千军万马

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

拼音: qiān jūn wàn mǎ
日本語訳: 大軍、千軍万馬、数え切れないほどの人や勢力、圧倒的な勢い
成語の構成: 「千」（数が多いことの比喩（千））＋「军」（軍隊、兵士）＋「万」（極めて数が多いことの比喩（万））＋「马」（軍馬）
意味: 極めて多数の兵士と軍馬を指し、転じて「非常に多くの人々」や「圧倒的な勢い・壮大な気迫」を形容します。元々は軍事的な威力を表す言葉ですが、現代では競争の激しさや自然現象の激しさを比喩的に表す際にも使われます。

「千军万马」は、以下のようなニュアンスを含みます。

「千军万马」は、主に以下のような文脈で使用されます。

競争や社会現象: 特に中国の大学入試（高考）や公務員試験など、極めて多数の人が狭い門を目指して殺到する様子を描写する定型的な比喩です。
- 例：「高考就像千军万马过独木桥，竞争异常激烈。」
  （大学入試はまるで千軍万馬が一本の丸木橋を渡るようなもので、競争は異常に激しい。）
自然現象の描写: 川の激流、滝、あるいは嵐などが、軍隊の進軍のような轟音や迫力を持っていることを形容します。
- 例：「洪水如千军万马般奔腾而来，瞬间淹没了村庄。」
  （洪水は大軍が押し寄せるかのように荒れ狂って迫り、瞬く間に村を飲み込んだ。）
実際の軍事・集団行動: 歴史的な戦闘シーンや、大規模な建設プロジェクトなどで多くの人が一斉に動く様子を壮大に描きます。
- 例：「指挥员一声令下，千军万马立刻向敌阵冲去。」
  （指揮官の号令一下、全軍（数多の兵士たち）は直ちに敵陣へ突撃した。）

その他の例文:

面对千军万马般的压力，他依然保持着冷静。
（大軍に包囲されたような（圧倒的な）プレッシャーを前にしても、彼は依然として冷静さを保っていた。）
瀑布从高处落下，发出千军万马般的轰鸣声。
（滝が高い所から落下し、まるで大軍が押し寄せるような轟音を立てている。）
虽然只有几个人，但他们的气势简直抵得上千军万马。
（たった数人しかいないが、彼らの気迫はまるで千軍万馬に匹敵する。）
在这个瞬息万变的时代，信息流如千军万马般涌入我们的生活。
（この変化の激しい時代において、情報の流れは怒涛の勢いで私たちの生活に流れ込んでくる。）
为了完成这项工程，工地上聚集了千军万马般的建设者。
（このプロジェクトを完成させるため、現場には数え切れないほどの建設作業員が集結した。）

出典と変遷: 『梁書』陳慶之伝にある「千兵万馬避白袍（千兵万馬も白袍の将軍を避ける）」という記述が有名です。元々は特定の将軍の威厳を称える言葉でしたが、現在では「数」と「勢い」を強調する一般的な成語として定着しています。
現代社会での比喩: 現代中国において最も頻繁に耳にする用法のひとつは「千军万马过独木桥（千軍万馬が一本の丸木橋を渡る）」というフレーズです。これは過酷な競争社会、特に入試や就職活動の厳しさを象徴する決まり文句となっています。

類似成語:
- 万马奔腾 (wàn mǎ bēn téng): 一万頭の馬が走るように、勢いが凄まじいこと。活動が活発な様子。
- 浩浩荡荡 (hào hào dàng dàng): （川の水や行列などが）広大で勢いが盛んなさま。link
- 声势浩大 (shēng shì hào dà): 勢いが非常に盛んなこと。link
反義成語:
- 单枪匹马 (dān qiāng pǐ mǎ): たった一人で行動すること。孤立無援。
- 一兵一卒 (yī bīng yī zú): わずかな兵力。一人一人の兵士。
- 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 数が非常に少ないこと。link
- 无声无息 (wú shēng wú xī): 音もなく、何の気配もないこと。link

「千軍万馬」は、文字通りには大軍勢を指しますが、現代では「圧倒的な数」や「凄まじい勢い」を表す比喩として広く使われます。特に「過酷な競争（受験など）」や「自然の猛威」を描写する際によく用いられる、力強くスケールの大きい表現です。

造句练习📝