夜以继日

1. 기본 정보

• 병음: yè yǐ jì rì
• 한국어 번역: 불철주야 (不撤晝夜)
• 성어 구성: 「夜」（야 (밤)）＋「以」（이 (~로써, 수단/방법)）＋「继」（계 (잇다, 계속하다)）＋「日」（일 (낮, 해)）
• 의미: 밤 시간을 낮의 연장선으로 삼아 쉬지 않고 활동하는 것을 의미합니다. 보통 업무나 공부, 긴급한 임무 등에 몰두하여 잠을 아껴가며 노력하는 모습을 나타내며, 근면함을 찬양하는 맥락에서 자주 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「夜以继日」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 시간의 연속성: '밤을 낮에 잇는다'는 글자 그대로의 의미처럼, 밤이 되어도 활동을 멈추지 않고 그대로 다음 날 낮까지(혹은 낮의 활동을 밤까지) 계속하는 끊임없는 연속성을 강조합니다.
• 근면함과 긴급성: 단순히 '긴 시간'이라는 의미뿐만 아니라, 목표 달성을 위해 필사적이거나 사태가 절박하다는 뉘앙스를 포함합니다.

3. 사용법

「夜以继日」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 프로젝트 및 건설 공사: 납기나 완공 기한을 맞추기 위해 24시간 체제로 작업을 진행하는 모습을 묘사할 때 가장 일반적으로 사용됩니다.
  • 예:「为了赶在雨季前完工，工人们夜以继日地在工地上忙碌。」
    （우기 전에 완공하기 위해 노동자들은 현장에서 밤낮없이 바쁘게 움직이고 있다.)
• 연구 및 학습: 과학자나 학생이 연구 성과나 시험 합격을 위해 침식도 잊고 몰두하는 모습을 찬양적으로 표현합니다.
  • 예:「科学家们夜以继日地进行实验，终于攻克了这个难题。」
    （과학자들은 불철주야로 실험을 거듭한 끝에 마침내 이 난제를 해결했다.)
• 구조 활동 및 긴급 대응: 재해 시의 구조 활동이나 의료 현장에서의 대응 등 일각을 다투는 상황에서의 활동을 나타냅니다.
  • 예:「救援队夜以继日地搜救幸存者，不放弃任何一丝希望。」
    （구조대는 한 줄기 희망도 포기하지 않고 밤을 낮 삼아 생존자 수색에 전념했다.)

추가 예문:

1. 经过夜以继日的努力，这本小说终于出版了。
   （불철주야 노력한 끝에 이 소설은 마침내 출간되었다.）
2. 医生和护士们夜以继日地守护在病人身边。
   （의사와 간호사들은 밤낮없이 환자의 곁을 지켰다.）
3. 为了应对即将到来的考试，他夜以继日地复习功课。
   （다가올 시험에 대비해 그는 밤낮을 가리지 않고 공부하고 있다.）
4. 这家工厂夜以继日地生产口罩，以满足市场需求。
   （이 공장은 시장의 수요를 맞추기 위해 24시간 내내 마스크를 생산하고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: 맹자 (孟子) 이루하 (离娄下)편과 장자 (庄子) 지락 (至乐)편 등에서 유사한 기록을 찾아볼 수 있습니다. 예로부터 위정자나 학자가 시간을 아껴 소임에 힘쓰는 자세를 나타내는 말로 쓰여 왔습니다.
• 근면의 미덕: 한자 문화권에서 '근면 (勤奋)'은 매우 높게 평가받는 덕목입니다. '야이계일'은 단순한 장시간 노동이 아니라, 그 이면에 있는 '헌신'이나 '성실함'을 긍정적으로 평가할 때 자주 인용됩니다.
• 현대적 용법: 현대에는 IT 기업의 '996' 근무 체제와 같은 가혹한 노동 환경을 묘사할 때도 쓰이지만, 기본적으로는 '목표 달성을 위한 노력'에 초점을 맞춘 표현입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 废寝忘食 (fèi qǐn wàng shí): 폐침망식: 잠자는 것과 먹는 것도 잊을 정도로 무언가에 몰두함.link
  • 通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn): 통초달단: 밤을 새워 새벽에 이르기까지 계속함.
  • 没日没夜 (méi rì méi yè): 밤낮없이 쉬지 않고 계속 일하거나 어떤 일을 하는 것.link
• 반의 성어:
  • 游手好闲 (yóu shǒu hào xián): 유수호한: 일을 하지 않고 빈둥빈둥 놀며 지냄.
  • 无所事事 (wú suǒ shì shì): 무소사사: 아무것도 하는 일 없이 허송세월함.link
  • 得过且过 (dé guò qiě guò): 미래를 깊이 생각하지 않고 당장만 모면하며 지내는 것.link

6. 요약

**야이계일** (夜以继日)은 밤낮을 가리지 않고 목표 달성을 위해 매진하는 근면한 태도를 강조하는 성어입니다. 한국에서는 이와 거의 동일한 의미로 **불철주야** (不撤晝夜)라는 표현을 일상적으로 더 많이 사용하며, 헌신적인 노력이나 절박한 상황에서의 활동을 긍정적으로 평가할 때 쓰입니다.