心灵手巧

1. 基本情報

• 拼音: xīn líng shǒu qiǎo
• 日本語訳: 器用で賢い、手先が器用で機転が利く
• 成語の構成: 「心」（心、知性、考え）＋「灵」（鋭い、機転が利く、素早い）＋「手」（手、手先）＋「巧」（巧みである、上手である）
• 意味: 頭の回転が速く（心が鋭く）、かつ手先が非常に器用であること。知性と技術の両方を兼ね備えていることを称賛する褒め言葉です。伝統的には女性に対して使われることが多いですが、現代では性別に関わらず、職人や技術者などにも使われます。

2. 詳細な意味とニュアンス

「心灵手巧」は、以下のようなニュアンスを含みます。

• 知性と技術の結合: 単に「手が器用」なだけでなく、「心（アイデアや理解力）」も優れていることを強調します。創造的な工夫ができる器用さを指します。
• 褒め言葉（褒義語）: 人の能力を高く評価するポジティブな言葉です。皮肉やネガティブな意味で使われることはまずありません。

3. 使い方

「心灵手巧」は、主に以下のような文脈で使用されます。

• 手芸や工芸の才能: 刺繍、編み物、料理、工作など、手を使う作業が上手な人を褒める最も一般的な文脈です。
  • 例：「她真是个心灵手巧的姑娘，自己设计的衣服既时尚又合身。」
    （彼女は本当に器用でセンスが良い娘で、自分でデザインした服はオシャレで体にぴったりだ。）
• 問題解決能力: 壊れたものを直したり、ありあわせの材料で何かを作ったりする、機転の利く器用さを称賛する際に使われます。
  • 例：「爷爷虽然年纪大了，但依然心灵手巧，坏掉的家具经他一修就跟新的一样。」
    （祖父は年をとったが、今でも頭が冴えていて手先が器用で、壊れた家具も彼が修理すれば新品のようになる。）
• 子供の成長への評価: 子供が折り紙や工作などを上手に作った時に、その賢さと器用さを褒める言葉としてよく使われます。
  • 例：「这孩子心灵手巧，用废纸折出了各种各样的动物。」
    （この子は器用で賢く、不要な紙を使って様々な動物を折り上げた。）

その他の例文:

1. 想要成为一名优秀的工匠，不仅需要刻苦练习，更需要心灵手巧。
   （優れた職人になるには、懸命な練習だけでなく、センスと器用さが必要だ。）
2. 大家都夸奖小李心灵手巧，做的蛋糕比店里卖的还漂亮。
   （みんな李さんは器用だと褒めている。彼女の作るケーキはお店で売っているものより綺麗だ。）
3. 古代的建筑师们心灵手巧，建造出了许多令人惊叹的奇迹。
   （古代の建築家たちは知恵と技術に優れ、多くの驚くべき奇跡を建造した。）
4. 别看他平时不爱说话，做起木工活来可是心灵手巧。
   （彼は普段無口だが、大工仕事をさせると実に器用で手際が良い。）

4. 文化背景と注意点

• ジェンダーの変遷: 古典文学（例：『桃花扇』）では、女性（特に針仕事や家事が得意な女性）を褒める定型句として使われていました。現代でも女性に使われる頻度は高いですが、DIYや技術職の普及により、男性や職人に対しても違和感なく使われるようになっています。
• 「心」と「手」の関係: 中国の伝統的な身体観では、心（知性）と手（身体能力）は密接に結びついていると考えられています。「手が器用な人は頭も良い」というニュアンスが含まれています。

5. 類似成語と反義成語

• 類似成語:
  • 手脚麻利 (shǒu jiǎo má li): 動作がテキパキとしていて素早いこと。（知性より動作の速さに焦点）
  • 精明强干 (jīng míng qiáng gàn): 賢くて能力があり、仕事ができること。（手先の器用さより実務能力に焦点）
  • 别具匠心 (bié jù jiàng xīn): 独自の工夫や発想があること。link
  • 足智多谋 (zú zhì duō móu): 知恵と策略に富むこと。link
• 反義成語:
  • 笨手笨脚 (bèn shǒu bèn jiǎo): 手足の動きが鈍く、不器用であること。
  • 呆头呆脑 (dāi tóu dāi nǎo): 頭の回転が鈍く、ぼんやりしている様子。
  • 不学无术 (bù xué wú shù): 学問も技術もないこと。link
  • 粗心大意 (cū xīn dà yi): 不注意でうっかりしていること。link

6. まとめ

「心灵手巧」は、頭の回転の速さと手先の器用さを同時に褒める成語です。手芸、料理、工作などが得意な人に対して、「センスがあって上手だね」と伝えるのに最適です。かつては女性向けの言葉でしたが、現在は性別を問わず、技術や工夫の才能を称賛する際に幅広く使われます。