喜出望外

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: xǐ chū wàng wài
한국어 번역: 희출망외
성어 구성: 「喜」（희: 기쁨, 즐거움）＋「出」（출: 나가다, 벗어나다）＋「望」（망: 바라다, 기대하다）＋「外」（외: 바깥, 범위 밖）
의미: 전혀 예상하지 못했던 좋은 일이 생겨서 몹시 기뻐함. 단순히 기쁜 것이 아니라 '의외성(서프라이즈)'이 포함된 것이 핵심이며, 긍정적인 상황에서 사용됨.

「喜出望外」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

예상외의 요소: '망외(기대 밖)'라는 말 그대로, 포기하고 있었던 일이나 전혀 예기치 못한 행운이 찾아왔을 때의 심리 상태를 가리킵니다.
기쁨의 폭발: 조용한 기쁨이라기보다는 놀라움과 함께 솟구치는 강렬한 기쁨의 감정을 나타냅니다.

「喜出望外」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

희소식을 들었을 때: 합격, 승진, 당선 등 결과가 불확실했던 것에 대해 좋은 소식을 받았을 때의 전형적인 반응입니다.
- 예:「听到自己被理想的大学录取了，他简直喜出望外。」
  （지망하던 대학에 합격했다는 소식을 듣고 그는 그야말로 희출망외의 기쁨에 휩싸였다.)
뜻밖의 재회나 선물: 예정되지 않았던 친구의 방문이나 기대하지 않았던 선물을 받았을 때의 놀라움과 기쁨을 나타냅니다.
- 예:「多年未见的老朋友突然造访，这让我喜出望外。」
  （오랫동안 만나지 못했던 옛 친구가 갑자기 찾아와서 나는 뜻밖의 기쁨에 어쩔 줄 몰랐다.)
성과가 예상을 뛰어넘었을 때: 비즈니스나 프로젝트에서 당초 목표를 크게 상회하는 성과가 나왔을 때 사용됩니다.
- 예:「这次产品的销量远超预期，令整个团队喜出望外。」
  （이번 제품 판매량이 예상을 훨씬 뛰어넘어 팀 전체가 기쁨에 열광했다.)

추가 예문:

출전: 송(宋)나라 시인 소식(苏轼, 소동파)의 서간인 『여이지의서(与李之仪书)』에서 유래했습니다. '다시 만날 날이 있을 줄은 생각지도 못했다'는 문맥에서 사용되었습니다.
현대적 사용: 매우 일반적인 성어로, 서면어뿐만 아니라 구어에서도 자주 사용됩니다. '让(사람)喜出望外(~를 크게 기쁘게 하다)'나 '感到喜出望外(~라고 느끼다)'라는 형태가 자주 쓰입니다.
뉘앙스: 단순한 '고흥(高兴, 기쁘다)'보다 감정의 정도가 강하며, '의외성'이 필수 조건입니다. 예정된 성공에는 사용하지 않습니다.

유사 성어:
- 大喜过望 (dà xǐ guò wàng): 대희과망: 결과가 예상을 훨씬 뛰어넘어 좋아서 매우 기뻐함.
- 喜从天降 (xǐ cóng tiān jiàng): 희종천강: 기쁨(행운)이 하늘에서 내려오다. 즉, 생각지도 못한 행운이 찾아옴.
- 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè): 매우 기뻐하고 즐거워하는 모습.link
- 眉开眼笑 (méi kāi yǎn xiào): 기뻐서 얼굴에 웃음꽃이 피다.link
반의 성어:
- 大失所望 (dà shī suǒ wàng): 대실소망: 기대를 많이 했던 만큼 결과가 나빠서 크게 실망함.
- 祸不单行 (huò bù dān xíng): 화불단행: 재앙은 혼자 오지 않는다. 나쁜 일은 겹쳐서 일어남.
- 事与愿违 (shì yǔ yuàn wéi): 일이 뜻대로 되지 않다.link
- 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): 낙담하고 기운을 잃다.link

'희출망외(喜出望外)'는 전혀 예상치 못한 좋은 결과나 소식에 놀라움과 함께 느끼는 큰 기쁨을 나타내는 성어입니다. '망외(기대 밖)'라는 점이 핵심이며, 포기했던 일이 이루어지거나 깜짝 선물을 받았을 때 사용합니다.

造句 연습📝