ你huì会fā xiàn发现，zhī chēng支撑zhe着shēng huó生活zhèng cháng正常yùn zhuàn运转de的，wǎng wǎng往往shì是nà xiē那些bù不fā shēng发声de的rén人。

Namun, jika Anda mengamati dunia ini dengan cermat, Anda akan menemukan bahwa yang menjaga kehidupan tetap berjalan normal sering kali adalah mereka yang tidak bersuara.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种ān jìng安静、bù不zhāng yáng张扬de的zhuàng tài状态，jiào叫“mò mò wú wén默默无闻”。

Dalam bahasa Mandarin, ada sebuah peribahasa yang khusus menggambarkan keadaan tenang dan tidak menonjolkan diri ini, yaitu 默默无闻.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很jiǎn dān简单。

Arti harfiah dari kata ini sangat sederhana.

“mò mò默默”，jiù shì就是bù不chū shēng出声，jìng qiāo qiāo静悄悄dì地zuò做shì qíng事情；“wú wén无闻”，yì si意思shì是tīng bú dào听不到míng shēng名声，yě也jiù shì就是bù不chū míng出名。

默默 berarti tidak bersuara, melakukan sesuatu dengan diam-diam; 无闻 berarti tidak terdengar reputasinya, alias tidak terkenal.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是xíng róng形容yí gè一个rén人huò zhě或者yī zhǒng一种shì wù事物，suī rán虽然cún zài存在，dàn但bìng并bù不bèi被dà zhòng大众suǒ所shú zhī熟知。

Jika digabungkan, ini menggambarkan seseorang atau sesuatu yang ada, tetapi tidak dikenal luas oleh publik.

zhà乍yī tīng一听，“mò mò wú wén默默无闻”hǎo xiàng好像yǒu diǎn有点xiāo jí消极，shèn zhì甚至xiàng像shì是zài在shuō说yí gè一个rén人“bù不chéng gōng成功”。

Sekilas, 默默无闻 terdengar agak negatif, bahkan seolah-olah mengatakan seseorang itu "tidak sukses".

dàn但zài在xiàn dài现代zhōng wén中文de的yǔ jìng语境lǐ里，dāng当wǒ men我们yòng用zhè ge这个cí词de的shí hòu时候，wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种hěn很shēn深de的jìng yì敬意。

Namun dalam konteks bahasa Mandarin modern, saat kita menggunakan kata ini, sering kali terkandung rasa hormat yang mendalam.

xiǎng xiàng想象yī xià一下yī bù一部jīng cǎi精彩de的diàn yǐng电影。

Bayangkan sebuah film yang luar biasa.

wǒ men我们zǒng shì总是jì de记得píng mù屏幕shàng上guāng xiān liàng lì光鲜亮丽de的zhǔ jué主角，dàn但rú guǒ如果méi yǒu没有mù hòu幕后jǐ bǎi gè几百个“mò mò wú wén默默无闻”de的gōng zuò rén yuán工作人员——nà xiē那些dēng guāng shī灯光师、jiǎn jí shī剪辑师、chǎng wù场务——diàn yǐng电影gēn běn根本wú fǎ无法wán chéng完成。

Kita selalu mengingat tokoh utama yang bersinar di layar, tetapi tanpa ratusan staf 默默无闻 di balik layar—penata cahaya, editor, kru lapangan—film tersebut tidak akan pernah bisa diselesaikan.

zài再bǐ rú比如shēng huó生活lǐ里de的hěn很duō多shí kè时刻：qīng chén清晨dǎ sǎo打扫jiē dào街道de的huán wèi gōng rén环卫工人，shēn yè深夜hái还zài在zhí bān值班de的hù shì护士，huò zhě或者yī wèi一位zài在xiāng cūn乡村jiào教le了jǐ shí nián几十年shū书de的lǎo shī老师。

Contoh lainnya adalah banyak momen dalam hidup: petugas kebersihan yang menyapu jalan di pagi buta, perawat yang masih bertugas di larut malam, atau seorang guru yang telah mengajar di desa selama puluhan tahun.

tā men他们bìng并méi yǒu没有chū xiàn出现zài在xīn wén新闻tóu tiáo头条lǐ里，yě也méi yǒu没有fěn sī粉丝wèi为tā men他们huān hū欢呼。

Mereka tidak muncul di tajuk berita, dan tidak ada penggemar yang bersorak untuk mereka.

tā men他们zhǐ shì只是zài在zì jǐ自己de的wèi zhì位置shàng上，rì fù yí rì日复一日dì地bǎ把shì qíng事情zuò做hǎo好。

Mereka hanya berada di posisi masing-masing, melakukan pekerjaan dengan baik hari demi hari.

suǒ yǐ所以，“mò mò wú wén默默无闻”bìng并bú shì不是zài在shuō说yí gè一个rén人méi yǒu没有néng lì能力。

Jadi, 默默无闻 bukan berarti seseorang tidak memiliki kemampuan.

tā它miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种xuǎn zé选择，huò zhě或者yī zhǒng一种xīn jìng心境：jí shǐ即使méi yǒu没有zhǎng shēng掌声，méi yǒu没有jù guāng dēng聚光灯，yī rán依然néng能ān ān jìng jìng安安静静dì地gòng xiàn贡献zì jǐ自己de的jià zhí价值。

Ini menggambarkan sebuah pilihan, atau sebuah keadaan pikiran: meskipun tanpa tepuk tangan, tanpa sorotan lampu, tetap bisa memberikan kontribusi nilainya dengan tenang.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：jià zhí价值，bìng并bù不yí dìng一定xū yào需要míng shēng名声lái来zhèng míng证明。

Peribahasa ini sebenarnya mengingatkan kita: nilai tidak harus dibuktikan dengan ketenaran.

yě xǔ也许nǐ你zhèng zài正在zuò做de的shì qíng事情，zàn shí暂时méi yǒu没有rén人zhù yì注意dào到；yě xǔ也许nǐ你de的nǔ lì努力，hái还méi yǒu没有bèi被hěn很duō rén多人kàn jiàn看见。

Mungkin apa yang sedang Anda kerjakan belum diperhatikan oleh siapa pun untuk saat ini; mungkin kerja keras Anda belum dilihat oleh banyak orang.

zhè shí hòu这时候，bù不xū yào需要jí zhe急着gǎn dào感到shī luò失落。

Pada saat seperti ini, tidak perlu terburu-buru merasa kecewa.

yīn wèi因为zhè这shì jiè世界shàng上zuì最jiān shí坚实de的lì liàng力量，wǎng wǎng往往dōu都shì是mò mò wú wén默默无闻de的。

Karena kekuatan yang paling kokoh di dunia ini sering kali bersifat 默默无闻.

Panduan Fitur 造句

Latihan Membuat Kalimat 📝

Coba buat kalimat menggunakan '默默无闻'!

0/50