化险为夷

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: huà xiǎn wéi yí
한국어 번역: 화험위이
성어 구성: 「化」（화: 변화시키다, 바꾸다.）＋「险」（험: 험한 곳, 위험한 상황.）＋「为」（위: ~이 되다, ~로 삼다 (변화의 결과).）＋「夷」（이: 평탄하다, 평온하다 (여기서는 '평안'을 의미).）
의미: 위험한 상태나 어려운 국면을 안전하고 평온한 상태로 전환시키는 것. 단순히 위험이 사라지기를 기다리는 것이 아니라, 노력이나 기지, 혹은 행운을 통해 상황을 적극적으로 호전시키는 과정에 초점을 맞춘 긍정적인 표현입니다.

「化险为夷」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

상황의 전환: '험(험난한 길·위험)'을 '이(평탄한 길·안전)'로 바꾼다는 대비 구조를 가지며, 마이너스에서 플러스로의 극적인 변화를 나타냅니다.
해결을 위한 프로세스: 자연스럽게 해결되었다기보다는 지혜나 용기, 혹은 외부의 도움을 통해 능동적으로 위기를 회피했을 때 자주 사용됩니다.

「化险为夷」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

위기 관리 및 문제 해결: 비즈니스나 프로젝트에서 돌발적인 문제가 발생했을 때, 이를 교묘하게 해결한 수완을 평가하는 문맥에서 사용됩니다.
- 예:「多亏了经理的冷静指挥，项目组才得以化险为夷，按时完成了任务。」
  （매니저의 냉철한 지휘 덕분에 프로젝트 팀은 화험위이하여 예정대로 임무를 완수할 수 있었다.)
사고나 재해로부터의 생환: 사고, 질병, 조난 등 물리적인 위험으로부터 무사히 구조된 상황을 묘사합니다.
- 예:「他在登山途中遭遇暴风雪，凭借丰富的经验最终化险为夷。」
  （그는 등산 도중 폭설을 만났으나 풍부한 경험 덕분에 결국 화험위이할 수 있었다.)
외교 및 협상: 결렬 직전의 협상이나 긴장 상태에 있는 관계를 대화나 타협을 통해 평화적인 상태로 되돌릴 때 사용됩니다.
- 예:「这位外交官运用高超的谈判技巧，成功让两国关系化险为夷。」
  （이 외교관은 탁월한 협상 기술을 발휘하여 양국 관계를 성공적으로 화험위이시켰다.)

추가 예문:

面对突如其来的市场变动，公司及时调整策略，终于化险为夷。
（갑작스러운 시장 변동에 직면하여 회사는 신속하게 전략을 조정했고, 마침내 화험위이할 수 있었다.）
医生全力抢救，终于让病人化险为夷，脱离了生命危险。
（의사의 필사적인 응급 처치 덕분에 환자는 마침내 화험위이하여 생명의 위협에서 벗어났다.）
只要我们团结一致，就没有什么困难不能化险为夷。
（우리가 단결하기만 하면 어떤 어려움도 화험위이하지 못할 것이 없다.）
那次误会差点毁了我们的友谊，好在后来解释清楚，化险为夷了。
（그 오해로 우리 우정이 깨질 뻔했지만, 다행히 나중에 잘 설명해서 화험위이하게 되었다.）

유래: 당(唐)나라 한운경(韩云卿)의 평만송서(平蛮颂序)에 나오는 '화험조위이도(化险阻为夷途 - 험난함을 바꾸어 평탄한 길로 만들다)'라는 표현에서 유래했습니다.
이(夷)의 의미: 현대 중국어에서 '이(夷)'는 단독으로 잘 쓰이지 않지만, 고대 중국어에서는 '평탄하다', '온화하다', '안전하다'를 의미했습니다. 오랑캐를 지칭하는 의미도 있으나 이 성어에서는 전혀 관련이 없습니다.
사용 빈도: 서면어와 구어 모두에서 널리 쓰이는 매우 일반적인 성어입니다. 한국어의 **전위위안(转危为安)**과 거의 같은 맥락에서 이해하면 쉽습니다.

유사 성어:
- 转危为安 (zhuǎn wēi wéi ān): 전위위안. 위험한 상황에서 안전한 상태로 바뀌는 것으로, 화험위이와 거의 동의어이며 교체 가능한 경우가 많습니다.
- 逢凶化吉 (féng xiōng huà jí): 봉흉화길. 불길한 일이나 재난을 당해도 그것을 행운으로 바꾸는 것으로, 운의 요소가 조금 더 강한 뉘앙스가 있습니다.
- 化为乌有 (huà wéi wū yǒu): 모든 것이 허사가 되다.link
반의 성어:
- 雪上加霜 (xuě shàng jiā shuāng): 설상가상. 눈 위에 서리가 더해진다는 뜻으로, 안 좋은 일이 겹쳐 일어남을 의미합니다.link
- 火上浇油 (huǒ shàng jiāo yóu): 화상치유. 불에 기름을 붓는다는 뜻으로, 사태를 더욱 악화시키는 것을 의미합니다.
- 危机四伏 (wēi jī sì fú): 사방에 위험이 도사리고 있다.link

**화험위이(化险으로夷)**는 위험이나 곤경을 노력이나 기지를 발휘해 안전한 상태로 바꾸는 긍정적인 성어입니다. 한국에서 더 자주 쓰이는 **전위위안(转危为安)**과 의미가 상통하며, '험난한 길(险)'을 '평탄한 길(夷)'로 만든다는 시각적 이미지를 담고 있습니다.

造句 연습📝