每天成语
background texture
< 情不自禁独一无二 >

无人问津

*このページの解説はAIによって生成されています。不正確な情報が含まれる可能性がありますのでご了承ください。

1. 基本情報

  • 拼音: wú rén wèn jīn
  • 日本語訳: 誰も見向きもしない、訪れる人もいない、全く人気がない
  • 成語の構成: 「无」（～がない）＋「人」（人）＋「问」（尋ねる、問う）＋「津」（渡し場（渡口）、道筋）
  • 意味: 渡し場（道筋）を尋ねる人が誰もいないことから転じて、誰も関心を持たず、見向きもされない状態を指します。商品が売れ残ったり、提案が無視されたり、場所が寂れていたりする様子を表す、ややネガティブで寂しいニュアンスを持つ言葉です。

2. 詳細な意味とニュアンス

「无人问津」は、以下のようなニュアンスを含みます。

  • 「津（渡し場）」の比喩: 原義は「渡し場を尋ねる」ことですが、現代では「その物事に関わろうとする、興味を持つ、購入しようとする」という比喩として機能しています。
  • 冷遇・放置の状態: 単に人がいないだけでなく、本来は注目されるべきものや価値があるかもしれないものが、誰からも顧みられず放置されている「冷遇」の状態を強調します。

3. 使い方

「无人问津」は、主に以下のような文脈で使用されます。

  • 商品やビジネス: 商品が全く売れない、あるいはサービスに利用者がいない状況を説明する際によく使われます。
    • 例：「这款旧型号的手机虽然降价了，但依然无人问津。」
      （この旧型スマホは値下げされたが、依然として誰も見向きもしない。)
  • 作品や提案: ブログ、論文、企画書などが誰にも読まれない、または評価されない寂しい状況を表します。
    • 例：「他写的文章内容深刻，可惜发在冷门论坛上，结果无人问津。」
      （彼の書いた文章は内容が深いが、過疎った掲示板に投稿したため、残念ながら誰の目にも留まらなかった。)
  • 場所や施設: かつては賑わっていた場所や、辺鄙な場所にある施設が、訪問者がなく閑散としている様子を描写します。
    • 例：「这座荒废的古庙位于深山之中，常年无人问津。」
      （この荒れ果てた古寺は深山にあり、一年中訪れる人もいない。)

その他の例文:

  1. 那个曾经红极一时的歌手，现在已经无人问津了。
    （かつて一世を風靡したあの歌手も、今では誰からも相手にされなくなってしまった。）
  2. 招聘会上，这个冷门专业的摊位前无人问津。
    （就職説明会で、このマイナーな専攻のブースの前には誰も寄り付かなかった。）
  3. 如果不做广告宣传，再好的产品也可能无人问津。
    （広告宣伝をしなければ、どんなに良い製品でも日の目を見ない（売れない）可能性がある。）
  4. 这些陈旧的档案堆在角落里，几十年都无人问津。
    （これらの古い記録は隅に積まれたまま、数十年もの間誰にも顧みられていない。）

4. 文化背景と注意点

  • 出典: 陶淵明（とうえんめい）の『桃花源記（とうかげんき）』。理想郷である「桃源郷」を偶然発見した漁師の話の結末部分、「後遂無問津者（のち、ついに津を問う者なし）」に由来します。
  • 原義との変化: 原文では「（桃源郷への）行き方を尋ねる人がいなくなった＝二度と行けなくなった」という神秘的な結末を表していましたが、現代語では単に「人気がない」「無視されている」という、より世俗的でネガティブな意味で使われます。
  • 使用域: 日常会話からニュースまで幅広く使われますが、基本的には「寂しい」「残念だ」「売れない」といったマイナスの状況を説明する言葉です。

5. 類似成語と反義成語

6. まとめ

「无人问津」は、商品、場所、作品などが誰からも関心を持たれず、見向きもされない状態を表す成語です。『桃花源記』に由来しますが、現代では「売れ残り」や「不人気」などのネガティブな文脈で頻繁に使われます。「誰も尋ねない＝無視されている」というイメージで覚えると良いでしょう。

成語エッセイ

wú rén wèn jīn
无人问津
誰からも顧みられない
zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，yǒu xiē有些dōng xī东西zǒng shì总是hěn很rè nào热闹，dà jiā大家dōu都qiǎng抢zhe着yào要；dàn但yě也yǒu有yī xiē一些jiǎo luò角落，zǒng shì总是jìng qiāo qiāo静悄悄de的。

この世界には、いつも賑やかで誰もが欲しがるものもあれば、いつもひっそりとしている片隅もあります。

xiǎng xiàng想象yī xià一下，shū diàn书店zuì最lǐ miàn里面luò mǎn落满huī chén灰尘de的yī pái一排shū书，huò zhě或者shāng diàn商店jiǎo luò角落lǐ里yī jiàn一件guò shí过时de的yī fú衣服。

本屋の奥深くで埃を被った本棚や、店の隅にある流行遅れの服を想像してみてください。

suī rán虽然tā men它们jiù就zài在nà lǐ那里，rén lái rén wǎng人来人往，què却hǎo xiàng好像shuí谁yě也méi yǒu没有kàn jiàn看见，shuí谁yě也bù不gǎn xìng qù感兴趣。

それらはそこにあって人々が行き交っているのに、まるで誰も見ていないかのように、誰も興味を示しません。

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种shòu dào受到lěng luò冷落、méi没rén人guò wèn过问de的zhuàng tài状态，jiào叫“wú rén wèn jīn无人问津”。

中国語には、このように冷遇され、誰からも関心を持たれない状態を表す成語、无人问津があります。

zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点gǔ lǎo古老，yīn wèi因为tā它què shí确实cáng zhe藏着yí gè一个gǔ lǎo古老de的gù shì故事。

この言葉は少し古めかしく聞こえますが、それは実際に古い物語が隠されているからです。

“jīn津”，zài在gǔ hàn yǔ古汉语lǐ里shì是“dù kǒu渡口”de的yì si意思，yě也jiù shì就是guò hé过河de的dì fāng地方。

津は、古代中国語で渡り場、つまり川を渡る場所を意味します。

chuán shuō传说gǔ dài古代yǒu有yí gè一个shén mì神秘měi hǎo美好de的dì fāng地方，jiào叫“táo huā yuán桃花源”。

伝説によると、古代に「桃花源」という神秘的で美しい場所がありました。

hòu lái后来，yīn wèi因为tài太nán难xún zhǎo寻找，rén men人们màn màn慢慢shī qù失去le了xìng qù兴趣，zài yě再也méi yǒu没有rén人qù去dǎ tīng打听tōng wǎng通往nà lǐ那里de的dù kǒu渡口zài在nǎ lǐ哪里le了。

その後、見つけるのが難しすぎたため、人々は次第に興味を失い、そこへ通じる渡り場がどこにあるか尋ねる人もいなくなりました。

zhè这jiù shì就是“wú rén wèn jīn无人问津”zuì chū最初de的yì si意思——méi yǒu没有rén人zài再lái来wèn lù问路le了。

これが无人问津の本来の意味、つまり道を尋ねる人がいなくなったということです。

xiàn zài现在，wǒ men我们dāng rán当然hěn很shǎo少qù去wèn问dù kǒu渡口zài在nǎ lǐ哪里。

現在、もちろん渡り場がどこにあるか尋ねることはほとんどありません。

dàn但zhè ge这个cí词liú留le了xià lái下来，yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些“bèi被yí wàng遗忘”de的shì wù事物。

しかし、この言葉は残り、忘れ去られた物事を形容するために使われています。

tā它de的shǐ yòng使用fàn wéi范围hěn很guǎng广。

その使用範囲は非常に広いです。

yě xǔ也许shì是yí gè一个hěn很yǒu有cái huá才华de的rén人，xiě写le了yī běn一本hǎo好shū书，dàn但yīn wèi因为bù不zuò做xuān chuán宣传，jié guǒ结果“wú rén wèn jīn无人问津”。

才能のある人が良い本を書いても、宣伝をしないために、結果として无人问津になるかもしれません。

yě xǔ也许shì是yí gè一个céng jīng曾经hěn很liú xíng流行de的shāng pǐn商品，xiàn zài现在guò qì过气le了，bǎi摆zài在huò jià货架shàng上“wú rén wèn jīn无人问津”。

かつて大流行した商品が、今では時代遅れになり、棚に置かれたまま无人问津になることもあります。

shèn zhì甚至kě néng可能shì是yí gè一个hěn很hǎo好de的jiàn yì建议，dà jiā大家dōu都zài在máng zhe忙着chǎo jià吵架，jié guǒ结果nà ge那个zuì最lǐ xìng理性de的shēng yīn声音，fǎn ér反而“wú rén wèn jīn无人问津”。

あるいは、非常に良い提案であっても、皆が喧嘩に夢中になっているせいで、最も理性的な声が逆に无人问津になることさえあります。

zhí de值得zhù yì注意de的shì是，“wú rén wèn jīn无人问津”bìng并bù不yí dìng一定dài biǎo代表dōng xī东西bù hǎo不好。

注目すべきは、无人问津が必ずしも質が悪いことを意味しない点です。

tā它gèng更duō多miáo shù描述de的shì是yī zhǒng一种“méi yǒu没有guān zhù dù关注度”de的gān gà尴尬zhuàng tài状态。

それはむしろ、注目されないという気まずい状態を表現しています。

tā它dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点jì mò寂寞，yě也dài带zhe着yì diǎn diǎn一点点kě xī可惜。

そこには少しの寂しさと、少しの惜しさが込められています。

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到mǒu某gè个jiǎo luò角落lǐ里，yǒu有yí gè一个hěn很bù cuò不错de的dōng xī东西què却bèi被dà jiā大家hū shì忽视shí时，nǐ你jiù就kě yǐ可以yòng用zhè ge这个cí词。

今度、どこかの片隅で素晴らしいものが皆に無視されているのを見かけたら、この言葉を使ってみてください。

nǐ你huì会fā xiàn发现，zhè ge这个cí词lǐ里cáng藏zhe着yī zhǒng一种shēn shēn深深de的ān jìng安静：nà那shì是děng dài等待bèi被fā xiàn发现，què却shǐ zhōng始终méi yǒu没有děng等lái来guò kè过客de的ān jìng安静。

この言葉の中には、深い静けさが隠されていることに気づくでしょう。それは発見されるのを待っているのに、ついに客が訪れない静けさです。

「造句」機能の使い方ガイド

造句练习📝

「无人问津」を使って文章を作ってみましょう！

0/50