每天成语
background texture
< 不一而足刮目相看 >

行之有效

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: xíng zhī yǒu xiào
  • 한국어 번역: 행지유효
  • 성어 구성: 「行」（실행하다, 행하다）＋「之」（그것 (앞의 방법이나 조치를 가리키는 대명사)）＋「有」（있다）＋「效」（효과, 보람）
  • 의미: 어떤 방법이나 조치를 실제로 시행해 본 결과, 확실히 효과가 있음이 증명되는 것. 단순한 이론상의 유효성이 아니라 실천을 통해 성과가 확인되었음을 강조하는 표현이다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「行之有效」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 실천을 통한 입증: 행(行)이라는 글자에서 알 수 있듯이 탁상공론이 아니라 실제로 행하여 효과가 나타났다는 '실적'에 중점을 둡니다.
  • 사용 대상의 제한: 주로 '방법', '조치', '정책', '제도' 등 실행 가능한 수단에 대해 사용됩니다. 사람의 성격이나 자연 현상에는 사용하지 않습니다.

3. 사용법

「行之有效」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 비즈니스 및 정책 평가: 새로운 전략이나 개혁안이 성공했을 때, 혹은 과거의 성공 사례를 모델로 소개할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「经过多年的实践证明，这套管理制度是行之有效的。」
      （수년간의 실천을 통해 이 관리 제도가 행지유효함이 증명되었다.)
  • 학습 및 해결책 제안: 문제 해결을 위한 구체적인 수단을 권장할 때, 실질적인 효과가 있음을 설득하는 근거로 사용됩니다.
    • 예:「要想提高听力水平，多听新闻是一个行之有效的方法。」
      （듣기 실력을 향상시키고 싶다면 뉴스를 많이 듣는 것이 행지유효한 방법이다.)
  • 의료 및 건강법: 치료법이나 건강 유지 방법이 실제로 몸에 좋은 영향을 주었음을 서술할 때 사용됩니다.
    • 예:「这种草药配方对治疗感冒非常行之有效。」
      （이 한약 처방은 감기 치료에 매우 행지유효하다.)

추가 예문:

  1. 我们需要寻找一种行之有效的方案来解决交通拥堵问题。
    （우리는 교통 체증 문제를 해결하기 위해 행지유효한 방안을 찾아야 한다.）
  2. 虽然这个办法很老土，但确实行之有效。
    （이 방법은 구식일지 몰라도 확실히 행지유효하다.）
  3. 事实表明，这种激励机制在团队建设中是行之有效的。
    （실제로 이 인센티브 제도는 팀 빌딩에 있어 행지유효하다는 것이 밝혀졌다.）
  4. 这是一种简单而行之有效的减肥方法。
    （이것은 간단하면서도 행지유효한 다이어트 방법이다.）
  5. 只要是行之有效的措施，我们都应该大力推广。
    （효과가 입증된 행지유효한 조치라면 우리는 적극적으로 보급해야 한다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 진(晋)나라 장화(張華)의 『박물지(博物志)』 방사편(方士篇)에서 유래했습니다. '무제행지유효(武帝行之有效, 무제가 이를 행하여 효과가 있었다)'라는 기록이 있으며, 원래는 건강법이나 양생법에 대해 서술한 말이었습니다.
  • 현대적 용법: 현대 중국에서는 정치 슬로건이나 비즈니스 문서에서 매우 선호되는 격식 있는 표현입니다. '실천만이 진리를 검증하는 유일한 기준이다'라는 실용주의적 가치관과도 잘 맞물려 공적인 보고서에 자주 등장합니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

행지유효(行之有效)는 어떤 방법이나 대책이 실제로 시도되어 그 유효성이 증명되었음을 나타내는 성어입니다. 비즈니스나 공적인 자리에서 제안이나 기존 시스템을 긍정적으로 평가할 때 자주 사용되며, '실제로 해보니 효과가 있었다'라는 실천적인 뒷받침이 핵심입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제2급

성어 에세이

xíng zhī yǒu xiào
行之有效
효과가 검증됨
wǒ men我们shēng huó生活zhōng中chōng mǎn充满le了gè zhǒng gè yàng各种各样de的jiàn yì建议、lǐ lùn理论hé和fāng fǎ方法。

우리의 삶은 온갖 종류의 조언, 이론, 방법들로 가득 차 있습니다.

bǐ rú比如，shū diàn书店lǐ里bǎi mǎn摆满le了jiào教nǐ你zěn me怎么kuài sù快速chéng gōng成功de的shū书，wǎng shàng网上dào chù到处shì是jiào教nǐ你zěn me怎么jiàn kāng健康yǐn shí饮食de的shì pín视频。

예를 들어, 서점에는 빠르게 성공하는 법을 가르쳐주는 책들이 가득하고, 인터넷에는 건강하게 먹는 법을 가르쳐주는 영상들이 넘쳐납니다.

tīng qǐ lái听起来，tā men它们dōu都hěn很yǒu dào lǐ有道理。

듣기에는 모두 매우 일리가 있어 보입니다.

kě shì可是，dāng当nǐ你zhēn zhèng真正qù去shì yī shì试一试de的shí hòu时候，nǐ你huì会fā xiàn发现，yǒu xiē有些fāng fǎ方法hěn很fù zá复杂，què却jiě jué解决bù不le了wèn tí问题；yǒu xiē有些lǐ lùn理论tīng qǐ lái听起来wán měi完美，dàn但zài在xiàn shí现实zhōng中gēn běn根本zǒu bù tōng走不通。

하지만 실제로 시도해 보면, 어떤 방법은 매우 복잡하지만 문제를 해결하지 못하고, 어떤 이론은 완벽해 보이지만 현실에서는 전혀 통하지 않는다는 것을 알게 될 것입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语，zhuān mén专门yòng lái用来shāi xuǎn筛选chū出nà xiē那些zhēn zhèng真正kào de zhù靠得住de的fāng fǎ方法，jiào叫“xíng zhī yǒu xiào行之有效”。

중국어에는 정말 믿을 만한 방법을 골라낼 때 사용하는 行之有效라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很gōng zhěng工整，yì si意思yě也hěn很zhí jiē直接。

이 단어의 구조는 매우 정교하며 의미도 직접적입니다.

“xíng行”，shì是shí xíng实行、qù去zuò做；“zhī之”，zhǐ dài指代nà ge那个bàn fǎ办法；“yǒu xiào有效”，jiù shì就是yǒu有le了hǎo好de的jié guǒ结果。

行은 실행하다, 행하다는 뜻이고, 之는 그 방법을 가리키며, 有效는 좋은 결과가 있다는 뜻입니다.

hé合qǐ lái起来shuō说，jiù shì就是：zhè ge这个bàn fǎ办法，zhǐ yǒu只有qù去zuò做le了，cái néng才能zhèng míng证明tā它shì是yǒu有xiào guǒ效果de的。

종합하면, 이 방법은 실제로 행해 보아야만 효과가 있음을 증명할 수 있다는 뜻입니다.

qǐng请zhù yì注意，zhè ge这个chéng yǔ成语lǐ里cáng藏zhe着yī zhǒng一种hěn很wù shí务实de的tài dù态度。

이 성어에는 매우 실무적인 태도가 숨어 있음에 주목하십시오.

tā它bù jǐn jǐn不仅仅shì是zài在shuō说mǒu某jiàn件shì事“shì是duì对de的”，ér shì而是zài在shuō说tā它“jīng dé qǐ经得起kǎo yàn考验”。

그것은 단순히 어떤 것이 '옳다'고 말하는 것이 아니라, '시험을 견뎌낼 수 있다'는 것을 말합니다.

hěn很duō多shí hòu时候，wǒ men我们yòng用“xíng zhī yǒu xiào行之有效”lái来xíng róng形容de的，bìng并bú shì不是nà xiē那些zuì最xīn cháo新潮、zuì最kù xuàn酷炫de的fā míng发明。

많은 경우, 우리가 行之有效라고 형용하는 것은 가장 최신이거나 멋진 발명품이 아닙니다.

xiāng fǎn相反，tā它wǎng wǎng往往shì是nà xiē那些kàn qǐ lái看起来hěn很pǔ tōng普通、shèn zhì甚至yǒu diǎn有点lǎo tào老套de的bàn fǎ办法。

반대로, 그것은 종종 매우 평범해 보이거나 심지어 약간 구식인 방법들입니다.

bǐ rú比如，xiǎng yào想要xué hǎo学好yī mén一门wài yǔ外语，zuì最“xíng zhī yǒu xiào行之有效”de的fāng fǎ方法，kě néng可能bìng并bú shì不是mǎi买zuì最guì贵de的kè chéng课程，ér shì而是měi tiān每天jiān chí坚持tīng听bàn gè半个xiǎo shí小时。

예를 들어, 외국어를 잘 배우고 싶다면 가장 行之有效한 방법은 비싼 강의를 사는 것이 아니라 매일 30분씩 꾸준히 듣는 것일 수 있습니다.

bǐ rú比如，zài在gōng zuò工作zhōng中jiě jué解决yí gè一个fù zá复杂de的wèn tí问题，zuì最“xíng zhī yǒu xiào行之有效”de的shǒu duàn手段，kě néng可能bú shì不是kāi开hěn很zhǎng长de的huì会，ér shì而是zhí jiē直接qù去xiàn chǎng现场kàn看yī yǎn一眼。

예를 들어, 업무에서 복잡한 문제를 해결할 때 가장 行之有效한 수단은 긴 회의를 하는 것이 아니라 직접 현장에 가서 한 번 보는 것일 수 있습니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语tí xǐng提醒wǒ men我们，zài在“xiǎng想”hé和“zuò做”zhī jiān之间，yǒu有yī tiáo一条jù dà巨大de的hóng gōu鸿沟。

이 성어는 '생각'과 '실천' 사이에 거대한 간극이 있음을 일깨워 줍니다.

yǒu xiē有些zhǔ yì主意zài在nǎo zi脑子lǐ里shì是hěn很wán měi完美de的，dàn但zhǐ yǒu只有zhēn zhèng真正luò dì落地zhí xíng执行，bìng qiě并且jiě jué解决le了shí jì实际wèn tí问题，tā它cái才pèi配dé得shàng上zhè ge这个cí词。

머릿속에서는 완벽한 아이디어일지라도, 실제로 실행되어 실제 문제를 해결했을 때 비로소 이 단어를 쓸 자격이 생깁니다.

suǒ yǐ所以，dāng当wǒ men我们píng jià评价yí gè一个zhèng cè政策、yī zhǒng一种yào fāng药方，huò zhě或者yí gè一个xué xí学习jì qiǎo技巧shì是“xíng zhī yǒu xiào行之有效”de的shí hòu时候，zhè这qí shí其实shì是yī jù一句hěn很gāo高de的píng jià评价。

따라서 우리가 어떤 정책이나 처방, 혹은 학습 기술을 行之有效하다고 평가할 때, 그것은 사실 매우 높은 평가입니다.

zhè这yì wèi zhe意味着，tā它bù zài不再shì是yí gè一个kōng dòng空洞de的lǐ lùn理论，ér shì而是yǐ jīng已经biàn chéng变成le了wǒ men我们kě yǐ可以xìn rèn信任de的gōng jù工具。

이것은 그것이 더 이상 공허한 이론이 아니라 우리가 신뢰할 수 있는 도구가 되었음을 의미합니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对hěn很duō多xuǎn zé选择，bù不zhī dào知道gāi该tīng听shuí谁de的shí hòu时候，yě xǔ也许kě yǐ可以wèn问zì jǐ自己yī jù一句：nǎ yí gè哪一个，cái才shì是zhēn zhèng真正xíng zhī yǒu xiào行之有效de的ne呢？

다음에 많은 선택지 앞에서 누구의 말을 들어야 할지 모를 때, 스스로에게 물어보세요. 어떤 것이 진짜 行之有效한 것일까?

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

行之有效을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50