每天成语
background texture
< 喜新厌旧开门见山 >

听天由命

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: tīng tiān yóu mìng
  • 日本語訳: 運を天に任せる、成り行きに任せる、運命に従う
  • 成語の構成: 「听」（（ここでは）任せる、従う）＋「天」（天、天命）＋「由」（従う、任せる（「听」とほぼ同義））＋「命」（運命）
  • 意味: 事の成り行きを天の意志や運命に完全に委ねること。人為的な努力を放棄して結果を待つという消極的なニュアンス（貶し言葉）で使われることが多いですが、やるべきことをやった後の「人事を尽くして天命を待つ」に近い諦観や覚悟を表す場合もあります。

2. 詳細な意味とニュアンス

「听天由命」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 消極的な態度: 困難に直面した際に、解決のための努力をせず、ただ運に任せるというネガティブな文脈でよく使われます。
  • 最終的な覚悟: 自分にできることは全てやり終え、あとは結果を待つしかないという状況での、ある種の「開き直り」や「覚悟」を表すこともあります。

3. 使い方

「听天由命」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 無力感・諦め: 自分ではどうすることもできない状況や、努力を放棄する言い訳として使われる場合。
    • 例：「与其坐在这里听天由命，不如主动想办法解决问题。」
      （ここに座って運を天に任せているより、主体的に解決策を考えたほうがいい。)
  • 結果待ちの心境: 全力を尽くした後、結果がどうなるかはコントロールできないと悟った時の心境。
    • 例：「手术已经做完了，病人能否醒来只能听天由命了。」
      （手術は終わった。患者が目を覚ますかどうかは、もう天に任せるしかない。)

その他の例文:

  1. 这种听天由命的态度是不可取的。
    （そのような成り行き任せの態度は感心できない。）
  2. 既然已经尽力了，剩下的就听天由命吧。
    （もう全力を尽くしたのだから、残りは運を天に任せよう。）
  3. 在大自然的威力面前，人类有时候不得不听天由命。
    （大自然の威力を前にして、人類は時に運命に従わざるを得ないことがある。）

4. 文化背景と注意点

  • 背景: 伝統的な中国文化における「天命」思想に関連しています。孔子の「五十にして天命を知る」のように、天命は本来、自分の使命を悟るという能動的な側面もありましたが、この成語では「不可抗力な運命」という受動的な側面が強調されています。
  • 現代的評価: 現代社会、特にビジネスや自己啓発の文脈では、「努力不足の言い訳」として否定的に捉えられることが多いです。対義語である「人定勝天（人の意志は天運に勝る）」や「事在人为（事は人の為すに在り）」の精神が好まれる傾向にあります。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「听天由命」は、結果を運命や天の意志に委ねることを表す成語です。全力を尽くした後の覚悟として使われることもありますが、多くの場合、努力を放棄して成り行き任せにする消極的な態度を批判する文脈で用いられます。

成語エッセイ

tīng tiān yóu mìng
听天由命
運を天に任せる
shēng huó生活zhōng中，zǒng总yǒu有yī xiē一些shí kè时刻，wǒ men我们huì会gǎn dào感到yī zhǒng一种shēn shēn深深de的wú lì gǎn无力感。

人生には、深い無力感を感じる瞬間が必ずあります。

nǐ你yǐ jīng已经fù chū付出le了suǒ yǒu所有de的nǔ lì努力，bǎ把néng能zuò做de的shì qíng事情dōu都zuò做wán完le了，kě shì可是jié guǒ结果huì会zěn me yàng怎么样，nǐ你yī rán依然bù不zhī dào知道。

あらゆる努力を払い、できることはすべてやり遂げたとしても、結果がどうなるかは依然として分かりません。

nà zhǒng那种gǎn jué感觉，jiù就xiàng像shì是bǎ把yī zhī一只zhǐ chuán纸船fàng jìn放进le了hé liú河流，chuán船huì会piāo飘xiàng向nǎ lǐ哪里，yǐ jīng已经bú shì不是nǐ你néng能jué dìng决定de的le了，zhǐ néng只能kàn看shuǐ liú水流de的fāng xiàng方向。

その感覚は、紙の船を川に浮かべるようなものです。船がどこへ流れていくかは、もはや自分では決められず、水の流れに任せるしかありません。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种xīn tài心态，jiào叫“tīng tiān yóu mìng听天由命”。

中国語には、このような心境を表す 听天由命 という成語があります。

zhè这sì gè四个zì字qí shí其实hěn很zhí bái直白。

この四文字は実は非常に率直です。

“tīng听”，zài在zhè lǐ这里bú shì不是yòng用ěr duǒ耳朵tīng听，ér shì而是tīng píng听凭、rèn píng任凭de的yì si意思；“tiān天”，dài biǎo代表zhe着yùn qì运气、huán jìng环境huò zhě或者mǒu zhǒng某种wú fǎ无法kòng zhì控制de的lì liàng力量；“yóu由”，shì是suí shùn随顺；“mìng命”，jiù shì就是mìng yùn命运。

听 はここでは耳で聞くことではなく、任せる、委ねるという意味です。天 は運や環境、あるいは制御不能な力を表します。由 は従うこと、命 は運命です。

hé qǐ lái合起来de的yì si意思jiù shì就是：bù zài不再qiǎng qiú强求，ràng让shàng tiān上天lái来jué dìng决定mìng yùn命运。

合わせると、もはや無理強いせず、天に運命を委ねるという意味になります。

tōng cháng通常，jiào kē shū教科书kě néng可能huì会gào sù告诉nǐ你，zhè这shì是yí gè一个yǒu diǎn有点xiāo jí消极de的cí词，hǎo xiàng好像shì是zài在shuō说yí gè一个rén人lǎn duò懒惰、bù xiǎng不想nǔ lì努力。

通常、教科書ではこれが少し消極的な言葉であり、怠惰で努力したくない人を指すと教えられるかもしれません。

dàn但zài在chéng nián rén成年人de的shì jiè世界lǐ里，zhè ge这个cí词wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种fù zá复杂de的tàn xī叹息。

しかし、大人の世界では、この言葉はしばしば複雑なため息を伴います。

hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们shuō说“tīng tiān yóu mìng听天由命”，bìng并bú shì不是yīn wèi因为xiǎng想fàng qì放弃，ér shì而是yīn wèi因为yǐ jīng已经jìn lì尽力le了。

多くの場合、私たちが 听天由命 と言うのは、諦めたいからではなく、すでに全力を尽くしたからです。

bǐ rú比如，nǐ你wèi le为了yí gè一个zhòng yào重要de的miàn shì面试zhǔn bèi准备le了yí gè yuè一个月，xiàn chǎng现场biǎo xiàn表现yě也hěn很hǎo好。

例えば、重要な面接のために一ヶ月準備し、本番でもうまく振る舞えたとします。

zǒu chū走出dà mén大门de的nà那yī kè一刻，jiāo lǜ焦虑yǐ jīng已经méi yǒu没有yòng用le了。

会場を出た瞬間、焦っても仕方がありません。

zhè shí hòu这时候，nǐ你duì对zì jǐ自己shuō说yī jù一句“shèng xià剩下de的jiù就tīng tiān yóu mìng听天由命ba吧”，qí shí其实shì是yī zhǒng一种ràng让zì jǐ自己fàng xià放下de的zhì huì智慧。

その時、自分に「あとは 听天由命 だ」と言い聞かせるのは、実は自分を解放するための知恵なのです。

tā它huà画chū出le了yī tiáo一条qīng xī清晰de的jiè xiàn界线：jiè xiàn界线zhè biān这边，shì是wǒ men我们kě yǐ可以kòng zhì控制de的nǔ lì努力；jiè xiàn界线nà biān那边，shì是wǒ men我们wú fǎ无法zuǒ yòu左右de的xiàn shí现实。

それは明確な境界線を引いてくれます。境界線のこちら側は私たちが制御できる努力であり、あちら側は私たちが左右できない現実です。

rú guǒ如果yí gè一个rén人shén me什么dōu都méi没zuò做，jiù就shuō说“tīng tiān yóu mìng听天由命”，nà那shì是táo bì逃避；dàn但rú guǒ如果nǐ你yǐ jīng已经pīn拼jǐn尽quán lì全力，zuì hòu最后xuǎn zé选择“tīng tiān yóu mìng听天由命”，nà那qí shí其实shì是yī zhǒng一种tǎn rán坦然。

もし何もせずに 听天由命 と言うなら、それは逃避です。しかし、全力を尽くした末に 听天由命 を選ぶなら、それは潔さです。

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你wèi le为了yí gè一个wèi zhī未知de的jié jú结局gǎn dào感到jiāo lǜ焦虑shí时，bù fáng不妨wèn问wèn问zì jǐ自己：wǒ我néng能zuò做de的dōu都zuò做le了ma吗？

ですから、次に未知の結果に対して不安を感じたときは、自分に問いかけてみてください。「できることはすべてやっただろうか？」と。

rú guǒ如果dá àn答案shì是kěn dìng肯定de的，nà那jiù就shì zhe试着jiē shòu接受zhè zhǒng这种“tīng tiān yóu mìng听天由命”de的zhuàng tài状态ba吧。

もし答えがイエスなら、この 听天由命 という状態を受け入れてみてください。

yīn wèi因为zài在nà那yī kè一刻，jiē shòu接受wú fǎ无法gǎi biàn改变de的shì qíng事情，yě也shì是yī zhǒng一种yǒng qì勇气。

なぜなら、その瞬間、変えられないことを受け入れることもまた、一つの勇気だからです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「听天由命」を使って文章を作ってみましょう！

0/50