前仰后合

1. 기본 정보

• 병음: qián yǎng hòu hé
• 한국어 번역: 전앙후합 (앞뒤로 몸을 가누지 못할 정도로 웃음)
• 성어 구성: 「前」（앞 (전)）＋「仰」（뒤로 젖히다 (앙)）＋「后」（뒤 (후)）＋「合」（몸을 굽히다 (합)）
• 의미: 몸이 앞뒤로 크게 흔들리는 모양을 뜻합니다. 주로 너무 크게 웃어서 몸을 가누지 못하는 모습을 묘사할 때 사용하며, 드물게 몹시 졸리거나 술에 취해 비틀거리는 모습을 가리키기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「前仰后合」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 폭소의 묘사: 단순히 '웃는 것'뿐만 아니라 몸이 앞뒤로 흔들릴 정도로 격렬하게 웃는 모습을 시각적으로 강조합니다. '웃어서 ~하다(笑得...)'라는 보어 형태로 가장 자주 쓰입니다.
• 제어할 수 없는 움직임: '앙(仰, 뒤로 젖힘)'과 '합(合, 앞으로 굽힘)'을 반복하는 동작은 스스로 제어할 수 없는 강한 감정(주로 즐거움)이나 생리적 상태(졸음, 만취)를 나타냅니다.

3. 사용법

「前仰后合」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 크게 웃는 상황: 코미디, 농담, 재미있는 해프닝 등으로 인해 사람이 격렬하게 웃고 있는 모습을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「听完那个相声演员的段子，全场观众都笑得前仰后合。」
    （그 만담가의 이야기를 듣고 나자, 공연장의 관객들은 모두 배를 잡고 뒤로 넘어갈 듯이 웃었다.)
• 일상 대화에서의 강조: 친구와의 대화 등에서 얼마나 재미있었는지를 전달하기 위해 사용됩니다. 다소 과장된 표현입니다.
  • 예:「昨天聚会太有意思了，大家都乐得前仰后合。」
    （어제 모임은 정말 재미있어서 다들 정신없이 웃으며 즐거워했다.)
• 비틀거리는 모습 (드문 용법): 웃음 외에도 취기나 극도의 피로로 인해 서 있지 못하는 모습을 나타내기도 하지만, 현대에는 웃음의 문맥이 압도적입니다.
  • 예:「他喝醉了，走路前仰后合，差点摔倒。」
    （그는 술에 취해 걷는 걸음걸이가 앞뒤로 비틀거려 하마터면 넘어질 뻔했다.)

추가 예문:

1. 看着小丑滑稽的表演，孩子们笑得前仰后合。
   （광대의 익살스러운 연기를 보고 아이들은 자지러지게 웃었다.）
2. 几个老朋友聚在一起回忆往事，时不时笑得前仰后合。
   （몇몇 옛 친구들이 모여 옛날 일을 추억하며 때때로 몸을 가누지 못할 정도로 웃어댔다.）
3. 这部喜剧电影包袱不断，让人笑得前仰后合。
   （이 코미디 영화는 웃음 포인트가 끊이지 않아 사람들을 폭소하게 만든다.）
4. 虽然很困，但他还是强打精神，只是偶尔困得前仰后合。
   （매우 졸렸지만 그는 정신을 바짝 차리려 애썼다. 다만 가끔 졸음 때문에 몸이 앞뒤로 흔들거렸다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구성의 이미지: '앙(仰)'은 얼굴을 들고 뒤로 젖히는 동작, '합(合)'은 몸을 굽혀 앞으로 숙이는 동작을 가리킵니다. 이 반복 운동을 통해 숨이 가쁠 정도로 웃는 모습을 사실적으로 묘사합니다.
• 출전과 변천: 원대(元代)의 희곡 우상황(遇上皇) 등에서 보이며, 옛날에는 '술에 취해 비틀거리는' 의미로도 자주 쓰였습니다. 하지만 홍루몽(红楼梦) 등 명청 소설 이후 현대에 이르기까지 압도적으로 '폭소'의 형용으로 정착되었습니다.
• 유의어와의 차이: 포복절도(捧腹大笑)와 비슷하지만, 전앙후합(前仰后合)은 몸의 흔들림(액션)에 초점을 맞춘 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 捧腹大笑 (pěng fù dà xiào): 배를 잡고 크게 웃다 (포복대소).
  • 哄堂大笑 (hōng táng dà xiào): 방 안의 모든 사람이 한꺼번에 웃다 (홍당대소).link
  • 忍俊不禁 (rěn jùn bù jīn): 웃음을 참지 못하다.link
• 반의 성어:
  • 饮泣吞声 (yǐn qì tūn shēng): 소리 없이 눈물을 삼키며 울음을 참다 (음읍삼성).
  • 嚎啕大哭 (háo táo dà kū): 목 놓아 크게 울다 (호도대곡).
  • 愁眉苦脸 (chóu méi kǔ liǎn): 걱정이나 괴로움으로 얼굴을 찌푸리는 모습.link
  • 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): 낙담하고 기운을 잃다.link

6. 요약

전앙후합(前仰后合)은 너무 웃겨서 몸이 앞뒤로 젖혀지며 흔들리는 모습을 묘사하는 성어입니다. 주로 '웃느라 전앙후합하다(笑得前仰后合)'라는 형태로 쓰이며, 현장의 즐거움이나 재미를 시각적으로 전달합니다. 드물게 졸음이나 취기로 비틀거리는 모습을 나타내기도 하지만, 현대 중국어에서는 거의 '폭소'의 문맥으로 사용됩니다.