一心一意

1. 기본 정보

• 병음: yī xīn yī yì
• 한국어 번역: 일심일의
• 성어 구성: 「一」（하나, 전일함）＋「心」（마음, 생각）＋「一」（하나, 전일함）＋「意」（의지, 뜻）
• 의미: 한 가지 일에 마음과 뜻을 집중하여 다른 생각을 하지 않는 것. 매우 진지하고 전념하는 상태를 나타내는 긍정적인 표현입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「一心一意」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 전념과 집중: 여러 가지 일을 동시에 하지 않고, 오직 하나의 목표나 대상에 전력을 쏟는 자세를 강조합니다.
• 성실함과 일편단심: 딴마음이나 망설임이 없음을 나타내며, 인간관계에서는 상대에 대한 성실함이나 일편단심을 나타내기도 합니다.

3. 사용법

「一心一意」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 업무나 학습에 대한 태도: 다른 곳에 눈을 돌리지 않고 업무나 공부에 몰두하는 모습을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
  • 예:「为了考上理想的大学，他这一年来一心一意地复习功课。」
    （지망하는 대학에 합격하기 위해 그는 지난 1년간 일심일의로 공부를 복습했다.)
• 인간관계 및 연애: 한눈팔지 않고 파트너만을 소중히 여기는 한결같은 애정 표현으로 사용됩니다.
  • 예:「他对你是一心一意的，你应该好好珍惜这段感情。」
    （그는 당신에게 일심일의이므로, 이 관계를 소중히 여겨야 합니다.)
• 결의 및 목표: 망설임을 버리고 하나의 목표를 향해 나아가는 결의를 말할 때 사용됩니다.
  • 예:「既然决定了创业，就要一心一意把公司经营好。」
    （일단 창업을 결정했다면, 일심일의로 회사를 잘 경영해야 한다.)

추가 예문:

1. 做事不能三心二意，必须一心一意才能成功。
   （일을 할 때는 삼심이의해서는 안 되며, 반드시 일심일의해야 성공할 수 있다.）
2. 她一心一意想成为一名优秀的医生。
   （그녀는 훌륭한 의사가 되기만을 일심일의로 원하고 있다.）
3. 只要你一心一意地努力，梦想终究会实现。
   （일심일의로 노력하기만 하면 꿈은 결국 이루어질 것이다.）
4. 这只狗一心一意地守护着它的主人。
   （그 개는 일심일의로 주인을 계속 지키고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• '삼국지(三国志)'의 주석서인 '두씨신서(杜氏新书)'에 나오는 '고추일심, 임일의(故推一心，任一意)'라는 구절에서 유래했습니다. 원래는 정치나 전략에서 마음을 하나로 모으는 중요성을 설파한 것이었습니다.
• '일...일...(一...一...)' 형식을 가진 성어(예: 일모일양 一模一样, 일언일행 一言一行) 중 하나입니다. 리듬감이 좋아 구어와 문어 모두에서 매우 빈번하게 사용됩니다.
• 현대 사회에서도 멀티태스킹보다는 한 가지 일에 집중하는 자세(장인 정신이나 전문성)를 찬양하는 문맥에서 즐겨 사용되는 매우 긍정적인 단어입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 全心全意 (quán xīn quán yì): 전심전의(全心全意): 모든 마음과 뜻을 쏟는 것. '일심일의'보다 헌신적인 뉘앙스가 강하며, '인민에게 봉사한다' 등의 문맥에서 자주 쓰입니다.link
  • 专心致志 (zhuān xīn zhì zhì): 전심치지(专心致志): 마음을 한 가지 일에 집중하고 한눈팔지 않는 것. 주로 학습이나 연구 등의 '집중력'에 초점을 맞춘 표현입니다.
  • 死心塌地 (sǐ xīn tā dì): 마음을 굳게 정하고 다시는 변하지 않는 것.link
• 반의 성어:
  • 三心二意 (sān xīn èr yì): 삼심이의(三心二意): 마음이 정해지지 않아 망설이거나 마음이 자꾸 변하는 것. 우유부단한 모습.
  • 心不在焉 (xīn bù zài yān): 심부재언(心不在焉): 마음이 여기에 있지 않음, 즉 건성으로 듣거나 딴생각을 하는 상태. 집중하지 않는 상태.
  • 朝三暮四 (zhāo sān mù sì): 아침에 셋, 저녁에 넷.link
  • 左顾右盼 (zuǒ gù yòu pàn): 좌우를 두리번거리며 살피는 것.link

6. 요약

일심일의(一心一意)는 한 가지 일에 모든 신경을 집중하는 모습을 나타내며, 일상에서 매우 자주 쓰이는 성어입니다. 공부나 업무에 대한 집중뿐만 아니라 연애에서의 한결같은 마음을 표현할 때도 사용됩니다. 반대말인 삼심이의(三心二意)와 세트로 외우면 이해가 더 깊어집니다.