一五一十

1. 기본 정보

• 병음: yī wǔ yī shí
• 한국어 번역: 일오일십
• 성어 구성: 「一」（하나 (수사)）＋「五」（다섯 (수사)）＋「一」（하나 (수사)）＋「十」（열 (수사)）
• 의미: 물건을 셀 때 다섯, 열 단위로 정확히 세는 것에서 유래하여, 일의 전말을 처음부터 끝까지 빠짐없이 상세히 이야기함을 뜻합니다. 숨김없이 사실 그대로를 전달하는 뉘앙스가 강합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一五一十」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 상세한 보고: 단순히 말하는 것뿐만 아니라 세세한 부분까지 생략하지 않고 전달함을 강조합니다. 특히 사정 청취나 설명을 요구받는 상황에서 자주 쓰입니다.
• 순서 정연한 설명: '다섯, 열' 하고 수를 세듯, 순서에 따라 정연하게 사실을 나열하는 모습을 함의합니다.
• 숨김없는 태도: 거짓말이나 숨김없이 알고 있는 것을 모두 털어놓는다는 뉘앙스가 포함됩니다.

3. 사용법

「一五一十」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 사정 설명 및 고백: 문제나 사건의 경위를 경찰, 상사, 부모님 등에게 정직하게 말하는 상황에서 가장 자주 사용됩니다.
  • 예:「面对警察的询问，他不敢隐瞒，把事情的经过一五一十地交代了。」
    （경찰의 심문에 그는 감히 숨기지 못하고 사건의 경위를 일오일십 자백했다.)
• 정보의 전달: 들은 이야기나 본 상황을 제삼자에게 그대로 정확하게 전달할 때 사용됩니다.
  • 예:「回到家后，孩子把在学校发生的事一五一十地告诉了妈妈。」
    （집에 돌아온 아이는 학교에서 있었던 일을 엄마에게 일오일십 이야기했다.)
• 수를 세는 동작 (원래 의미): 현대에는 비유적인 용법이 주를 이루지만, 드물게 금전이나 물품을 꼼꼼히 세는 동작을 가리키기도 합니다.
  • 예:「店主把收到的零钱一五一十地数了一遍，确认无误。」
    （가게 주인은 받은 잔돈을 일오일십 다시 세어 보며 틀린 곳이 없는지 확인했다.)

추가 예문:

1. 既然你问起了，我就把心里的想法一五一十地跟你说吧。
   （네가 물어보니 내 마음속 생각을 일오일십 이야기해 줄게.）
2. 证人将被告的作案过程一五一十地描述了出来。
   （증인은 피고인의 범행 과정을 일오일십 묘사했다.）
3. 请你把那天晚上的情况一五一十地写在报告里。
   （그날 밤의 상황을 일오일십 보고서에 적어 주세요.）
4. 他没有添油加醋，只是一五一十地陈述了事实。
   （그는 말을 보태지 않고 그저 사실을 일오일십 진술했다.）
5. 虽然事情过去很久了，但他还能一五一十地回忆起当时的细节。
   （비록 오래전 일이지만 그는 당시의 세부 사항을 일오일십 기억해 낼 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 유래: 옛날에 물건을 셀 때 5단위나 10단위로 묶어서 세던 습관에서 유래했습니다. 여기서 '틀림없이 세다'라는 의미가 생겼고, 나아가 '이야기의 세부 사항까지 빠짐없이 말하다'라는 뜻으로 변했습니다.
• 출전: 명대 소설 수호전(水浒传)이나 청대 홍루몽(红楼梦) 등 많은 고전 문학에서 사용되었습니다. 예를 들어 수호전(水浒传)에서는 등장인물이 숨김없이 모든 것을 털어놓는 장면에서 이 표현이 쓰입니다.
• 뉘앙스: '숨김없이'라는 성실함이나 사실의 객관성을 강조할 때 주로 사용됩니다. 거짓이나 과장(첨유가초 - 添油加醋)의 대척점에 있는 태도입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 原原本本 (yuán yuán běn běn): 원원본본; 처음부터 끝까지 상세하고 충실하게.
  • 和盘托出 (hé pán tuō chū): 화반타출; 숨김없이 모든 것을 다 드러내다. (쟁반째 내놓는다는 뜻)
  • 自始至终 (zì shǐ zhì zhōng): 처음부터 끝까지.link
• 반의 성어:
  • 吞吞吐吐 (tūn tūn tǔ tǔ): 둔둔토토; 말을 우물쭈물하며 분명하게 말하지 못하는 모양.
  • 含糊其辞 (hán hú qí cí): 함호기사; 모호한 말을 사용하여 핵심을 피하는 것.
  • 一言不发 (yī yán bù fā): 한마디도 하지 않다.link
  • 总而言之 (zǒng ér yán zhī): 요컨대, 모든 것을 요약하는 것을 의미합니다.link

6. 요약

'일오일십(一五一十)'은 사물을 세듯 정확하게, 처음부터 끝까지 상세히 말하는 것을 의미하는 성어입니다. '낱낱이 말하다', '하나부터 열까지 다 이야기하다'라는 맥락에서 쓰이며, 숨김없는 성실한 태도나 사실의 정확한 전달을 강조합니다.