每天成语
background texture
< 浩浩荡荡与众不同 >

弱不禁风

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: ruò bù jīn fēng
  • 한국어 번역: 약불금풍
  • 성어 구성: 「弱」（약하다, 허약하다 (약)）＋「不」（아니하다, ~하지 못하다 (불)）＋「禁」（견디다, 버티다 (금 - jīn으로 발음)）＋「风」（바람 (풍)）
  • 의미: 몸이 몹시 약하여 바람조차 견디지 못할 정도임을 뜻함. 주로 여성의 가냘픈 체구 혹은 병자의 허약한 상태를 묘사할 때 사용됨. 현대에는 정신적인 나약함이나 경제적 기반의 취약함을 비유적으로 표현하기도 함.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「弱不禁风」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • '금(禁)'의 발음과 의미: 이 성어에서 '금(禁)'은 제1성(jīn)으로 발음되며, '금지하다(jìn)'가 아니라 '견디다'라는 뜻입니다. 학습자들이 가장 틀리기 쉬운 부분입니다.
  • 묘사 대상: 전통 문학에서는 가냘픈 미를 형용하기도 했으나, 현대에서는 단순히 '건강하지 못함', '나약함'이라는 부정적인 뉘앙스나 반어법으로 쓰이는 경우가 많습니다.

3. 사용법

「弱不禁风」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 신체적인 허약함: 질병이나 체질로 인해 몸이 약한 사람을 묘사하는 가장 일반적인 용법입니다.
    • 예:「大病一场之后，他变得弱不禁风，连走路都需要人搀扶。」
      （큰 병을 앓고 난 뒤 그는 약불금풍이라 할 정도로 기력이 쇠하여 걷는 것조차 부축이 필요했다.)
  • 여성의 가냘픈 모습: 여성의 가냘프고 연약한 외양을 표현합니다. 문맥에 따라 '보호 본능을 일으키는 아름다움' 혹은 '미더운 약함'으로 뉘앙스가 나뉩니다.
    • 예:「别看她外表弱不禁风，其实是个意志坚强的女孩。」
      （그녀는 겉보기에 약불금풍인 듯하나 사실은 의지가 강한 소녀다.)
  • 비유적인 취약함 (경제, 조직 등): 사람뿐만 아니라 경제 기반이나 조직 구조가 외부 충격에 견디지 못할 정도로 취약함을 비판적으로 서술할 때 사용됩니다.
    • 예:「这家公司的财务状况弱不禁风，一点市场波动就可能导致破产。」
      （이 회사의 재무 상태는 약불금풍이라 시장의 작은 변화에도 파산할 위험이 있다.)

추가 예문:

  1. 现在的孩子大多缺乏锻炼，看起来有些弱不禁风。
    （요즘 아이들은 대부분 운동 부족 탓인지 다소 약불금풍으로 보인다.）
  2. 那棵小树苗弱不禁风，需要在旁边立根棍子支撑。
    （저 어린 묘목은 약불금풍이라 옆에 지지대를 세워 받쳐줄 필요가 있다.）
  3. 不要以为我是弱不禁风的大小姐，我也能吃苦。
    （내가 약불금풍인 아가씨라고 생각하지 마세요, 나도 고생을 견딜 수 있어요.）
  4. 这种弱不禁风的借口，根本无法说服大家。
    （이런 약불금풍인 (설득력 없는) 핑계로는 도저히 사람들을 납득시킬 수 없다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 고전 문학의 미학: 고전 문학(특히 홍루몽(红楼梦)의 임대옥(林黛玉) 등)에서는 병약하고 가냘픈 여성을 아름답다고 여기는 경향이 있어, **약불금풍**이 반드시 나쁜 의미만은 아니었습니다. 하지만 현대 사회에서는 건강미를 선호하므로 칭찬으로 사용할 때는 주의가 필요합니다.
  • 출전: 당대(唐代) 시인 두보(杜甫)의 시나 송대(宋代) 육유(陆游)의 시에서 찾아볼 수 있습니다. 원래는 꽃이나 구름 등이 바람에 흔들리는 모습을 묘사했으나, 나중에 사람을 형용하는 말로 정착되었습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

**약불금풍(弱不禁風)**은 바람도 못 견딜 정도로 몸이 허약함을 나타내는 성어입니다. 여기서 **금(禁 - jīn)**은 '금지하다'가 아니라 '견디다'라는 뜻으로 쓰였음에 유의해야 합니다. 과거에는 여성의 가냘픈 미를 형용하기도 했으나, 현대 사회에서는 건강하지 못하거나 나약하다는 부정적인 뉘앙스 혹은 비꼬는 표현으로 더 자주 쓰입니다.

성어 에세이

ruò bù jīn fēng
弱不禁风
바람조차 견디지 못할 만큼 연약함
wǒ men我们cháng常shuō说，fēng风，shì是kàn bú jiàn看不见de的。

우리는 흔히 바람은 보이지 않는다고 말합니다.

chú fēi除非fēng风hěn很dà大，fǒu zé否则zài在dà duō shù大多数shí hòu时候，wǒ men我们zǒu走zài在jiē shàng街上，shèn zhì甚至gǎn jué感觉bú dào不到tā它de的cún zài存在。

바람이 아주 강하지 않는 한, 대부분의 경우 우리는 길을 걸으면서 그 존재조차 느끼지 못합니다.

dàn shì但是，qǐng请xiǎng xiàng想象zhè yàng这样yí gè一个huà miàn画面：yí gè一个rén人de的shēn tǐ身体fēi cháng非常xū ruò虚弱，xū ruò虚弱dào到lián连zuì最qīng wēi轻微de的fēng风chuī吹guò lái过来，tā他dōu都hǎo xiàng好像zhàn站bù不wěn稳，shèn zhì甚至huì会yīn cǐ因此shēng bìng生病。

하지만 이런 장면을 상상해 보세요. 한 사람의 몸이 너무 허약해서 아주 가벼운 바람만 불어도 중심을 잡지 못하거나 병이 날 것만 같습니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门xíng róng形容zhè zhǒng这种jí dù极度de的cuì ruò脆弱，jiào叫“ruò bù jīn fēng弱不禁风”。

중국어에는 이러한 극도의 연약함을 묘사하는 弱不禁风이라는 성어가 있습니다.

zhè ge这个cí词de的huà miàn画面gǎn感hěn很qiáng强。

이 단어는 시각적인 이미지가 매우 강합니다.

“ruò弱”，shì是xū ruò虚弱；“fēng风”，shì是dà zì rán大自然lǐ里zuì最qīng轻de的lì liàng力量。

弱은 허약함을, 风은 자연에서 가장 가벼운 힘을 의미합니다.

ér而zhōng jiān中间de的“jìn禁”，zài在zhè lǐ这里shì是“chéng shòu承受”huò zhě或者“rěn shòu忍受”de的yì si意思。

그리고 중간의 禁은 여기서 견디다 또는 참다라는 뜻입니다.

lián连fēng风dōu都chéng shòu承受bú zhù不住，zhè这shì是yī zhǒng一种shén me yàng什么样de的zhuàng tài状态ne呢？

바람조차 견디지 못한다니, 그것은 어떤 상태일까요?

zài在gǔ shí hòu古时候，wén rén文人men们yǒu shí hòu有时候huì会yòng用tā它lái来xíng róng形容yī zhǒng一种“bìng tài病态de的měi gǎn美感”。

옛날 문인들은 때때로 이를 병약한 미적 감각을 형용하는 데 사용하곤 했습니다.

bǐ rú比如yī wèi一位měi lì美丽de的nǚ zǐ女子，xiàng像shuǐ biān水边de的liǔ shù柳树yī yàng一样xiān xì纤细，suī rán虽然kàn qǐ lái看起来hěn很jiāo guì娇贵，dàn但yě也ràng让rén xīn shēng lián ài人心生怜爱。

예를 들어 물가의 버드나무처럼 가냘픈 아름다운 여인은 연약해 보이지만 사람들의 가련함을 자아냅니다.

dàn但zài在xiàn dài现代shēng huó生活zhōng中，dāng当wǒ men我们shuō说yí gè一个rén人“ruò bù jīn fēng弱不禁风”shí时，tōng cháng通常shì是zài在miáo shù描述yī zhǒng一种ràng让rén人dān xīn担心de的shēn tǐ身体zhuàng kuàng状况。

하지만 현대 생활에서 누군가를 弱不禁风이라고 말할 때는 보통 걱정스러운 건강 상태를 묘사하는 것입니다.

yě xǔ也许shì是yīn wèi因为shēng生le了yī cháng一场dà bìng大病，shēn tǐ身体hái还méi yǒu没有huī fù恢复；yě xǔ也许shì是yīn wèi因为quē fá缺乏duàn liàn锻炼，kàn qǐ lái看起来dān bó单薄wú lì无力。

아마도 큰 병을 앓고 나서 몸이 아직 회복되지 않았거나, 운동 부족으로 가냘프고 힘없어 보이기 때문일 것입니다.

zhè ge这个cí词tí xǐng提醒wǒ men我们，jiàn kāng健康bù jǐn不仅jǐn仅shì是yǒu有lì qì力气，gèng更shì是yōng yǒu拥有yī zhǒng一种“fáng yù防御lì力”。

이 단어는 건강이 단순히 힘이 센 것만이 아니라 방어력을 갖추는 것임을 일깨워 줍니다.

rú guǒ如果lián连fēng风zhè yàng这样qīng róu轻柔de的shì wù事物，dōu都néng能chéng wéi成为yī zhǒng一种wēi xié威胁，nà me那么zhè ge这个rén人miàn duì面对shēng huó生活de的fēng yǔ风雨shí时，gāi该duō me多么xīn kǔ辛苦。

风처럼 부드러운 것조차 위협이 된다면, 그 사람이 인생의 비바람을 마주할 때 얼마나 힘들까요?

suǒ yǐ所以，“ruò bù jīn fēng弱不禁风”suī rán虽然tīng qǐ lái听起来hěn很wēn róu温柔，dàn但tā它qí shí其实shì是zài在fǎn chèn反衬yī zhǒng一种“lì liàng力量de的quē shī缺失”。

그래서 弱不禁风은 부드럽게 들릴지 모르지만, 사실은 힘의 부재를 반어적으로 보여주는 것입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你kàn dào看到lù biān路边yī duǒ一朵zài在wēi fēng微风zhōng中jù liè剧烈yáo huàng摇晃de的xiǎo小huā花，huò zhě或者kàn dào看到yí gè一个shēn tǐ身体dān bó单薄、ràng让nǐ你xiǎng想qù去fú扶yī bǎ一把de的rén人shí时，nǐ你dà gài大概jiù就néng能lǐ jiě理解，shén me什么jiào zuò叫做“ruò bù jīn fēng弱不禁风”le了。

다음에 미풍에도 심하게 흔들리는 길가의 작은 꽃이나, 부축해 주고 싶을 만큼 가냘픈 사람을 본다면 弱不禁风이 무엇인지 이해할 수 있을 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

弱不禁风을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50