哄堂大笑

1. 기본 정보

• 병음: hōng táng dà xiào
• 한국어 번역: 홍당대소
• 성어 구성: 「哄」（홍: 떠들썩하다, 여러 사람이 한꺼번에 소리를 지르다）＋「堂」（당: 집, 큰 방, 홀）＋「大」（대: 크다）＋「笑」（소: 웃다）
• 의미: 한자리에 모인 사람들이 어떤 계기로 인해 동시에 한꺼번에 웃음을 터뜨리는 것. 방 안 전체가 들썩일 정도로 큰 웃음소리가 일어나는 모습을 묘사합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「哄堂大笑」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 집단성: 한두 명의 웃음이 아니라, '만장(滿場)'이나 '일좌(一座)'와 같은 집단이 일제히 반응하는 모습이 필수적입니다.
• 폭발적인 반응: 서서히 웃음이 퍼지는 것이 아니라, 어떤 순간(농담의 핵심이나 해프닝)에 '확' 하고 달아오르는 순발력 있는 웃음을 가리킵니다.
• 소리의 크기: '홍(哄, 떠들썩하다)'이라는 글자가 나타내듯, 조용한 웃음이 아니라 시끌벅적하고 큰 소리를 동반하는 웃음입니다.

3. 사용법

「哄堂大笑」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 엔터테인먼트 및 강연: 코미디 쇼, 만담, 혹은 강연회 등에서 출연자의 농담이 성공하여 공연장이 달아오르는 긍정적인 상황에서 가장 자주 사용됩니다.
  • 예:「相声演员的一个包袱抖出来，引得台下观众哄堂大笑。」
    （만담가가 농담을 던지자 객석의 관중들은 홍당대소했다.)
• 교실이나 직장에서의 해프닝: 누군가의 말실수나 익살스러운 동작으로 인해 그 자리의 긴장이 풀리며 모두가 웃게 되는 상황을 묘사합니다.
  • 예:「老师不小心穿反了衣服进教室，惹得同学们哄堂大笑。」
    （선생님이 실수로 옷을 뒤집어 입고 교실에 들어오자 학생들이 일제히 웃음을 터뜨렸다.)

추가 예문:

1. 他的幽默回答让原本严肃的会议室里爆发出一阵哄堂大笑。
   （그의 유머러스한 답변에 엄숙했던 회의실 안은 순식간에 웃음바다가 되었다.）
2. 看到小丑滑稽的表演，孩子们忍不住哄堂大笑。
   （광대의 익살스러운 공연을 보고 아이들은 참지 못하고 일제히 웃음을 터뜨렸다.）
3. 虽然是个低级错误，但大家并没有恶意，只是一阵哄堂大笑罢了。
   （비록 초보적인 실수였지만 다들 악의는 없었고, 그저 한바탕 크게 웃었을 뿐이었다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 공적인 장소인 '당(堂)'에서의 웃음은 분위기를 화기애애하게 만드는 중요한 요소입니다. 이 성어는 단순히 시끄러운 것이 아니라, 그 자리에 있는 모든 사람이 감정을 공유하는 일체감을 나타내는 경우가 많습니다.
• 유래: 당나라(唐)의 '인화록(因话录)'에 기록된 일화에서 유래되었습니다. 어사대(御史台) 식사 중에는 사담이 금지되었으나, '잡단(杂端)'이라는 직책의 관리가 웃을 때만은 전원이 웃어도 벌을 받지 않았다는 이야기에서 집단적인 웃음을 뜻하는 표현이 생겨났습니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 捧腹大笑 (pěng fù dà xiào): 봉복대소: 배를 잡고 크게 웃음. 개인의 동작에 초점을 맞춘 표현.
  • 前俯后仰 (qián fǔ hòu yǎng): 전부후앙: 웃느라 몸이 앞뒤로 흔들림. 웃음의 격렬함을 신체 움직임으로 표현.
  • 前仰后合 (qián yǎng hòu hé): 웃음 등으로 몸이 앞뒤로 흔들리는 것.link
• 반의 성어:
  • 鸦雀无声 (yā què wú shēng): 아작무성: 까마귀나 참새 소리조차 들리지 않을 정도로 아주 고요함.link
  • 泣不成声 (qì bù chéng shēng): 읍불성성: 너무 울어서 목소리가 나오지 않음. 슬픔의 극치.

6. 요약

**홍당대소(哄堂大笑)**는 방 안에 있는 모든 사람이 한꺼번에 웃음을 터뜨리는 모습을 묘사하는 성어입니다. **봉복대소(捧腹大笑)**가 개인의 동작에 초점을 맞춘다면, 이 성어는 '공간 전체의 반응'에 초점을 맞춥니다.