前所未有

1. 기본 정보

• 병음: qián suǒ wèi yǒu
• 한국어 번역: 전소미유
• 성어 구성: 「前」（전: 이전, 과거）＋「所」（소: ~하는 바 (수동이나 대상을 나타내는 조사)）＋「未」（미: 아직 ~하지 않다 (부정)）＋「有」（유: 있다, 존재하다）
• 의미: 과거에 한 번도 일어난 적이 없거나 존재하지 않았던 것. 역사상 처음 있는 일이나 규모·정도가 과거의 모든 사례를 뛰어넘음을 강조할 때 사용합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「前所未有」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 역사적인 신규성: 단순히 '드물다'는 것뿐만 아니라, 역사적인 흐름 속에서 '처음'임을 강조합니다.
• 정도의 심대함: 사건 자체가 새로운 경우뿐만 아니라, 성공이나 재해 등의 '규모'가 과거 최대급인 경우에도 사용됩니다.

3. 사용법

「前所未有」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 변화나 발전의 강조: 경제 성장, 기술 혁신, 사회 변화 등이 과거와 비교할 수 없을 정도로 급속하거나 대규모임을 서술하는 긍정적 또는 놀라움의 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「随着互联网的普及，人们获取信息的速度达到了前所未有的水平。」
    （인터넷의 보급에 따라 사람들이 정보를 얻는 속도는 전례 없는 수준에 도달했다.)
• 위기나 어려움의 묘사: 재해, 전염병, 경제 위기 등이 역사적으로 봐도 심각함을 강조하는 진지한 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「这场突如其来的疫情给全球经济带来了前所未有的挑战。」
    （이 갑작스러운 전염병은 세계 경제에 미증유의 시련을 가져다주었다.)
• 기회나 성공의 수식: '전례 없는 기회'나 '공전의 성공'처럼 명사를 수식하여 그 가치를 높이는 관용적인 표현으로 많이 쓰입니다.
  • 예:「这次国际合作给我们提供了前所未有的商业机遇。」
    （이번 국제 협력은 우리에게 전례 없는 비즈니스 기회를 제공해 주었다.)

추가 예문:

1. 由于受到极端天气的影响，该地区遭遇了前所未有的干旱。
   （이상 기후의 영향으로 해당 지역은 기록적인 가뭄에 시달렸다.）
2. 这部电影上映后获得了前所未有的关注，票房屡创新高。
   （이 영화는 개봉 후 공전의 관심을 모으며 박스오피스 기록을 갱신하고 있다.）
3. 面对前所未有的压力，他依然保持着冷静。
   （전례 없는 압박에 직면해서도 그는 여전히 침착함을 유지하고 있다.）
4. 这种新材料具有前所未有的硬度和耐热性。
   （이 신소재는 기존에 없던 경도와 내열성을 갖추고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 송대(宋代)의 『각소편(却扫编)』에서 보이지만, 현대 중국어에서는 뉴스, 연설, 논문 등에서 매우 빈번하게 사용되는 격식 있는 표현(서면어)입니다.
• 사용 범위: 일상 대화에서 "이 요리는 전소미유하게 맛있다"와 같이 사용하면 과장되게 들립니다. 공적인 사건이나 객관적인 사실의 강조에 적합합니다.
• 문법: 주로 '前所未有的 + 명사'의 형태로 관형어(연체수식어)로 쓰이거나, '是前所未有的'와 같이 술어로 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 史无前例 (shǐ wú qián lì): 사무전례: 역사상 전례가 없음. '전소미유'보다 '역사적 기록'에 초점을 맞춘 표현.link
  • 空前绝后 (kōng qián jué hòu): 공전절후: 과거에도 예가 없고 미래에도 다시 없을 것임. 유일무이한 대단함을 강조함.
  • 前无古人 (qián wú gǔ rén): 전례가 없는 일.link
• 반의 성어:
  • 司空见惯 (sī kōng jiàn guàn): 사공견관: 흔히 있는 일이라 전혀 신기할 것이 없음.link
  • 屡见不鲜 (lǚ jiàn bù xiān): 누견불선: 자주 보아서 신선함이 없음.
  • 家常便饭 (jiā cháng biàn fàn): 일상적인 일.link

6. 요약

**전소미유(前所未有)**는 과거에 예가 없을 정도로 새롭거나 규모가 큰 것을 나타내는 성어입니다. 한국어에서는 주로 **전례 없는** 또는 **미증유(未曾有)**라는 표현으로 더 자주 쓰이지만, 한자어의 맥락은 동일합니다. 뉴스나 비즈니스 등 공식적인 자리에서 '전소미유의(前所未有的) + 명사(기회, 도전, 성공 등)'의 형태로 빈번하게 사용되며, 단순히 '처음'이라는 의미를 넘어 그 영향력이 막강함을 강조합니다.