一言不发

1. 기본 정보

• 병음: yī yán bù fā
• 한국어 번역: 일언불발 (一言不發)
• 성어 구성: 「一」（하나, 약간의 (일)）＋「言」（말, 발언 (언)）＋「不」（~하지 않다 (불)）＋「发」（내뱉다, 발하다 (발)）
• 의미: 한 마디 말도 내뱉지 않는 상태. 단순히 조용한 것뿐만 아니라 문맥에 따라 분노, 항의, 슬픔, 혹은 사색 등의 이유로 의도적으로 침묵을 지키는 뉘앙스를 포함하는 경우가 많습니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一言不发」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 완전한 침묵: '일언(一言)'조차 내뱉지 않는다는 강한 부정의 형태를 취하여 철저한 침묵을 나타냅니다.
• 감정적·심리적 배경: 물리적으로 목소리가 나오지 않는 것이 아니라, 심리적인 요인(불만, 긴장, 집중 등)에 의해 '말하지 않는' 상태를 묘사할 때 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「一言不发」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 분노나 불만의 표현: 상대의 언행에 대해 화가 나거나 항의의 의사를 표시하기 위해 일부러 입을 다무는 상황에서 많이 사용됩니다.
  • 예:「面对无理的指责，他气得脸色铁青，一言不发。」
    （터무니없는 비난에 직면하자, 그는 화가 나서 얼굴이 창백해진 채 한 마디도 하지 않았다.)
• 긴장이나 무거운 분위기: 회의나 대면 상황 등에서 누구도 발언하려 하지 않는 긴장된 공기감을 묘사할 때 사용됩니다.
  • 예:「会议室里的气氛非常凝重，大家都低着头，一言不发。」
    （회의실의 분위기는 매우 무거웠고, 모두가 고개를 숙인 채 입을 굳게 다물고 있었다.)
• 슬픔이나 절망: 충격적인 사건이나 깊은 슬픔으로 인해 말을 잃은 상태를 나타냅니다.
  • 예:「听到这个噩耗，她坐在沙发上，一言不发地流着眼泪。」
    （그 비보를 듣고 그녀는 소파에 앉아 아무 말 없이 눈물만 흘리고 있었다.)

추가 예문:

1. 父亲看完我的成绩单后，一言不发地回到了书房。
   （아버지는 내 성적표를 다 보시더니 아무 말 없이 서재로 돌아가셨다.）
2. 虽然他一言不发，但我能感觉到他内心的坚定。
   （그는 한 마디도 하지 않았지만, 나는 그의 내면의 결연함을 느낄 수 있었다.）
3. 在这个问题上，由于立场敏感，双方代表都一言不发。
   （이 문제에 대해서는 입장이 미묘하기 때문에 양측 대표 모두 입을 다물고 있다.）
4. 他只是静静地听着，一言不发，让人猜不透他在想什么。
   （그는 그저 조용히 듣고만 있을 뿐 한 마디도 하지 않아서 무슨 생각을 하는지 짐작할 수 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 범위: 일상 대화부터 소설 등의 문어체까지 폭넓게 사용되는 매우 일반적인 표현입니다.
• 침묵의 문화: 중국 문화에서 '침묵'은 맥락에 따라 동의, 거절, 분노, 혹은 신중함 등 다양한 의미를 가집니다. '일언불발(一言不發)'은 그 침묵이 '의도적'이거나 '감정적'임을 강조할 때 자주 선택됩니다.
• 출전: 명(明)나라 시대의 단편 소설집인 유세명언(喻世明言) 등에서 용례를 찾아볼 수 있으나, 특정 고사에 기초한 성어라기보다 일반적인 어휘의 조합으로 정착된 것입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 一声不吭 (yī shēng bù kēng): 한 마디도 소리를 내지 않는 것. 더 구어적이며 고집이나 불쾌함을 동반하는 경우에 자주 사용됩니다.link
  • 沉默寡言 (chén mò guǎ yán): 성격상 말수가 적은 것. 일시적인 상태가 아니라 평소에 말이 없는 사람을 가리킵니다.
  • 无声无息 (wú shēng wú xī): 아무 소리나 흔적도 없이.link
• 반의 성어:
  • 滔滔不绝 (tāo tāo bù jué): 물이 흐르듯 끊임없이 말을 계속하는 것.link
  • 喋喋不休 (dié dié bù xiū): 언제까지나 조잘조잘 말을 멈추지 않는 것. 약간 부정적인 뉘앙스입니다.
  • 七嘴八舌 (qī zuǐ bā shé): 여러 사람이 동시에 말하여 시끄럽고 혼란스러운 상황.link

6. 요약

'일언불발(一言不發)'은 글자 그대로 '한 마디도 내뱉지 않는다'는 상태를 나타내는 성어입니다. 단순한 정적이 아니라 분노, 슬픔, 긴장, 혹은 사색 등 어떠한 심리적인 이유로 침묵하고 있는 상황을 묘사할 때 자주 사용됩니다. 일상 대화에서도 빈번하게 등장하는 표현입니다.