家家户户

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

병음: jiā jiā hù hù
한국어 번역: 가가가호호
성어 구성: 「家」（집, 가정 (가)）＋「家」（(중첩하여 강조) 모든 집）＋「户」（지게문, 세대 (호)）＋「户」（(중첩하여 강조) 모든 세대）
의미: 어느 지역이나 범위 내의 '모든 집', '집집마다'라는 뜻. 개별 가정이 모여 전체를 이루는 모습을 강조하며, 매우 일상적이고 구어적인 표현으로 친근한 뉘앙스를 가집니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「家家户户」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

망라성 (전부): 예외 없이 그 공동체에 속한 모든 집을 가리킵니다. '家'와 '户'를 겹침으로써(AABB형) '도처에', '전부'라는 강조의 의미가 생겨납니다.
생활감 강조: 단순한 건물로서의 집이 아니라, 그곳에서 생활하는 '사람들'이나 '삶'에 초점이 맞춰져 있습니다. 축제나 재해, 뉴스 전달 등 사람들의 생활과 관련된 문맥에서 많이 사용됩니다.

3. 사용법

「家家户户」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

축제 및 이벤트: 설날(春节)과 같은 명절에 모든 집이 똑같이 축하하는 모습을 묘사하는 가장 전형적인 용법입니다.
- 예:「春节到了，家家户户都贴上了红色的春联。」
  （설날이 되어 집집마다 붉은 춘련을 붙였다.)
보급 및 침투: 어떤 제품, 기술, 혹은 뉴스가 일반 가정에까지 널리 퍼진 것을 나타냅니다.
- 예:「如今，互联网已经走进了家家户户。」
  （이제 인터넷은 모든 가정에 보급되었다.)
생활 묘사: 저녁 식사 시간이나 특정 상황에서 각 가정이 어떤 상태에 있는지 묘사합니다.
- 예:「傍晚时分，家家户户都飘出了饭菜的香味。」
  （해 질 녘, 집집마다 맛있는 음식 냄새가 풍겨 나왔다.)

추가 예문:

这个好消息很快就传遍了家家户户。
（이 기쁜 소식은 곧 집집마다 퍼졌다.）
以前这里很穷，现在家家户户都盖起了新房。
（예전에 이곳은 가난했지만, 지금은 어느 집이나 새 집을 지었다.）
为了防疫，社区工作人员走访了家家户户。
（방역을 위해 커뮤니티 직원들이 가호마다 방문했다.）
除夕夜，家家户户灯火通明。
（섣달그믐날 밤, 모든 가정에 불이 환하게 켜져 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

AABB형 성어: 중국어에는 형용사나 명사를 중첩하여 의미를 강조하는 패턴(AABB)이 많으며, '家家户户'가 그 대표적인 예입니다. 단순히 '家户'라고 하는 것보다 리듬감이 좋고 망라성이 강조됩니다.
집단주의적 배경: 동양 문화권에서 '가족(家)'은 사회의 최소 단위로서 매우 중시됩니다. 이 성어는 개인의 집합이 아닌 '가족 단위의 집합'으로 사회를 바라보는 시각을 반영하고 있습니다.
사용 범위: 구어부터 문어까지 폭넓게 사용되지만, 매우 친근하고 따뜻한 느낌을 주는 표현입니다. 통계 데이터(예: 전 세대의 90%)를 서술하는 것과 같은 딱딱한 문맥에서는 잘 사용되지 않습니다.

5. 유사/반의 성어

유사 성어:
반의 성어:
- 孑然一身 (jié rán yī shēn): 혈연일신. 의지할 곳 없이 외로운 홀몸을 의미합니다.
- 人迹罕至 (rén jì hǎn zhì): 사람의 발길이 거의 닿지 않는 곳.link
- 寥寥无几 (liáo liáo wú jǐ): 매우 적은 수.link

6. 요약

'가가가호호(家家戶戶)'는 특정 지역 내의 '모든 가정'을 가리키는 리듬감 있는 AABB형 성어입니다. 설날(春节) 축제나 새로운 기술의 보급 등 사람들의 생활과 밀접한 화제에서 '어느 집이나 예외 없이'라는 뉘앙스로 사용되며, 매우 일상적이고 활용도가 높은 표현입니다.