感慨万千

1. 기본 정보

• 병음: gǎn kǎi wàn qiān
• 한국어 번역: 감개만천 (感慨万千)
• 성어 구성: 「感」（감 (느끼다, 마음이 움직이다)）＋「慨」（개 (슬퍼하다, 개탄하다, 감개무량하다)）＋「万」（만 (만, 수가 많음을 비유)）＋「千」（천 (천, 수가 많음을 비유)）
• 의미: 과거의 일이나 변화에 대해 온갖 감정이 한꺼번에 북받쳐 오르는 것. 특히 시간의 흐름이나 상황의 큰 변화를 목격했을 때, 말로 다 표현할 수 없을 만큼 깊은 감회를 느끼는 모습을 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「感慨万千」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 감정의 복합성: 단순한 '슬픔'이나 '기쁨' 같은 단일한 감정이 아니라, 그리움, 후회, 기쁨, 쓸쓸함 등이 뒤섞인 복잡한 심경(만천)을 가리킵니다.
• 변화에 대한 반응: 대개의 경우 오랜만에 고향에 돌아가거나 옛 친구를 만나는 등, 과거와 현재의 대비에 의해 유발되는 감정입니다.

3. 사용법

「感慨万千」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 회상 및 재회: 오랜만에 방문한 장소나 긴 세월이 흘러 재회한 사람들에 대해, 시간의 흐름을 느끼며 마음이 움직이는 장면에서 가장 빈번하게 사용됩니다.
  • 예:「回到阔别已久的故乡，看着儿时的街道，我不禁感慨万千。」
    （오랫동안 떠나 있던 고향에 돌아와 어린 시절의 거리를 바라보니, 나도 모르게 감개만천했다.)
• 역사나 인생의 회고: 개인의 인생의 분기점이나 역사적인 변천을 되돌아보며, 그 변화의 크기에 깊이 마음이 움직이는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「看着老照片里的自己，想起这几十年的风风雨雨，爷爷感慨万千。」
    （옛 사진 속 자신의 모습을 보며 지난 수십 년간의 파란만장한 세월을 떠올리니, 할아버지는 감개만천하셨다.)

추가 예문:

1. 站在长城上，想起古代劳动人民的智慧，真是让人感慨万千。
   （만리장성에 서서 고대 노동자들의 지혜를 떠올리니, 정말로 감개만천하다.）
2. 老同学聚会时，大家谈起往事，都觉得感慨万千。
   （동창회에서 옛날이야기를 나눌 때, 모두들 감개만천한 기분이 들었다.）
3. 这部纪录片讲述了城市百年的变迁，令人看后感慨万千。
   （이 다큐멘터리는 도시의 백 년 변천사를 다루고 있어, 보고 난 후 감개만천하게 만든다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 구성: 만천 (万千)은 구체적인 숫자가 아니라 감정의 종류나 양이 헤아릴 수 없이 많음을 비유적으로 나타냅니다.
• 뉘앙스: 한국어의 감개무량 (感慨無量)과 매우 유사한 의미를 갖지만, 만천 (万千)이라는 단어가 보여주듯 다양한 감정이 뒤섞여 있는 복잡함에 초점이 맞춰집니다. 단순히 감동했다기보다는 시간의 무게나 세상의 무상함을 느끼는 것과 같은 다소 무게감 있는 상황에서 선호됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 百感交集 (bǎi gǎn jiāo jí): 백감교집: 온갖 감정이 한꺼번에 교차함.link
  • 感慨万端 (gǎn kǎi wàn duān): 감개만단: 감개만천과 거의 동의어. 만단은 '매우 많음'을 뜻함.
• 반의 성어:
  • 无动于衷 (wú dòng yú zhōng): 무동어충: 마음에 아무런 흔들림이 없음, 무관심함.

6. 요약

감개만천 (感慨万千)은 과거를 회상하거나 큰 변화를 마주했을 때, 말로 다 표현할 수 없을 만큼 많은 감정이 가슴에 사무치는 모습을 나타내는 성어입니다. 그리움, 기쁨, 쓸쓸함 등이 복합적으로 얽힌 만감의 기쁨을 표현하기에 적합하며, 한국에서 자주 쓰이는 감개무량 (感慨無量)과 의미상 일맥상통합니다.