每天成语
background texture
< 筋疲力尽耐人寻味 >

开疆拓土

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: kāi jiāng tuò tǔ
  • 한국어 번역: 개강척토
  • 성어 구성: 「开」（개 (열다, 개척하다)）＋「疆」（강 (지경, 경계)）＋「拓」（척 (넓히다, 개척하다)）＋「土」（토 (땅, 영토)）
  • 의미: 본래 국가가 무력 등을 사용하여 영토를 넓히는 것을 의미하지만, 현대에는 비즈니스나 학술 등의 분야에서 새로운 시장이나 영역을 적극적으로 개척하는 것을 비유하는 표현으로 자주 쓰입니다. 야심 차고 강인한 어감을 지닌 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「开疆拓土」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 군사적·정치적 확장 (원래 의미): 황제나 장군이 전쟁이나 정책을 통해 국가의 경계선을 넓히고 판도를 확장하는 것을 의미합니다. 역사적인 문맥에서 자주 쓰입니다.
  • 비즈니스·사업의 개척 (현대적 용법): 기업이 새로운 시장에 진출하거나 미개척 고객층을 확보하는 것을 영토 확장에 비유하여 표현합니다.

3. 사용법

「开疆拓土」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 비즈니스 전략: 기업이 해외 진출이나 신규 사업을 시작할 때, 그 적극적인 자세나 야망을 강조하기 위해 사용됩니다.
    • 예:「这家科技巨头正计划在东南亚市场开疆拓土。」
      （이 IT 대기업은 동남아시아 시장에서 개강척토할 계획을 세우고 있다.)
  • 역사 및 정치: 역사적 인물의 공적을 기릴 때, 특히 영토를 넓힌 황제나 장군에 대해 기술하는 맥락에서 사용됩니다.
    • 예:「那位将军一生戎马，为国家开疆拓土，立下了赫赫战功。」
      （그 장군은 평생을 군문에 바쳐 국가를 위해 개강척토하며 혁혁한 전공을 세웠다.)
  • 개인의 커리어 및 학문: 새로운 연구 분야나 미답의 영역에 도전하는 정신을 표현할 때도 사용 가능합니다.
    • 예:「年轻的研究员们要有开疆拓土的勇气，探索未知的科学领域。」
      （젊은 연구원들은 미지의 과학 영역을 탐구하기 위해 개강척토하는 용기를 가져야 한다.)

추가 예문:

  1. 为了公司的长远发展，我们需要一支敢于开疆拓土的销售团队。
    （회사의 장기적인 발전을 위해서는 과감하게 개강척토할 영업팀이 필요하다.）
  2. 他在任期间，致力于开疆拓土，使公司的业务遍布全球。
    （재임 기간 동안 그는 개강척토에 힘써 회사의 사업을 전 세계로 확장시켰다.）
  3. 创业不仅仅是守成，更重要的是要有开疆拓土的魄力。
    （창업은 단순히 현상을 유지하는 것이 아니라, 더 중요한 것은 개강척토하는 박력을 갖는 것이다.）
  4. 这部纪录片讲述了先辈们在荒原上开疆拓土的艰辛历程。
    （이 다큐멘터리는 선조들이 황무지에서 개강척토했던 고난의 과정을 담고 있다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 출전: 명대 소설인 동주열국지(东周列国志) 등에서 유사한 표현을 찾아볼 수 있습니다. 전통적으로 중화 제국의 판도를 넓히는 것은 황제의 위대한 공적으로 여겨졌기 때문에, 매우 긍정적이고 용맹한 이미지를 가진 단어입니다.
  • 현대적 전용: 현대 중국 비즈니스계에서는 '늑대 문화(狼性文化, 늑대와 같은 탐욕스럽고 공격적인 기업 문화)'와 결합되어, 공격적으로 점유율을 확보하려는 자세를 긍정적으로 표현할 때 자주 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**개강척토(开疆拓土)**는 글자 그대로 '영토를 넓히고 땅을 개척한다'는 뜻입니다. 현대 중국어에서는 비즈니스나 프로젝트에서 '신규 시장을 개척하다' 또는 '미답의 분야에 도전하다'라는 야심 찬 맥락으로 많이 사용됩니다. 수성이 아닌 공세적인 자세를 강조하는 힘 있는 성어입니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제1급

성어 에세이

kāi jiāng tuò tǔ
开疆拓土
영토 확장과 새로운 개척
dāng当wǒ men我们fān kàn翻看lì shǐ shū历史书de的shí hòu时候，jīng cháng经常huì会kàn dào看到dì tú地图shàng上de的biān jiè xiàn边界线biàn lái biàn qù变来变去。

역사책을 넘기다 보면 지도 위의 경계선이 수시로 변하는 것을 자주 보게 됩니다.

gǔ dài古代de的jiāng jūn将军hé和jūn wáng君王，zǒng shì总是xī wàng希望zì jǐ自己de的guó jiā国家néng能gèng更dà大yì diǎn一点，zǒu走dé得gèng更yuǎn远yì diǎn一点。

고대의 장군과 군주들은 항상 자신의 나라가 조금 더 커지고, 조금 더 멀리 나아가기를 바랐습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常yǒu有lì liàng力量de的chéng yǔ成语，zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种xiàng向wài外kuò zhāng扩张de的xíng dòng行动，jiào叫“kāi jiāng tuò tǔ开疆拓土”。

중국어에는 이러한 대외 확장 행동을 전문적으로 형용하는 매우 힘 있는 성어가 있는데, 바로 开疆拓土입니다.

“jiāng疆”，jiù shì就是jiāng jiè疆界、biān jiè边界；“tǔ土”，jiù shì就是tǔ dì土地。

疆은 강역이나 경계를 뜻하고, 土는 토지를 뜻합니다.

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它shì是zài在shuō说bǎ把biān jiè边界dǎ kāi打开，bǎ把yuán běn原本bù不shǔ yú属于zì jǐ自己de的tǔ dì土地nà rù纳入bǎn tú版图。

글자 그대로 보면 경계를 열고 원래 자신의 것이 아니었던 땅을 영토로 편입시키는 것을 말합니다.

nǐ你kě néng可能huì会jué de觉得，zhè ge这个cí词tīng qǐ lái听起来tài太dà大le了，hǎo xiàng好像zhǐ只shǔ yú属于zhàn zhēng战争huò zhě或者lì shǐ历史。

이 단어가 너무 거창하게 들려서 전쟁이나 역사에만 속하는 것처럼 느껴질 수도 있습니다.

dàn但zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，wǒ men我们yī rán依然hěn很xǐ huān喜欢yòng用tā它。

하지만 현대 생활에서도 우리는 여전히 이 단어를 즐겨 사용합니다.

wèi shén me为什么ne呢？

왜 그럴까요?

yīn wèi因为wǒ men我们měi gè rén每个人，qí shí其实dōu都yǒu有shǔ yú属于zì jǐ自己de的“lǐng dì领地”。

우리 각자에게는 사실 자신만의 영토가 있기 때문입니다.

tā它kě néng可能bú shì不是zhēn de真的tǔ dì土地，ér shì而是nǐ你de的shì yè事业，nǐ你de的néng lì能力，shèn zhì甚至shì是nǐ你xí guàn习惯de的shēng huó生活quān zi圈子。

그것은 실제 땅이 아니라 당신의 사업, 당신의 능력, 심지어 당신이 익숙한 생활권일 수도 있습니다.

dāng当yī jiā一家gōng sī公司jué dìng决定qù去yí gè一个mò shēng陌生de的guó jiā国家zuò shēng yì做生意，miàn duì面对wán quán完全bù不shú xī熟悉de的shì chǎng市场shí时，zhè这jiù就bù不zhǐ shì只是zuò shēng yì做生意，ér shì而是zài在shāng yè商业bǎn tú版图shàng上“kāi jiāng tuò tǔ开疆拓土”。

한 회사가 낯선 국가에서 사업을 하기로 결정하고 전혀 익숙하지 않은 시장에 직면했을 때, 이것은 단순한 비즈니스가 아니라 상업적 판도에서의 开疆拓土입니다.

dāng当nǐ你jué dìng决定tiào chū跳出shū shì qū舒适区，qù去xué xí学习yí gè一个wán quán完全mò shēng陌生de的zhuān yè专业，huò zhě或者qù去yī zuò一座mò shēng陌生de的chéng shì城市chóng xīn kāi shǐ重新开始，zhè这yě也shì是yī zhǒng一种shǔ yú属于gè个rén人de的“kāi jiāng tuò tǔ开疆拓土”。

당신이 안주하던 구역을 벗어나 전혀 생소한 전공을 공부하거나 낯선 도시에서 새로 시작하기로 결정했을 때, 이것 또한 개인적인 의미의 开疆拓土입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语yǒu有yī zhǒng一种“yě xīn野心”de的wèi dào味道，dàn但yě也dài带zhe着yī zhǒng一种jiān nán艰难。

이 성어에는 야망의 냄새가 나지만, 동시에 고난도 담겨 있습니다.

tā它bú shì不是zài在shuō说shǒu zhù守住nǐ你yǐ jīng已经yǒu有de的dōng xī东西，ér shì而是zài在shuō说——wǒ我bù不mǎn zú满足yú于xiàn zài现在de的dà xiǎo大小，wǒ我yào要qù去zhēng fú征服wèi zhī未知de的kòng bái空白。

이미 가진 것을 지키는 것이 아니라, 현재의 크기에 만족하지 않고 미지의 공백을 정복하러 가겠다는 뜻입니다.

suǒ yǐ所以，“kāi jiāng tuò tǔ开疆拓土”zǒng shì总是bàn suí伴随zhe着yǒng qì勇气hé和fēng xiǎn风险。

그래서 开疆拓土에는 항상 용기와 위험이 따릅니다.

tā它tí xǐng提醒wǒ men我们：rén shēng人生de的biān jiè边界bìng并bú shì不是gù dìng固定de的。

이것은 우리에게 인생의 경계가 고정된 것이 아님을 상기시켜 줍니다.

rú guǒ如果nǐ你yuàn yì愿意wǎng qián往前duō多zǒu走yī bù一步，yuán běn原本bù不shǔ yú属于nǐ你de的shì jiè世界，jiù就huì会biàn chéng变成nǐ你jiǎo xià脚下de的lù路。

만약 당신이 한 걸음 더 앞으로 나아갈 용기가 있다면, 원래 당신의 것이 아니었던 세상이 당신 발밑의 길이 될 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

开疆拓土을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50