每天成语
background texture
< 无声无息一衣带水 >

事与愿违

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: shì yǔ yuàn wéi
  • 한국어 번역: 사여원위
  • 성어 구성: 「事」（일의 형편, 현실의 사태）＋「与」（~와 (비교 및 대조)）＋「愿」（바람, 희망, 의도）＋「违」（어긋나다, 등지다, 반하다）
  • 의미: 일의 전개나 결과가 자신의 주관적인 바람이나 당초 계획과 어긋나는 것. 단순히 실패한 것뿐만 아니라, '이렇게 되었으면 좋겠다'는 기대가 어긋난 것에 대한 아쉬운 마음을 포함합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「事与愿违」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 현실과 이상의 괴리: '사(현실)'가 '원(바람)'에 '위(어긋나다)'라는 구조 그대로, 객관적인 결과가 주관적인 기대에 반하는 상황을 가리킵니다.
  • 실망감의 표현: 단순한 사실 경과의 묘사가 아니라, 화자의 '유감이다', '뜻대로 되지 않는다'라는 한탄의 뉘앙스를 수반하는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「事与愿违」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 계획의 좌절: 정성껏 준비한 계획이나 기대했던 이벤트가 예기치 못한 요인으로 잘 풀리지 않았을 때 사용됩니다.
    • 예:「本想趁假期去旅行，由于台风来袭，结果事与愿违。」
      （휴가를 이용해 여행을 가려 했으나, 태풍이 오는 바람에 결국 사여원위가 되고 말았다.)
  • 선의의 역효과: 좋은 의도로 한 일이 오히려 나쁜 결과를 초래한 것과 같은 아이러니한 상황을 설명할 때도 사용됩니다.
    • 예:「他本想帮忙修电脑，没想到事与愿违，反而把文件都弄丢了。」
      （그는 컴퓨터 수리를 도와주려 했으나, 뜻밖에도 사여원위로 오히려 파일을 모두 날려버렸다.)
  • 인생의 무상함: 인생이나 운명이 자신의 뜻대로 조절되지 않는 것을 한탄하는, 다소 무거운 문맥에서도 사용됩니다.
    • 예:「人生中常常会有事与愿违的时候，我们要学会接受。」
      （인생에는 종종 사여원위인 상황이 생기기 마련이므로, 우리는 그것을 받아들이는 법을 배워야 한다.)

추가 예문:

  1. 虽然我们付出了巨大的努力，但结果却是事与愿违。
    （우리는 막대한 노력을 기울였지만, 결과는 사여원위로 끝났다.）
  2. 父母希望他成为医生，但事与愿违，他选择了艺术。
    （부모님은 그가 의사가 되기를 바랐으나, 사여원위로 그는 예술의 길을 택했다.）
  3. 原本以为这笔投资能赚大钱，可惜事与愿违。
    （원래 이 투자로 큰돈을 벌 수 있을 줄 알았는데, 아쉽게도 사여원위였다.）
  4. 很多时候现实总是事与愿违，但这并不代表我们要放弃。
    （많은 경우 현실은 항상 사여원위이기 마련이지만, 그렇다고 해서 포기해야 한다는 뜻은 아니다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 삼국시대(三国时代)의 시인 혜강(嵇康)의 '유분시(幽憤詩)'에 나오는 '사여원위, 구자엄류(事与愿违，遘兹淹留: 일은 바람과 달라 이처럼 이곳에 머물게 되었구나)'라는 구절에서 유래했습니다. 그는 억울한 죄로 투옥되었을 때 그 원통함을 이 시에 담았습니다.
  • 뉘앙스: 원래는 불우한 운명을 한탄하는 비통한 말이었으나, 현대에는 일상적인 '예정이 틀어졌다', '기대 이하였다'라는 가벼운 실망부터 인생의 교훈까지 폭넓게 쓰입니다.
  • 사용 빈도: 매우 일반적이며, 문어체와 구어체 모두에서 빈번하게 사용되는 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

사여원위(事與願違)는 현실이 자신의 바람이나 기대대로 흘러가지 않음을 나타내는 성어입니다. 계획의 실패나 예기치 못한 문제에 직면했을 때의 실망감, 또는 인생의 뜻대로 되지 않음을 표현할 때 자주 사용됩니다. 일상 대화부터 문장까지 폭넓게 사용할 수 있는 유용한 표현입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급준1급

성어 에세이

shì yǔ yuàn wéi
事与愿违
뜻대로 되지 않다
shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们zǒng总xǐ huān喜欢zuò做jì huà计划。

인생에서 우리는 항상 계획 세우기를 좋아합니다.

bǐ rú比如，wèi le为了yí gè一个zhōu mò周末de的lǚ xíng旅行，nǐ你tí qián提前chá hǎo查好le了gōng lüè攻略，dìng hǎo订好le了jiǔ diàn酒店，shèn zhì甚至xiǎng hǎo想好le了měi yī dùn每一顿fàn饭chī吃shén me什么。

예를 들어, 주말 여행을 위해 미리 공략법을 찾아보고, 호텔을 예약하고, 심지어 매 끼니 무엇을 먹을지까지 생각해 둡니다.

kě shì可是，dào到le了chū fā出发nà tiān那天，tū rán突然xià下qǐ起le了dà yǔ大雨，huò zhě或者chē车huài坏zài在le了bàn lù半路shàng上。

하지만 출발 당일, 갑자기 폭우가 쏟아지거나 차가 길 중간에서 고장 나기도 합니다.

zhè zhǒng这种shí hòu时候，nǐ你xīn lǐ心里de的nà zhǒng那种wú nài无奈hé和shī luò失落，zài在zhōng wén中文lǐ里yǒu有yí gè一个fēi cháng非常jīng zhǔn精准de的chéng yǔ成语，jiào叫“shì yǔ yuàn wéi事与愿违”。

이럴 때 마음속에 느끼는 무력감과 상실감을 중국어에서는 事与愿违 라는 아주 정확한 성어로 표현합니다.

tā它de的zì miàn字面yì si意思hěn很jiǎn dān简单。

그 글자 그대로의 의미는 매우 간단합니다.

“shì事”，shì是shì shí事实，shì是shí jì实际fā shēng发生de的shì qíng事情；“yuàn愿”，shì是nǐ你de的yuàn wàng愿望；ér而“wéi违”，shì是wéi bèi违背、xiāng fǎn相反。

事 는 사실, 즉 실제로 일어난 일을 뜻하고, 愿 은 당신의 소망이며, 违 는 어긋나다 혹은 반대되다라는 뜻입니다.

hé qǐ lái合起来jiù shì就是：xiàn shí现实fā shēng发生de的shì qíng事情，hé和wǒ men我们xīn lǐ心里de的yuàn wàng愿望，zǒu xiàng走向le了wán quán完全xiāng fǎn相反de的fāng xiàng方向。

합쳐보면, 현실에서 일어난 일과 우리 마음속의 소망이 완전히 반대 방향으로 흘러갔다는 뜻입니다.

zhè ge这个cí词，tōng cháng通常bù不zhǐ shì只是shuō说yùn qì运气bù hǎo不好。

이 단어는 보통 단순히 운이 나쁜 것만을 말하지 않습니다.

tā它gèng更duō多de的shì是zài在xíng róng形容yī zhǒng一种“luò chà落差”。

그보다는 일종의 '괴리감'을 형용하는 경우가 많습니다.

bǐ rú比如，nǐ你xiǎng想gěi给péng yǒu朋友yí gè一个jīng xǐ惊喜，jié guǒ结果què却bù不xiǎo xīn小心nòng qiǎo chéng zhuō弄巧成拙，ràng让tā他bù不kāi xīn开心le了；huò zhě或者，nǐ你wèi le为了kǎo shì考试pīn mìng拼命fù xí复习，jié guǒ结果yīn wèi因为tài太jǐn zhāng紧张，fǎn ér反而méi没fā huī发挥hǎo好。

예를 들어, 친구에게 깜짝 선물을 주려다가 실수로 일을 그르쳐 친구를 기분 나쁘게 만들거나, 시험을 위해 열심히 복습했지만 너무 긴장한 나머지 실력 발휘를 못 하는 경우입니다.

nǐ你míng míng明明fù chū付出le了nǔ lì努力，míng míng明明shì是chū yú出于hǎo xīn好心，jié guǒ结果què却bù rú rén yì不如人意。

분명히 노력을 기울였고 좋은 의도였음에도 불구하고 결과가 만족스럽지 못한 것입니다.

zhè这tīng qǐ lái听起来yǒu diǎn有点cán kù残酷，dàn但“shì yǔ yuàn wéi事与愿违”qí shí其实shì是shēng huó生活zuì最zhēn shí真实de的yī bù fèn一部分。

조금 잔인하게 들릴지 모르지만, 事与愿违 는 사실 삶의 가장 진실한 부분 중 하나입니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：xiàn shí现实wǎng wǎng往往yǒu有tā它zì jǐ自己de的luó jí逻辑，bìng并bù不zǒng shì总是huì会hé和wǒ men我们de的yuàn wàng愿望shāng liáng商量。

그것은 현실이 종종 그 자체의 논리를 가지고 있으며, 항상 우리의 소망과 상의하지 않는다는 점을 상기시켜 줍니다.

bù guò不过，xué huì学会yòng用zhè ge这个cí词，yě也shì是yī zhǒng一种ān wèi安慰。

하지만 이 단어를 사용하는 법을 배우는 것은 일종의 위로가 되기도 합니다.

dāng当nǐ你yù dào遇到bù不rú yì如意de的shí hòu时候，qīng qīng轻轻shuō说yī jù一句“zhēn shì真是shì yǔ yuàn wéi事与愿违”，qí shí其实shì是zài在gào sù告诉zì jǐ自己：wǒ我yǐ jīng已经jìn lì尽力le了，jié guǒ结果bú shì不是wǒ我néng能kòng zhì控制de的。

일이 잘 풀리지 않을 때 나지막이 "정말 事与愿违 구나"라고 말하는 것은 사실 자기 자신에게 "나는 최선을 다했고, 결과는 내가 조절할 수 있는 게 아니야"라고 말하는 것과 같습니다.

jiē shòu接受zhè zhǒng这种wú nài无奈，yě也shì是yī zhǒng一种chéng shú成熟。

이러한 무력함을 받아들이는 것 또한 하나의 성숙입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

事与愿违을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50