朝三暮四

1. 기본 정보

• 병음: zhāo sān mù sì
• 한국어 번역: 조삼모사 (朝三暮四)
• 성어 구성: 「朝」（아침 (조)）＋「三」（숫자 3 (삼)）＋「暮」（저물 녘, 저녁 (모)）＋「四」（숫자 4 (사)）
• 의미: 본래는 실질적인 차이가 없음에도 눈앞의 차이로 남을 속이는 것을 의미했으나, 현대 중국어에서는 의미가 변하여 주로 생각이나 방침이 자주 바뀌어 일정하지 않음(변덕)이나 애정이 쉽게 변하는 바람기를 가리키는 부정적인 표현으로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「朝三暮四」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 현대적 용법의 변화: 장자(庄子)의 고사에 기초한 원의는 속임수로 남을 기만하는 것이지만, 현대 회화에서 이 의미로 쓰이는 경우는 드뭅니다. 현재는 아침저녁으로 말이 바뀐다는 글자 이미지에서 연상되는 변덕스럽다는 의미가 주류입니다.
• 연애에서의 바람기: 현대 구어, 특히 젊은 층 사이에서는 연애 대상을 차례차례 바꾸는 바람기 있는 태도를 비판할 때 자주 사용됩니다.

3. 사용법

「朝三暮四」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 연애 및 인간관계: 특정 파트너에게 성실하지 않고 금방 마음이 변하거나, 여러 상대와 관계를 맺는 사람을 비난할 때 다용됩니다.
  • 예:「他对待感情总是朝三暮四，没有一个女朋友能超过三个月。」
    （그는 연애에 있어 항상 조삼모사해서, 여자친구가 생겨도 3개월을 넘긴 적이 없다.)
• 의지 및 방침의 결여: 취미, 학습, 업무 등에서 결심이 오래가지 못하고 대상을 금방 바꿔버리는 변덕스러운 태도를 비판할 때 사용합니다.
  • 예:「学外语需要坚持，不能朝三暮四，今天学这个明天学那个。」
    （외국어 학습에는 끈기가 필요하다. 오늘 이것 하고 내일 저것 하는 식으로 조삼모사해서는 안 된다.)
• 정책이나 규칙의 변경: 회사의 방침이나 규칙이 빈번하게 변경되어 일관성이 없는 것을 비판하는 문맥에서도 사용됩니다.
  • 예:「公司的制度总是朝三暮四，搞得员工们无所适从。」
    （회사의 제도가 항상 조삼모사식이라 직원들은 어떻게 해야 할지 갈피를 잡지 못한다.)

추가 예문:

1. 你既然决定了要做这件事，就不要朝三暮四了。
   （이 일을 하기로 결정한 이상, 더 이상 조삼모사하며 망설이지 마라.）
2. 我不喜欢那种朝三暮四、见异思迁的人。
   （나는 저렇게 조삼모사하고 마음이 쉽게 변하는 사람은 좋아하지 않는다.）
3. 这种朝三暮四的态度，注定让你一事无成。
   （이런 조삼모사한 태도로는 분명 아무것도 이루지 못할 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 장자(庄子) 제물론(齐物론). 저공(狙公)이라는 사람이 원숭이에게 도토리를 줄 때, 아침에 3개 저녁에 4개 주겠다고 하니 원숭이들이 화를 냈고, 아침에 4개 저녁에 3개 주겠다고 하니 기뻐했다는 우화에서 유래했습니다.
• 원의와의 괴리: 본래는 총량(하루 7개)은 같은데 눈앞의 배분만 보고 기뻐하고 노여워하는 어리석음이나 본질은 같음을 설파하는 이야기였으나, 현대 중국어에서는 이러한 철학적 의미보다 아침저녁으로 바뀐다는 변덕의 의미로 정착되었습니다.
• 유의어와의 차이: 조령석개(朝令夕改)는 주로 법령이나 명령에 쓰이지만, 조삼모사(朝三暮四)는 사람의 성격, 연애관, 취미 등 보다 개인적인 일에 자주 쓰입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 反复无常 (fǎn fù wú cháng): 언행이나 상황이 몇 번이나 바뀌어 일정하지 않음.
  • 见异思迁 (jiàn yì sī qiān): 새로운 것이나 드문 것을 보면 금방 마음이 옮겨감.
  • 变化无常 (biàn huà wú cháng): 끊임없이 변하고 예측할 수 없는 것.link
  • 喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù): 새로운 것을 좋아하고 옛것을 싫어하다.link
• 반의 성어:
  • 始终如一 (shǐ zhōng rú yī): 처음부터 끝까지 변함없이 일관됨.
  • 坚定不移 (jiān dìng bù yí): 의지가 굳고 결코 흔들리지 않음.
  • 持之以恒 (chí zhī yǐ héng): 꾸준히 계속하다.link
  • 一心一意 (yī xīn yī yì): 한 가지 일에 온 마음을 다하는 것.link

6. 요약

**조삼모사(朝三暮四)**는 원래의 '속임수'라는 의미에서 벗어나, 현대 중국어에서는 생각이나 방침이 수시로 바뀌거나 실증을 잘 낸다는 의미의 부정적인 성어로 쓰입니다. 특히 인간관계에서는 바람기가 있다는 비판으로 자주 사용됩니다. 원숭이 고사에서 유래했지만, 현대적 용법은 글자 그대로의 이미지인 '아침과 저녁이 다르다'는 점에 더 집중되어 있습니다.