shēng huó生活zhōng中 ，wǒ men我们dà gài大概dōu都yǒu有guò过zhè yàng这样de的shí kè时刻 。
살다 보면 우리 모두 이런 순간을 겪어 본 적이 있을 것입니다.
miàn duì面对yí gè一个jí shǒu棘手de的wèn tí问题 ，nǐ你dīng盯zhe着tā它kàn看le了hěn jiǔ很久 ，nǎo zi脑子lǐ里què却yī piàn一片kòng bái空白 。
까다로운 문제를 마주하고 한참 바라보지만, 머릿속은 온통 텅 비어 있습니다.
nǐ你shì zhe试着xiǎng想chū出yí gè一个bàn fǎ办法 ，bù xíng不行 ；huàn换gè个jiǎo dù角度sī kǎo思考 ，hái shì还是bù xíng不行 。
방법을 생각해 보지만 안 되고, 다른 관점에서 생각해 봐도 여전히 안 됩니다.
zhōu wéi周围hěn很ān jìng安静 ，nǐ你shèn zhì甚至néng能tīng dào听到shí zhōng时钟dī dā滴答zuò xiǎng作响 ，dàn但sī lù思路fǎng fú仿佛zhuàng撞shàng上le了yī dǔ一堵qiáng墙 ，zài yě再也wú fǎ无法xiàng qián向前tuī jìn推进 。
주변은 아주 조용해서 시계가 똑딱거리는 소리까지 들립니다. 하지만 생각은 마치 벽에 부딪힌 듯 더 이상 앞으로 나아가지 못합니다.
zhōng wén中文lǐ里 ，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语kě yǐ可以zhǔn què准确dì地xíng róng形容zhè zhǒng这种háo wú毫无bàn fǎ办法de的zhuàng tài状态 ，jiào zuò叫做 “yī chóu mò zhǎn一筹莫展 ” 。
중국어에는 이처럼 전혀 방법이 없는 상태를 정확하게 묘사하는 성어가 있는데, 바로 一筹莫展입니다.
yào要lǐ jiě理解zhè ge这个chéng yǔ成语 ，kě yǐ可以xiān先kàn kàn看看 “chóu筹 ”zì字 。
이 성어를 이해하려면 먼저 筹이라는 글자를 살펴볼 수 있습니다.
zài在gǔ dài古代 ，rén men人们céng曾yòng用zhú mù竹木zhì chéng制成de的xiǎo小gùn棍lái来jì shù计数 ，zhè zhǒng这种gōng jù工具jiào zuò叫作 “chóu筹 ” 。
고대에는 사람들이 대나무나 나무로 만든 작은 막대기를 셈하는 데 사용했는데, 이런 도구를 筹이라고 했습니다.
hòu lái后来 ， “chóu筹 ”yě也yǐn shēn引申wèi为jì cè计策huò或bàn fǎ办法 。
나중에 筹은 계책이나 방법이라는 뜻으로도 확장되었습니다.
“yī chóu mò zhǎn一筹莫展 ”zhōng中de的 “mò莫zhǎn展 ” ，yì si意思shì是wú fǎ无法shī zhǎn施展 。
一筹莫展에서 莫展은 펼치거나 실행할 수 없다는 뜻입니다.
hé qǐ lái合起来 ，jiù shì就是yì diǎn一点jì cè计策yě也shī zhǎn施展bù不chū lái出来 ，xíng róng形容miàn duì面对wèn tí问题shí时háo wú毫无bàn fǎ办法 ，bù不zhī dào知道gāi该rú hé如何chǔ lǐ处理 。
합치면, 계책 하나조차 펼칠 수 없다는 뜻입니다. 문제에 직면했을 때 아무 방법도 없고 어떻게 처리해야 할지 모르는 상태를 나타냅니다.
wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me shí hòu什么时候huì会gǎn dào感到 “yī chóu mò zhǎn一筹莫展 ”ne呢 ？
bù不yí dìng一定shì是zài在wēi xiǎn危险de的shí hòu时候 ，gèng duō更多shí hòu时候 ，shì是zài在miàn duì面对fù zá复杂 、mò shēng陌生huò或chāo chū超出zì shēn自身néng lì能力fàn wéi范围de的wèn tí问题shí时 。
반드시 위험한 때만은 아닙니다. 더 흔히는 복잡하거나 낯선 문제, 혹은 자신의 능력 범위를 넘어서는 문제를 마주할 때입니다.
bǐ rú比如 ，diàn nǎo电脑tū rán突然wú fǎ无法qǐ dòng启动 。
예를 들어, 컴퓨터가 갑자기 켜지지 않을 수 있습니다.
nǐ你shì试biàn遍le了zì jǐ自己zhī dào知道de的cāo zuò操作 ，chóng qǐ重启le了hǎo jǐ cì好几次 ，píng mù屏幕réng rán仍然méi yǒu没有fǎn yìng反应 。
아는 방법을 모두 시도하고 여러 번 재시작해도 화면은 여전히 반응하지 않습니다.
duì yú对于bù不dǒng懂diàn nǎo电脑wéi xiū维修de的rén人lái shuō来说 ，cǐ shí此时nán miǎn难免huì会yī chóu mò zhǎn一筹莫展 。
컴퓨터 수리를 모르는 사람이라면 이때 一筹莫展을 느끼는 것도 당연합니다.
yòu又huò zhě或者 ，gōng zuò工作zhōng中de的xiàng mù项目tū rán突然chū xiàn出现yán zhòng严重wèn tí问题 。
또는 직장 프로젝트에 갑자기 심각한 문제가 생길 수도 있습니다.
zhěng gè整个tuán duì团队tǎo lùn讨论le了yī xià wǔ一下午 ，bái bǎn白板shàng上xiě写mǎn满le了gè zhǒng各种fāng àn方案 ，zuì hòu最后què却fā xiàn发现méi yǒu没有yī tiáo一条lù路xíng dé tōng行得通 。
팀 전체가 오후 내내 토론하고 화이트보드에는 온갖 방안이 가득 적히지만, 결국 어느 길도 통하지 않는다는 사실을 알게 됩니다.
miàn duì面对zhè yàng这样de的jú miàn局面 ，dà jiā大家dōu都gǎn dào感到yī chóu mò zhǎn一筹莫展 。
이런 상황을 마주하면 모두가 一筹莫展을 느낍니다.
shèn zhì甚至zài在gǎn qíng感情zhōng中 ，dāng当hǎo péng yǒu好朋友zāo yù遭遇le了jù dà巨大de的bēi shāng悲伤 ，nǐ你zuò坐zài在tā他miàn qián面前 ，hěn很xiǎng想ān wèi安慰tā他 ，què却fā xiàn发现rèn hé任何yǔ yán语言dōu都xiǎn de显得cāng bái wú lì苍白无力 。
심지어 인간관계에서도, 친한 친구가 큰 슬픔을 겪을 때 그 앞에 앉아 정말 위로해 주고 싶지만, 어떤 말도 창백하고 무력하게 느껴질 수 있습니다.
nǐ你bù不zhī dào知道gāi该shuō说shén me什么 ，yě也bù不zhī dào知道zěn yàng怎样zuò做cái néng才能ràng让tā他hǎo shòu好受yì diǎn一点 。
무슨 말을 해야 할지 모르고, 그가 조금이라도 나아지게 하려면 어떻게 해야 할지도 모릅니다.
miàn duì面对zhè zhǒng这种qíng kuàng情况 ，nǐ你tóng yàng同样kě néng可能yī chóu mò zhǎn一筹莫展 。
이런 상황에서도 당신은 一筹莫展을 느낄 수 있습니다.
zhè ge这个chéng yǔ成语tīng qǐ lái听起来yǒu xiē有些xiāo jí消极 ，yīn wèi因为tā它miáo shù描述de的shì是zàn shí暂时zhǎo bú dào找不到bàn fǎ办法de的kùn jìng困境 。
이 성어는 일시적으로 해결책을 찾지 못하는 곤경을 묘사하기 때문에 다소 부정적으로 들립니다.
dàn但huàn换gè个jiǎo dù角度kàn看 ，tā它yě也fēi cháng非常chéng shí诚实 。
하지만 다른 관점에서 보면, 이것은 매우 솔직한 표현이기도 합니다.
tā它tí xǐng提醒wǒ men我们chéng rèn承认zì shēn自身néng lì能力de的jú xiàn局限 。
이는 우리에게 자신의 능력의 한계를 인정하라고 일깨워 줍니다.
wú lùn无论yí gè rén一个人duō me多么cōng míng聪明 、duō me多么yǒu有jīng yàn经验 ，zǒng总huì会yù dào遇到yī xiē一些wú fǎ无法lì kè立刻jiě jué解决de的wèn tí问题 。
아무리 똑똑하고 경험이 많은 사람이라도, 즉시 해결할 수 없는 문제를 반드시 만나게 됩니다.
chéng rèn承认zì jǐ自己yī chóu mò zhǎn一筹莫展 ，bìng并bù不děng yú等于fàng qì放弃 。
자신이 一筹莫展이라는 사실을 인정하는 것이 포기한다는 뜻은 아닙니다.
xiāng fǎn相反 ，tā它yǒu shí有时zhèng shì正是jiě jué解决wèn tí问题de的kāi shǐ开始 。
오히려 그것이 문제 해결의 시작일 때도 있습니다.
zhǐ yǒu只有yì shí dào意识到xiàn yǒu现有de的fāng fǎ方法dōu都bù不qǐ zuò yòng起作用 ，wǒ men我们cái才huì会tíng xià lái停下来 ，chóng xīn重新guān chá观察wèn tí问题 ，xún qiú寻求bié rén别人de的bāng zhù帮助 ，huò zhě或者xún zhǎo寻找yī tiáo一条quán xīn全新de的chū lù出路 。
현재의 방법들이 모두 효과가 없다는 것을 깨달아야 우리는 멈추어 서서 문제를 다시 살펴보고, 다른 사람의 도움을 구하거나, 완전히 새로운 출구를 찾을 수 있습니다.
suǒ yǐ所以 ，xià cì下次dāng当nǐ你miàn duì面对nán tí难题 ，gǎn dào感到nǎo zi脑子yī piàn一片kòng bái空白 、wán quán完全bù不zhī dào知道gāi该zěn me bàn怎么办shí时 ，bù bì不必jí zhe急着zé guài责怪zì jǐ自己 。
그러므로 다음에 어려운 문제를 마주해 머릿속이 하얘지고 어떻게 해야 할지 전혀 모르겠을 때, 서둘러 자신을 탓할 필요는 없습니다.
nǐ你kě yǐ可以tǎn rán坦然dì地chéng rèn承认 ： “zhè这jiàn shì件事què shí确实ràng让wǒ我yī chóu mò zhǎn一筹莫展 。 ”
차분히 이렇게 인정해도 됩니다. “이 일은 정말 나를 一筹莫展하게 한다.”
bǎ把zhè zhǒng这种wú lì无力de的zhuàng tài状态shuō说chū lái出来 ，yě xǔ也许néng能ràng让zì jǐ自己shāo wēi稍微lěng jìng冷静yī xiē一些 。
이 무력한 상태를 말로 표현하면, 어쩌면 조금 더 마음을 가라앉힐 수 있습니다.
shēng huó生活zhōng中zǒng总huì会yǒu有zàn shí暂时zhǎo bú dào找不到dá àn答案de的shí hòu时候 。
삶에는 일시적으로 답을 찾지 못하는 때가 언제나 있습니다.
jí shǐ即使yī chóu mò zhǎn一筹莫展 ，wǒ men我们yě也kě yǐ可以xiān先tíng xià lái停下来 ，nài xīn耐心xún zhǎo寻找xīn新de的zhuǎn jī转机 。
一筹莫展일 때에도, 우리는 우선 멈추고 인내심을 가지고 새로운 전환점을 찾을 수 있습니다.
