每天成语
background texture
< 恍然大悟听天由命 >

喜新厌旧

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: xǐ xīn yàn jiù
  • 한국어 번역: 희신염구 (새것을 좋아하고 옛것을 싫어함)
  • 성어 구성: 「喜」（희: 기뻐하다, 좋아하다）＋「新」（신: 새로운 것, 새 사람）＋「厌」（염: 싫어하다, 싫증 나다）＋「旧」（구: 옛것, 오래된 것）
  • 의미: 새로운 것을 보면 금방 좋아하게 되고, 기존에 가지고 있던 물건이나 사귀던 사람을 싫어하여 버리는 것을 의미합니다. 일반적으로 '변덕스러운 성격'이나 '바람기'를 비판하는 부정적인 표현으로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「喜新厌旧」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 연애에서의 불성실함: 가장 빈번하게 사용되는 문맥은 연애나 결혼입니다. 파트너가 있음에도 불구하고 새로운 이성에게 눈을 돌려 기존 파트너를 소홀히 하는 태도를 가리킵니다.
  • 물건이나 유행에 대한 싫증: 인간관계뿐만 아니라 소지품(옷, 가전제품 등)이나 취미에 대해 금방 실증을 느끼고 차례차례 새로운 것을 원하는 성격을 나타내기도 합니다.

3. 사용법

「喜新厌旧」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 연애 및 결혼 관계에 대한 비판: 바람을 피우거나 짧은 기간 내에 연인을 계속 바꾸는 사람을 비난할 때 사용합니다.
    • 예:「他是个喜新厌旧的人，见一个爱一个，从来没有长久的感情。」
      （그는 희신염구하는 성격이라 사람을 만날 때마다 금방 사랑에 빠지고, 한 번도 진득한 관계를 유지한 적이 없다.)
  • 소비 행태나 성격 묘사: 새 제품이 나오면 바로 바꾸거나 취미가 수시로 변하는 사람을 약간 어이없어하거나 비판적으로 묘사할 때 사용합니다.
    • 예:「现在的消费者大多喜新厌旧，手机才用了一年就要换新款。」
      （요즘 소비자들은 대개 희신염구하는 경향이 있어, 핸드폰을 겨우 1년 쓰고도 신모델로 바꾸고 싶어 한다.)
  • 자기반성 또는 농담: 자신의 변덕스러운 성격을 자학적으로 이야기할 때도 사용할 수 있습니다.
    • 예:「我承认我有点喜新厌旧，这件衣服买回来穿了一次就不想穿了。」
      （내가 좀 희신염구하는 면이 있다는 건 인정해. 이 옷도 사 와서 딱 한 번 입었는데 벌써 입기 싫어졌거든.)

추가 예문:

  1. 在这个快节奏的时代，喜新厌旧似乎成了一种普遍的心态。
    （이처럼 빠르게 변하는 시대에 희신염구는 일종의 보편적인 심리가 된 것 같다.）
  2. 你不能因为喜新厌旧就抛弃陪伴你多年的老朋友。
    （희신염구한다고 해서 수년간 곁을 지켜준 오랜 친구를 저버려서는 안 된다.）
  3. 这家公司为了迎合顾客喜新厌旧的心理，不断推出新包装。
    （이 회사는 고객들의 희신염구하는 심리에 맞추기 위해 끊임없이 새로운 패키지를 출시하고 있다.）
  4. 由于他喜新厌旧的毛病，家里的旧玩具堆积如山。
    （그의 희신염구하는 나쁜 버릇 때문에 집에는 낡은 장난감이 산더미처럼 쌓여 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 청대(清代)의 소설 아녀영웅전(儿女英雄传)에서 찾아볼 수 있는 표현입니다. '네가 희신염구하는 마음을 가졌을지라도 두렵지 않다...'라는 구절이 있습니다.
  • 도덕관: 전통적인 동양 문화에서는 '조강지처(糟糠之妻)는 집에서 내보내지 않는다'는 말처럼 오래된 인연과 은혜를 소중히 여기는 것을 미덕으로 삼았습니다. 따라서 '희신염구'는 특히 인간관계에서 매우 부정적인 평가가 됩니다.
  • 현대의 용법: 소비 사회에서는 마케팅 용어로서 '소비자의 희신염구하는 심리(새것을 좋아하는 심리)'와 같이 중립적이거나 객관적인 사실로서 사용되는 경우도 늘고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**희신염구(喜新厌旧)**는 글자 그대로 '새것을 기뻐하고 옛것을 싫어한다'는 뜻으로, 주로 연애 관계에서의 변심이나 불성실함을 비판할 때 사용됩니다. 또한 물건이 넘쳐나는 현대 사회에서는 새로운 제품에 금방 현혹되는 소비자의 심리나, 무엇이든 쉽게 실증을 내는 성격을 나타내는 말로도 자주 쓰입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

xǐ xīn yàn jiù
喜新厌旧
새것을 좋아하고 옛것을 싫어함
wǒ men我们měi gè每个rén人，kě néng可能dōu都yǒu有guò过zhè yàng这样yī zhǒng一种tǐ yàn体验。

우리 모두는 아마 이런 경험을 해본 적이 있을 것입니다.

dāng当nǐ你gāng刚mǎi买le了yī bù一部xīn新shǒu jī手机，huò zhě或者yī jiàn一件xīn新yī fú衣服shí时，nǐ你huì会jué de觉得tā它wán měi wú quē完美无缺。

새 휴대폰이나 새 옷을 막 샀을 때, 그것이 완벽하다고 느낍니다.

nǐ你xiǎo xīn yì yì小心翼翼dì地bǎo hù保护tā它，shèn zhì甚至zhǐ shì只是kàn看zhe着tā它，xīn lǐ心里dōu都huì会jué de觉得gāo xìng高兴。

조심스럽게 아끼고, 그저 바라만 봐도 기분이 좋아집니다.

kě shì可是，guò过le了yī duàn一段shí jiān时间，yě xǔ也许cái才jǐ gè几个yuè月，nà那gǔ股xīng fèn兴奋jìn er劲儿guò qù过去le了。

하지만 시간이 흐르고, 아마 몇 달만 지나도 그 흥분은 사라집니다.

suī rán虽然dōng xī东西bìng并méi yǒu没有huài坏，gōng néng功能yě也shì是hǎo好de的，dàn但nǐ你kāi shǐ开始jué de觉得tā它méi没nà me那么shùn yǎn顺眼le了。

물건이 고장 난 것도 아니고 기능도 멀쩡하지만, 예전만큼 좋아 보이지 않기 시작합니다.

shèn zhì甚至，dāng当nǐ你kàn dào看到gēng xīn更新de的kuǎn shì款式chū xiàn出现shí时，nǐ你huì会mò míng莫名dì地jué de觉得shǒu lǐ手里de的zhè ge这个“jiù旧dōng xī东西”yǒu xiē有些ài yǎn碍眼，xiǎng yào想要bǎ把tā它huàn diào换掉。

심지어 더 새로운 모델이 나오면, 손에 든 이 '낡은 것'이 왠지 거슬리고 바꾸고 싶다는 생각이 듭니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语fēi cháng非常jīng zhǔn精准dì地gài kuò概括le了zhè zhǒng这种xīn lǐ心理，jiào叫“xǐ xīn yàn jiù喜新厌旧”。

중국어에는 이런 심리를 아주 정확하게 요약한 喜新厌旧라는 성어가 있습니다.

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它fēi cháng非常zhí bái直白：“xǐ喜”shì是xǐ huān喜欢，“xīn新”shì是xīn xiān新鲜de的shì wù事物；“yàn厌”shì是yàn juàn厌倦、xián qì嫌弃，“jiù旧”shì是yǐ jīng已经yōng yǒu拥有de的、shú xī熟悉de的shì wù事物。

글자 그대로 보면 매우 직설적입니다. 喜는 좋아하는 것, 新은 새로운 사물, 厌은 싫증 내고 꺼리는 것, 旧는 이미 가지고 있는 익숙한 사물을 뜻합니다.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是xǐ huān喜欢xīn新de的，yàn qì厌弃jiù旧de的。

합치면 새것을 좋아하고 옛것을 싫어한다는 뜻입니다.

zài在dà duō shù大多数qíng kuàng情况xià下，zhè这shì是yí gè一个dài yǒu带有biǎn yì贬义sè cǎi色彩de的cí词。

대부분의 경우, 이 단어는 부정적인 색채를 띱니다.

rén men人们cháng yòng常用tā它lái来pī píng批评yí gè一个rén人zài在gǎn qíng感情shàng上de的bù不zhuān yī专一——jīn tiān今天xǐ huān喜欢zhè ge这个，míng tiān明天yù dào遇到gèng更yǒu有xīn xiān gǎn新鲜感de的rén人，jiù就pāo qì抛弃le了zhī qián之前de的bàn lǚ伴侣。

사람들은 흔히 감정적으로 일편단심이 아닌 사람, 즉 오늘 이 사람을 좋아하다가 내일 더 신선한 사람을 만나면 이전 파트너를 버리는 사람을 비판할 때 이 말을 씁니다.

yīn wèi因为zài在rén jì guān xì人际关系zhōng中，wǒ men我们kàn zhòng看重de的shì是zhōng chéng忠诚hé和cháng jiǔ长久，ér而bú shì不是bù duàn不断dì地gēng huàn更换。

인간관계에서 우리는 끊임없는 교체보다는 충성과 지속성을 중요하게 여기기 때문입니다.

dàn shì但是，rú guǒ如果wǒ men我们pāo kāi抛开dào dé道德píng pàn评判，jǐn jǐn仅仅cóng从rén xìng人性de的jiǎo dù角度kàn看，“xǐ xīn yàn jiù喜新厌旧”qí shí其实jiē shì揭示le了yí gè一个hěn很shēn kè深刻de的xīn lǐ心理zhēn xiàng真相：rén lèi人类tiān shēng天生jiù就duì对“biàn huà变化”gǎn dào感到xīng fèn兴奋，ér而duì对“chóng fù重复”gǎn dào感到má mù麻木。

하지만 도덕적 판단을 제쳐두고 인간성의 관점에서만 본다면, 喜新厌旧는 사실 깊은 심리적 진실을 드러냅니다. 인간은 본래 '변화'에는 흥분하고 '반복'에는 무뎌진다는 점입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语zuì最zhí de值得wán wèi玩味de的dì fāng地方，qí shí其实bù不zài在“xǐ xīn喜新”，ér而zài在“yàn jiù厌旧”。

이 성어에서 가장 음미해 볼 만한 부분은 사실 喜新이 아니라 厌旧에 있습니다.

xǐ huān喜欢měi hǎo美好de的、xīn xiān新鲜de的shì wù事物，shì是rén人de的běn néng本能，zhè这bìng并méi yǒu没有cuò错。

아름답고 신선한 것을 좋아하는 것은 인간의 본능이며, 그것은 잘못된 것이 아닙니다.

dàn但“yàn jiù厌旧”què shì却是yī zhǒng一种hěn很wēi xiǎn危险de的xīn tài心态。

하지만 厌旧는 매우 위험한 마음가짐입니다.

tā它yì wèi zhe意味着，nǐ你fǒu dìng否定yī yàng一样dōng xī东西de的jià zhí价值，jǐn jǐn仅仅shì是yīn wèi因为nǐ你duì对tā它tài太shú xī熟悉le了。

그것은 단지 당신이 그것에 너무 익숙해졌다는 이유만으로 어떤 것의 가치를 부정한다는 것을 의미합니다.

bǐ rú比如，yí gè一个péi bàn陪伴nǐ你hěn很jiǔ久de的péng yǒu朋友，yīn wèi因为tài太shú xī熟悉，nǐ你kě néng可能jué de觉得tā他shuō huà说话méi yǒu没有xīn yì新意；yī fèn一份zuò做le了hěn很jiǔ久de的gōng zuò工作，yīn wèi因为tài太shùn shǒu顺手，nǐ你kě néng可能jué de觉得tā它kū zào枯燥fá wèi乏味。

예를 들어, 오래된 친구가 너무 익숙해서 그가 하는 말이 새로울 게 없다고 느끼거나, 오래 해온 일이 너무 손에 익어 지루하다고 느낄 수 있습니다.

zhè shí hòu这时候，nǐ你kě néng可能huì会wù yǐ wéi误以为nà ge那个“xīn新de的”xuǎn zé选择yí dìng一定gèng更hǎo好。

이때 당신은 '새로운' 선택이 반드시 더 나을 것이라고 오해할 수 있습니다.

dàn但wǎng wǎng往往děng等nǐ你zhēn de真的huàn换le了xīn新de的，guò过bù不le了duō jiǔ多久，nà ge那个“xīn新de的”yě也huì会biàn chéng变成“jiù旧de的”，nǐ你yòu又huì会kāi shǐ开始xīn新yī lún一轮de的yàn juàn厌倦。

하지만 막상 새것으로 바꾸고 나면 머지않아 그 '새것'도 '옛것'이 되고, 당신은 다시 새로운 권태를 느끼기 시작할 것입니다.

suǒ yǐ所以，“xǐ xīn yàn jiù喜新厌旧”zhè ge这个cí词，xiàng像shì是yí miàn一面jìng zi镜子。

그래서 喜新厌旧라는 단어는 거울과 같습니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：dāng当wǒ men我们xiǎng yào想要pāo qì抛弃mǒu yàng某样dōng xī东西huò或mǒu duàn某段guān xì关系shí时，shì是yīn wèi因为tā它zhēn de真的biàn huài变坏le了，hái shì还是jǐn jǐn仅仅yīn wèi因为wǒ men我们de的xīn心wú fǎ无法rěn shòu忍受píng dàn平淡？

그것은 우리에게 일깨워 줍니다. 우리가 무언가나 어떤 관계를 버리고 싶을 때, 그것이 정말 나빠졌기 때문인가요, 아니면 단지 우리의 마음이 평범함을 견디지 못하기 때문인가요?

xià cì下次，dāng当nǐ你jí dù极度kě wàng渴望huàn换yí gè一个xīn新de的huán jìng环境，huò zhě或者duì对shēn biān身边shú xī熟悉de的yī qiè一切gǎn dào感到bù nài fán不耐烦shí时，nǐ你kě yǐ可以shì zhe试着yòng用zhè ge这个cí词wèn问wèn问zì jǐ自己。

다음에 당신이 새로운 환경을 간절히 원하거나 주변의 익숙한 모든 것에 짜증이 날 때, 이 단어로 스스로에게 물어보세요.

yě xǔ也许nǐ你huì会fā xiàn发现，zhēn zhèng真正de的wèn tí问题，bìng并bú shì不是jiù旧de的dōng xī东西bù gòu不够hǎo好，ér shì而是wǒ men我们shī qù失去le了zài在shú xī熟悉de的shì wù事物zhōng中fā xiàn发现měi hǎo美好de的néng lì能力。

어쩌면 진짜 문제는 옛것이 충분히 좋지 않아서가 아니라, 우리가 익숙한 것 속에서 아름다움을 발견하는 능력을 잃어버렸기 때문일지도 모릅니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

喜新厌旧을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50