每天成语
background texture
< 根深蒂固瞻前顾后 >

枉费心机

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: wǎng fèi xīn jī
  • 한국어 번역: 왕비심기
  • 성어 구성: 「枉」（왕 (헛되이, 보람 없이)）＋「费」（비 (소비하다, 허비하다)）＋「心机」（심기 (계략, 속셈, 주로 부정적인 뉘앙스의 잔머리)）
  • 의미: 온갖 지혜를 짜내어 책략을 세웠으나 결국 아무런 성과 없이 헛수고로 끝나는 것을 의미합니다. 단순한 노력의 낭비가 아니라 '음모나 책략'이 실패로 돌아갔을 때 주로 사용하며, 비하하는 어조를 포함합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「枉费心机」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • '심기(心机)'의 뉘앙스: 단순한 '노력'이 아니라 계산적인 생각이나 뒷공작, 책략을 가리킵니다. 따라서 순수한 선의의 노력이 보상받지 못하는 경우보다, 무언가를 꾸미다가 실패했을 때 더 자주 쓰입니다.
  • 헛수고의 강조: '왕(枉, 헛되이)'과 '비(费, 허비하다)'가 중첩되어 소비한 에너지가 무의미하게 끝났다는 허무함과 '꼴좋다'는 식의 조롱 섞인 어조를 강조합니다.

3. 사용법

「枉费心机」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 적대자에 대한 경고 및 조롱: 상대가 자신을 함정에 빠뜨리려 하거나 부당한 이익을 취하려 할 때, '그런 짓을 해봐야 소용없다'고 일축하는 맥락에서 사용됩니다.
    • 예:「你别再想骗取公司的机密了，这完全是枉费心机。」
      （회사의 기밀을 빼돌릴 생각은 더 이상 하지 마라, 그것은 완전히 왕비심기일 뿐이다.)
  • 실패한 계획에 대한 묘사: 누군가가 공들여 준비한 계획(특히 정당하지 못한 계획)이 외부 요인이나 상대의 대책으로 인해 수포로 돌아간 상황을 설명합니다.
    • 예:「他试图通过造谣来毁坏对手的名誉，结果大家都不信，真是枉费心机。」
      （그는 유언비어를 퍼뜨려 라이벌의 명예를 훼손하려 했으나 결과적으로 아무도 믿지 않았으니, 정말 왕비심기였다.)

추가 예문:

  1. 与其枉费心机去走后门，不如踏踏实实提高自己的能力。
    （뒷구멍을 찾으려 왕비심기하는 것보다 착실하게 자신의 능력을 키우는 것이 낫다.）
  2. 警方早已布下天罗地网，罪犯想要逃跑只能是枉费心机。
    （경찰이 이미 천라지망을 펼쳐 놓았으니, 범인이 도망치려 하는 것은 왕비심기일 뿐이다.）
  3. 他算计了一辈子，最后却落得众叛亲离，可谓枉费心机。
    （그는 평생을 계산하며 살았으나 결국 주변에 아무도 남지 않게 되었으니, 그야말로 왕비심기라 할 수 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 청대 소설인 홍루몽(红楼梦)이나 명대 소설 봉신연의(封神演义) 등에서 찾아볼 수 있습니다.
  • 봉신연의(封神演义)에는 '왕비심기공비력, 설소춘수일장공(枉费心机空费力，雪消春水一场空)'이라는 시구가 있는데, 이는 '헛되이 심기를 부려 힘만 쓰고, 봄물에 눈 녹듯 모든 것이 허사로다'라는 뜻으로 악다구니의 허망함을 표현합니다.
  • 사용 범위: 기본적으로 부정적인 맥락에서 사용됩니다. '심기(책략)'라는 단어가 포함되어 있기 때문에, 진지한 노력이 보상받지 못하는 경우에는 '백비력기(白费力气, 허탕 치다)'를 쓰는 것이 더 자연스럽고 동정적인 뉘앙스를 줍니다. 반면 '왕비심기'는 비판적인 톤을 강하게 띱니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**왕비심기(枉费心机)**는 잔머리를 굴리거나 치밀하게 세운 악한 계획이 수포로 돌아갔을 때 사용하는 비판적인 뉘앙스의 성어입니다. '헛된 수작' 혹은 '책사가 제 꾀에 빠지다'라는 의미를 담고 있어, 상대의 음모를 견제하거나 실패를 비웃는 맥락에서 자주 쓰입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

wǎng fèi xīn jī
枉费心机
헛된 수작
shēng huó生活zhōng中，nǐ你yǒu méi yǒu有没有jiàn见guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种qíng kuàng情况？

살면서 이런 상황을 본 적이 있나요?

yǒu rén有人wèi le为了dá dào达到yí gè一个mù dì目的，xiǎng想le了hěn很duō多bàn fǎ办法，rào绕le了hěn很duō多wān lù弯路。

어떤 목적을 달성하기 위해 많은 방법을 생각하고, 먼 길을 돌아가는 사람이 있습니다.

tā他kě néng可能zài在xīn lǐ心里jì suàn计算le了hěn很jiǔ久，jué de觉得zì jǐ自己de的jì huà计划fēi cháng非常wán měi完美，shèn zhì甚至jué de觉得zì jǐ自己bǐ比bié rén别人dōu都cōng míng聪明，yí dìng一定néng能kòng zhì控制zuì hòu最后de的jié jú结局。

그는 마음속으로 오랫동안 계산하며 자신의 계획이 완벽하다고 생각하고, 심지어 자신이 남들보다 똑똑해서 마지막 결과를 반드시 통제할 수 있다고 믿을지도 모릅니다.

kě shì可是，děng dào等到jié guǒ结果chū lái出来de的shí hòu时候，tā他què却fā xiàn发现，shì qíng事情wán quán完全méi yǒu没有àn zhào按照tā他de的jù běn剧本fā zhǎn发展。

하지만 결과가 나왔을 때, 그는 일이 전혀 자신의 시나리오대로 흘러가지 않았음을 발견합니다.

suǒ yǒu所有de的suàn jì算计，zuì hòu最后dōu都biàn chéng变成le了yī cháng kōng一场空。

모든 계산은 결국 허사가 되었습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种jié jú结局，jiào叫“wǎng fèi xīn jī枉费心机”。

중국어에는 이런 결말을 형용하는 성어가 있는데, 바로 枉费心机 입니다.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很qīng chǔ清楚。

이 단어의 글자 그대로의 의미는 매우 명확합니다.

“wǎng枉”，yì si意思shì是bái bái白白dì地、tú rán徒然；“fèi费”，shì是huā fèi花费。

枉 은 헛되이, 보람 없이라는 뜻이고, 费 는 소비하다라는 뜻입니다.

ér而zuì最guān jiàn关键de的shì是“xīn jī心机”zhè这liǎng gè两个zì字。

가장 핵심적인 것은 心机 라는 두 글자입니다.

tā它zhǐ指de的bú shì不是pǔ tōng普通de的hàn shuǐ汗水huò或tǐ lì体力，ér shì而是zhǐ指shēn chén深沉de的xīn sī心思、fù zá复杂de的jì móu计谋，shèn zhì甚至shì是mǒu zhǒng某种shǒu duàn手段。

이것은 평범한 땀이나 체력을 말하는 것이 아니라, 깊은 생각이나 복잡한 계략, 심지어 어떤 수단을 의미합니다.

lián连qǐ lái起来，jiù shì就是bái bái白白làng fèi浪费le了yī fān一番xīn sī心思。

연결하면, 헛되이 마음을 썼다는 뜻이 됩니다.

qǐng请zhù yì注意，zhè ge这个cí词hé和wǒ men我们cháng常shuō说de的“bái fèi lì qì白费力气”bù不tài太yī yàng一样。

주의할 점은, 이 단어가 우리가 흔히 말하는 '헛수고'와는 조금 다르다는 것입니다.

“bái fèi lì qì白费力气”kě néng可能zhǐ shì只是yīn wèi因为yùn qì运气bù hǎo不好，huò zhě或者fāng fǎ方法bú duì不对，zhí de值得tóng qíng同情；dàn但“wǎng fèi xīn jī枉费心机”wǎng wǎng往往dài带zhe着yì diǎn一点fěng cì讽刺de的wèi dào味道。

'헛수고'는 단순히 운이 나쁘거나 방법이 틀려서 동정을 살 수도 있지만, 枉费心机 는 종종 비꼬는 맛이 담겨 있습니다.

tā它tōng cháng通常yòng lái用来xíng róng形容nà xiē那些shì tú试图tōng guò通过shuǎ xiǎo cōng míng耍小聪明，huò zhě或者tōng guò通过fù zá复杂de的shǒu duàn手段qù去qiǎng qiú强求yí gè一个jié guǒ结果，zuì hòu最后què却shī bài失败le了de的rén人。

이것은 보통 잔꾀를 부리거나 복잡한 수단을 통해 결과를 강요하려다 결국 실패한 사람을 형용할 때 쓰입니다.

jiù就xiàng像yí gè一个rén人xiǎng想yòng用lán zi篮子qù去dǎ shuǐ打水，wú lùn无论nà ge那个lán zi篮子biān编dé得duō me多么jīng qiǎo精巧，huā wén花纹duō me多么fù zá复杂，shuǐ水zuì hòu最后hái shì还是huì会liú zǒu流走。

마치 바구니로 물을 길으려는 사람과 같습니다. 그 바구니가 아무리 정교하게 짜였고 문양이 복잡하더라도, 물은 결국 다 빠져나가기 마련입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语qí shí其实zài在tí xǐng提醒wǒ men我们，shì jiè世界shàng上de的hěn duō很多shì qíng事情，bìng bú shì并不是kào靠fù zá复杂de的suàn jì算计jiù就néng能dé dào得到de的。

이 성어는 사실 세상의 많은 일이 복잡한 계산만으로 얻어지는 것이 아님을 우리에게 일깨워 줍니다.

yǒu shí hòu有时候，zhēn chéng真诚hé和jiǎn dān简单，fǎn ér反而bǐ比fù zá复杂de的cè lüè策略gèng更yǒu有lì liàng力量。

때로는 진실함과 단순함이 복잡한 전략보다 더 큰 힘을 발휘합니다.

yǔ qí与其jiǎo jìn nǎo zhī绞尽脑汁qù去shè jì设计yí gè一个jié guǒ结果，bù rú不如tà tà shí shí踏踏实实dì地qù去miàn duì面对。

결과를 설계하려고 머리를 짜내기보다, 차근차근 현실을 마주하는 것이 낫습니다.

fǒu zé否则，zài再duō多de的cōng míng聪明，dào tóu lái到头来kě néng可能yě也zhǐ shì只是“wǎng fèi xīn jī枉费心机”。

그렇지 않으면 아무리 똑똑해도 결국 枉费心机 가 될 뿐입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

枉费心机을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50