不假思索
*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.
1. 기본 정보
- 병음: bù jiǎ sī suǒ
- 한국어 번역: 불가사색
- 성어 구성: 「不」（불: 아니하다, 필요 없다）
＋ 「假」（가: 빌리다, 의지하다 (여기서는 생각할 시간을 빌린다는 의미)） ＋ 「思索」（사색: 깊이 생각하고 이치를 더듬다） - 의미: 사고의 과정을 거칠 필요가 없을 정도로 반응이 매우 빠른 것을 의미합니다. 질문에 즉답하거나 긴급 상황에서 망설임 없이 행동하는 모습을 가리킵니다. 문맥에 따라 '숙련되어 빠르다(긍정적)'는 의미와 '경솔하여 아무 생각이 없다(부정적)'는 의미로 모두 쓰일 수 있습니다.
2. 자세한 의미와 뉘앙스
「不假思索」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.
- '가(假)'의 해석: 여기서 '가(假)'는 '가짜'라는 뜻이 아니라 '빌리다, 의지하다(借助)'라는 뜻입니다. '사고의 힘을 빌릴 필요조차 없다', 즉 '생각할 필요가 없다'는 논리 구조입니다.
- 반응의 즉시성: 시간의 경과가 거의 없음을 강조합니다. 숙고의 결과가 아니라 반사적 혹은 직관적인 행동임을 나타냅니다.
3. 사용법
「不假思索」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.
- 긴급 상황에서의 행동: 위험한 상황이나 긴급 사태에서 망설이지 않고 직관적으로 올바른 행동을 취하는 모습을 찬양하는 문맥에서 자주 사용됩니다.
- 예:「看到孩子落水，他不假思索地跳进河里救人。」
（아이가 물에 빠진 것을 보고 그는 생각할 겨를도 없이 강물에 뛰어들어 구조에 나섰다.)
- 예:「看到孩子落水，他不假思索地跳进河里救人。」
- 대화 및 답변 (즉답): 질문에 대해 준비가 되어 있거나 확신이 있기 때문에 지체 없이 대답하는 모습을 묘사합니다.
- 예:「面对记者的提问，他不假思索地给出了否定的回答。」
（기자의 질문에 그는 즉각 부정하는 답변을 내놓았다.)
- 예:「面对记者的提问，他不假思索地给出了否定的回答。」
- 경솔한 행동 (부정적): 본래 깊이 생각해야 할 장면에서 생각 없이 행동해 버리는 것에 대한 비판적인 뉘앙스로 사용되기도 합니다.
- 예:「这种重要的合同，你怎么能不假思索就签字呢？」
（이런 중요한 계약서에 어떻게 아무 생각 없이 서명할 수 있나요?)
- 예:「这种重要的合同，你怎么能不假思索就签字呢？」
추가 예문:
- 当被问及梦想时，他不假思索地说是成为一名宇航员。
（꿈이 무엇인지 질문을 받았을 때, 그는 망설임 없이 우주비행사가 되는 것이라고 대답했다.） - 这道题太简单了，我不假思索就写出了答案。
（이 문제는 너무 쉬워서 나는 생각할 것도 없이 바로 답을 적었다.） - 听到这个好消息，他不假思索地答应了邀请。
（그 기쁜 소식을 듣고 그는 두말없이 초대에 응했다.）
4. 문화적 배경과 주의사항
- 유래: 남송(南宋) 시대의 철학자 주희(朱熹)가 쓴 중용집주(中庸集注)에서 유래되었습니다.
- 오용 주의: '불가사색(不加思索)'으로 잘못 쓰는 경우가 있으나, 본래 성어로는 '불가사색(不假思索)'이 맞습니다. '가(假)'는 '빌리다'라는 의미로 필수적인 요소이지만, 발음이 비슷하여 혼동하기 쉽습니다.
- 평가의 양면성: 동양 문화권에서 '즉단즉결'은 영리함의 상징인 동시에 '경솔함'과 종이 한 장 차이입니다. 이 성어 역시 문맥에 따라 '두뇌 회전이 빠르다'는 칭찬이 될 수도 있고, '사려가 깊지 못하다'는 비판이 될 수도 있습니다.
5. 유사/반의 성어
- 유사 성어:
- 반의 성어:
- 深思熟虑 (shēn sī shú lǜ): 심사숙고: 깊이 생각하고 충분히 살핌.
- 犹豫不决 (yóu yù bù jué): 유유부단: 망설이며 좀처럼 결단을 내리지 못함.link
- 三思而后行 (sān sī ér hòu xíng): 세 번 생각한 후에 행동하다.link
6. 요약
불가사색(不假思索)은 사고의 과정을 '빌릴(假)' 필요가 없을 정도로 즉각적으로 반응함을 의미합니다. 한국어에서는 '생각할 겨를도 없이' 또는 '거침없이'라는 표현으로 자주 번역됩니다. 긴급 상황에서의 용기 있는 행동이나 확신에 찬 즉답을 강조할 때 주로 쓰이지만, 문맥에 따라 '경솔함'을 비판하는 의미로도 쓰일 수 있으니 주의해야 합니다.