史无前例

1. 기본 정보

• 병음: shǐ wú qián lì
• 한국어 번역: 사무전례
• 성어 구성: 「史」（역사, 역사상）＋「无」（없다, 존재하지 않다）＋「前」（이전의, 과거의）＋「例」（전례, 사례）
• 의미: 역사상 이전에 한 번도 같은 사례가 없었음. 극히 드문 일이나 기록적인 성과, 혹은 미증유의 재해 등을 형용할 때 사용되는 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「史无前例」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 역사적 규모감: 단순히 '드문' 것이 아니라 역사 전체를 통틀어 유례가 없다는 규모와 중요성을 강조합니다.
• 중립성과 문맥 의존: '위대한 성공'과 '대참사' 모두에 쓰일 수 있습니다. 평가는 성어 자체가 아니라 수식하는 대상에 따라 결정됩니다.

3. 사용법

「史无前例」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 기록적인 성과 및 성공: 스포츠, 경제, 과학 기술 등의 분야에서 과거의 기록을 크게 경신하는 성과를 찬양할 때 사용합니다.
  • 예:「这部电影取得了史无前例的票房成功，打破了多项世界纪录。」
    （이 영화는 사무전례 없는 흥행 수입을 기록하며 여러 세계 기록을 갈아치웠다.)
• 재해 및 위기: 자연재해나 경제 위기 등 과거에 경험한 적이 없을 정도로 심각한 사태를 설명할 때 사용합니다.
  • 예:「那场史无前例的洪水给当地居民带来了巨大的损失。」
    （그 사무전례 없는 홍수는 지역 주민들에게 막대한 피해를 입혔다.)
• 새로운 시도 및 변혁: 아무도 시도하지 않은 새로운 프로젝트나 사회적인 변혁을 형용합니다.
  • 예:「这是一次史无前例的尝试，虽然充满风险，但意义重大。」
    （이것은 사무전례 없는 시도이며, 리스크가 크지만 그 의미는 중대하다.)

추가 예문:

1. 随着科技的发展，人类正面临着史无前例的挑战。
   （과학 기술의 발전에 따라 인류는 사무전례 없는 도전에 직면해 있다.）
2. 这次全球性的合作规模是史无前例的。
   （이번 글로벌 협력의 규모는 사무전례 없는 수준이다.）
3. 他在比赛中展现出了史无前例的统治力。
   （그는 경기에서 사무전례 없는 압도적인 지배력을 보여주었다.）
4. 这种病毒的传播速度简直是史无前例。
   （이 바이러스의 전파 속도는 그야말로 사무전례 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 빈도와 어조: 뉴스, 보도, 공식 연설 등에서 매우 빈번하게 사용되는 격식 있는 표현(문어체)입니다. 일상 대화에서 사용하면 다소 과장되게 들릴 수 있습니다.
• 역사적 배경: 청대(清代)의 시에서 유래를 찾을 수 있으나, 현대 중국어에서는 정치적·사회적인 큰 사건을 형용하는 관용구로 완전히 정착되었습니다.
• 유사어 비교: 전소미유(前所未有)와 거의 같은 뜻이지만, 사무전례(史無前例)는 '역사'라는 단어가 포함되어 있어 더 거시적인 스케일이나 기록적인 뉘앙스를 강조합니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 前所未有 (qián suǒ wèi yǒu): 지금까지 한 번도 없었던 일.link
  • 空前绝后 (kōng qián jué hòu): 과거에도 없었고 미래에도 다시 없을 정도로 뛰어남(또는 희귀함).
  • 前无古人 (qián wú gǔ rén): 전례가 없는 일.link
• 반의 성어:
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): 흔히 있는 일이라 전혀 신기할 것이 없음.link
  • 屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān): 자주 보아서 신선함이 없음.
  • 不足为怪 (bù zú wéi guài): 이상할 것이 없다.link

6. 요약

사무전례(史無前例)는 역사상 유례가 없는 사건이나 규모를 나타내는 격식 있는 성어입니다. 긍정적인 위업이나 부정적인 재앙 모두에 사용할 수 있으며, 어느 쪽이든 '역사적인 영향력이 있음'을 강조합니다. 뉴스나 비즈니스 발표 등에서 사안의 중대함을 전달하기에 적합하며, 한국어에서는 전무후무(前無後無)와 유사한 맥락으로 쓰입니다.