弄虚作假

1. 기본 정보

• 병음: nòng xū zuò jiǎ
• 한국어 번역: 농허작가
• 성어 구성: 「弄」（희롱하다, 다루다, 수단을 부리다）＋「虚」（허위, 실체가 없는 것）＋「作」（만들다, 행하다）＋「假」（거짓, 가짜）
• 의미: 사실을 은폐하거나 왜곡하여 거짓 상황을 만들어 사람을 속이는 것. 주로 공식 보고서, 데이터, 제품 품질 등에 대한 부정행위를 비판할 때 사용하는 강한 부정적 의미의 성어입니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「弄虚作假」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 의도적인 기만: 단순한 실수가 아니라 명확한 악의나 이익을 목적으로 사실과 다른 정보를 날조하는 행위를 의미합니다.
• 공적인 맥락에서의 부정: 개인의 사소한 거짓말보다는 조직적인 데이터 조작, 경력 사기, 위조품 제조 등 사회적 영향이 큰 부정행위에 대해 주로 사용됩니다.

3. 사용법

「弄虚作假」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 비즈니스 및 업무상의 부정: 회계 보고, 생산 데이터, 품질 검사 등에서 숫자를 속이는 행위를 비판할 때 사용합니다.
  • 예:「公司严禁在财务报表上弄虚作假，一旦发现将立即开除。」
    （회사는 재무제표상의 허위 조작을 엄격히 금지하며, 적발 시 즉시 해고한다.)
• 학술 및 교육 분야: 논문 데이터 날조나 시험 부정행위 등 성실함이 요구되는 곳에서의 부정행위를 가리킵니다.
  • 예:「学术研究必须严谨，绝不能为了发表论文而弄虚作假。」
    （학술 연구는 반드시 엄격해야 하며, 논문 발표를 위해 데이터를 조작하는 일은 절대 없어야 한다.)
• 공무 및 정치: 실적을 좋게 보이기 위한 허위 보고나 형식적인 퍼포먼스를 비판하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「上级领导强调要深入基层，杜绝一切弄虚作假的形式主义。」
    （상급 지도부는 기층 조직에 깊이 파고들어 모든 허위와 기만의 형식주의를 근절할 것을 강조했다.)

추가 예문:

1. 这家工厂因在原料上弄虚作假，被市场监管部门重罚。
   （이 공장은 원재료를 속였기 때문에 시장 감독 당국으로부터 무거운 벌금을 부과받았다.）
2. 做人要诚实，靠弄虚作假取得的成绩是长久不了的。
   （사람은 정직해야 한다. 부정한 수단으로 얻은 성적은 오래가지 못한다.）
3. 他在简历里弄虚作假，谎称自己有留学经历。
   （그는 이력서에서 경력을 속이고 유학 경험이 있다고 거짓말을 했다.）
4. 消费者有权知道真相，商家不应在广告宣传中弄虚作假。
   （소비자는 진실을 알 권리가 있으며, 업체는 광고 홍보에서 허위 표시를 해서는 안 된다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사회적 배경: 현대 사회에서 **실사구시**(实事求是)라는 슬로건이 중시되는 반면, 성과 압박 등으로 인해 숫자를 조작하는 **농허작가** 행위가 주요한 사회 문제로 다뤄지곤 합니다.
• 사용 범위: 매우 격식 있는 표현으로 뉴스, 공식 문서, 또는 상대방을 엄중히 비난하는 상황에서 사용됩니다. 친구 사이의 가벼운 농담으로 사용하는 단어는 아닙니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 招摇撞骗 (zhāo yáo zhuàng piàn): 초요장편: 신분이나 권위를 사칭하여 사람들을 속이고 이득을 취함.
  • 欺上瞒下 (qī shàng mán xià): 기상만하: 윗사람을 속이고 아랫사람에게는 사실을 숨기는 조직 내 은폐 공작.
  • 投机取巧 (tóu jī qǔ qiǎo): 교활한 방법으로 자신의 이익을 위해 기회를 이용하다.link
  • 沽名钓誉 (gū míng diào yù): 부정한 방법으로 명성과 칭찬을 얻으려 하다.link
• 반의 성어:
  • 实事求是 (shí shì qiú shì): 실사구시: 사실에 입각하여 진리를 탐구함. 극히 현실적이고 성실한 태도.link
  • 光明正大 (guāng míng zhèng dà): 광명정대: 언행이 떳떳하고 정당하여 숨김이 없음.
  • 脚踏实地 (jiǎo tà shí dì): 현실에 충실하고 착실하게 행동하는 것.link

6. 요약

**농허작가**(弄虚作假)는 사실을 왜곡하여 가짜를 만들어내는 행위를 가리키며, 강한 비판의 의도를 담고 있습니다. 한국어에서는 '허위 조작'이나 '부정행위'라는 표현이 더 익숙하지만, 한자어권의 맥락에서 데이터 조작이나 경력 사기 등을 비난할 때 핵심적으로 쓰입니다. 성실함을 강조하는 **실사구시**(实事求은)와 대조되는 표현입니다.