每天成语
background texture
< 无所事事人浮于事 >

感慨万千

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: gǎn kǎi wàn qiān
  • 한국어 번역: 감개만천 (感慨万千)
  • 성어 구성: 「感」（감 (느끼다, 마음이 움직이다)）＋「慨」（개 (슬퍼하다, 개탄하다, 감개무량하다)）＋「万」（만 (만, 수가 많음을 비유)）＋「千」（천 (천, 수가 많음을 비유)）
  • 의미: 과거의 일이나 변화에 대해 온갖 감정이 한꺼번에 북받쳐 오르는 것. 특히 시간의 흐름이나 상황의 큰 변화를 목격했을 때, 말로 다 표현할 수 없을 만큼 깊은 감회를 느끼는 모습을 나타냅니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「感慨万千」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 감정의 복합성: 단순한 '슬픔'이나 '기쁨' 같은 단일한 감정이 아니라, 그리움, 후회, 기쁨, 쓸쓸함 등이 뒤섞인 복잡한 심경(만천)을 가리킵니다.
  • 변화에 대한 반응: 대개의 경우 오랜만에 고향에 돌아가거나 옛 친구를 만나는 등, 과거와 현재의 대비에 의해 유발되는 감정입니다.

3. 사용법

「感慨万千」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 회상 및 재회: 오랜만에 방문한 장소나 긴 세월이 흘러 재회한 사람들에 대해, 시간의 흐름을 느끼며 마음이 움직이는 장면에서 가장 빈번하게 사용됩니다.
    • 예:「回到阔别已久的故乡，看着儿时的街道，我不禁感慨万千。」
      （오랫동안 떠나 있던 고향에 돌아와 어린 시절의 거리를 바라보니, 나도 모르게 감개만천했다.)
  • 역사나 인생의 회고: 개인의 인생의 분기점이나 역사적인 변천을 되돌아보며, 그 변화의 크기에 깊이 마음이 움직이는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「看着老照片里的自己，想起这几十年的风风雨雨，爷爷感慨万千。」
      （옛 사진 속 자신의 모습을 보며 지난 수십 년간의 파란만장한 세월을 떠올리니, 할아버지는 감개만천하셨다.)

추가 예문:

  1. 站在长城上，想起古代劳动人民的智慧，真是让人感慨万千。
    （만리장성에 서서 고대 노동자들의 지혜를 떠올리니, 정말로 감개만천하다.）
  2. 老同学聚会时，大家谈起往事，都觉得感慨万千。
    （동창회에서 옛날이야기를 나눌 때, 모두들 감개만천한 기분이 들었다.）
  3. 这部纪录片讲述了城市百年的变迁，令人看后感慨万千。
    （이 다큐멘터리는 도시의 백 년 변천사를 다루고 있어, 보고 난 후 감개만천하게 만든다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 구성: 만천 (万千)은 구체적인 숫자가 아니라 감정의 종류나 양이 헤아릴 수 없이 많음을 비유적으로 나타냅니다.
  • 뉘앙스: 한국어의 감개무량 (感慨無量)과 매우 유사한 의미를 갖지만, 만천 (万千)이라는 단어가 보여주듯 다양한 감정이 뒤섞여 있는 복잡함에 초점이 맞춰집니다. 단순히 감동했다기보다는 시간의 무게나 세상의 무상함을 느끼는 것과 같은 다소 무게감 있는 상황에서 선호됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

감개만천 (感慨万千)은 과거를 회상하거나 큰 변화를 마주했을 때, 말로 다 표현할 수 없을 만큼 많은 감정이 가슴에 사무치는 모습을 나타내는 성어입니다. 그리움, 기쁨, 쓸쓸함 등이 복합적으로 얽힌 만감의 기쁨을 표현하기에 적합하며, 한국에서 자주 쓰이는 감개무량 (感慨無量)과 의미상 일맥상통합니다.

성어 에세이

gǎn kǎi wàn qiān
感慨万千
만감이 교차함
shēng huó生活zhōng中，zǒng总yǒu有yī xiē一些shí kè时刻，huì会ràng让rén人de的xīn lǐ心里biàn dé变得hěn很“yōng jǐ拥挤”。

인생에는 때때로 마음이 매우 "복잡해지는" 순간들이 있습니다.

bǐ rú比如，nǐ你huí dào回到le了xiǎo shí hòu小时候zhù住guò过de的lǎo老fáng zi房子，fā xiàn发现nà lǐ那里de的jiē dào街道biàn变kuān宽le了，shú xī熟悉de的shù树bú jiàn le不见了；huò zhě或者，nǐ你ǒu rán偶然fān翻dào到le了yī zhāng一张èr shí nián qián二十年前de的lǎo老zhào piān照片，kàn看zhe着nà shí那时de的zì jǐ自己，tū rán突然yì shí dào意识到shí jiān时间guò过dé得zhè me这么kuài快。

예를 들어, 어린 시절 살던 옛집에 돌아갔을 때 거리는 넓어지고 익숙했던 나무가 사라진 것을 발견하거나, 우연히 20년 전의 옛 사진을 보며 당시의 자신을 보다가 시간이 이렇게 빨리 흘렀음을 문득 깨닫는 순간입니다.

nà那yī shùn jiān一瞬间，nǐ你hěn nán shuō很难说qīng chǔ清楚zì jǐ自己dào dǐ到底shì是kāi xīn开心hái shì还是nán guò难过。

그 찰나에 자신이 기쁜지 아니면 슬픈지 명확히 말하기 어렵습니다.

hǎo xiàng好像yǒu有hěn duō很多huà话xiǎng想shuō说，yǒu有hěn duō很多huí yì回忆yǒng涌shàng lái上来，zuì hòu最后què却zhǐ néng只能cháng cháng长长dì地tàn叹yì kǒu qì一口气。

하고 싶은 말은 많고 많은 추억이 밀려오는 것 같지만, 결국에는 그저 긴 한숨을 내쉴 뿐입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种hòu zhòng厚重de的xīn qíng心情，jiào叫“gǎn kǎi wàn qiān感慨万千”。

중국어에는 이런 묵직한 마음을 묘사하는 성어가 있는데, 바로 感慨万千이라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的zì miàn字面yì si意思hěn很yǒu有huà miàn gǎn画面感。

이 단어의 글자 그대로의 의미는 매우 회화적입니다.

“gǎn kǎi感慨”，shì是xīn lǐ心里de的chù dòng触动hé和tàn xī叹息；ér而“wàn qiān万千”，xíng róng形容de的shì是shù liàng数量jí duō极多。

感慨는 마음속의 감동과 탄식을 의미하며, 万千은 수량이 매우 많음을 형용합니다.

tā它shì是zài在gào sù告诉nǐ你：cǐ kè此刻xīn lǐ心里de的gǎn shòu感受，bú shì不是yī zhǒng一种，yě也bú shì不是liǎng zhǒng两种，ér shì而是chéng qiān shàng wàn成千上万zhǒng种qíng xù情绪jiāo zhī交织zài在yì qǐ一起。

그것은 지금 이 순간 마음의 느낌이 한두 가지가 아니라 수만 가지 감정이 뒤섞여 있음을 말해줍니다.

wǒ men我们tōng cháng通常zài在shén me shí hòu什么时候huì会gǎn dào感到“gǎn kǎi wàn qiān感慨万千”ne呢？

우리는 보통 언제 感慨万千을 느낄까요?

wǎng wǎng往往shì是zài在miàn duì面对“jù dà巨大de的biàn huà变化”hé和“liú shì流逝de的shí jiān时间”de的shí hòu时候。

주로 "거대한 변화"와 "흐르는 시간"을 마주할 때입니다.

tā它bú shì不是yòng lái用来xíng róng形容zuó tiān昨天diū丢le了yī zhī一支bǐ笔nà zhǒng那种xiǎo xiǎo小小de的yí hàn遗憾。

어제 펜 한 자루를 잃어버린 것 같은 사소한 아쉬움을 표현하는 데 쓰이지 않습니다.

tā它gèng更duō多shì是yòng lái用来miàn duì面对suì yuè岁月de的。

그것은 세월을 마주할 때 더 많이 쓰입니다.

dāng当nǐ你kàn dào看到céng jīng曾经nián qīng年轻de的péng yǒu朋友biàn lǎo变老le了；dāng当nǐ你kàn dào看到céng jīng曾经huāng liáng荒凉de的dì fāng地方biàn dé变得fán huá繁华le了；huò zhě或者dāng当nǐ你zhōng yú终于wán chéng完成le了nián qīng年轻shí时de的yí gè一个mèng xiǎng梦想，huí tóu回头kàn看zhè这yī lù一路zǒu lái走来de的bù不róng yì容易。

한때 젊었던 친구가 늙은 것을 보았을 때, 한때 황량했던 곳이 번화해진 것을 보았을 때, 혹은 마침내 젊은 시절의 꿈을 이루고 그동안 걸어온 길의 고단함을 되돌아볼 때입니다.

zhè shí hòu这时候，guò qù过去hé和xiàn zài现在chóng dié重叠zài在le了yì qǐ一起。

이때 과거와 현재가 겹쳐집니다.

nǐ你jì既kàn dào看到le了dé dào得到de的，yě也kàn dào看到le了shī qù失去de的。

얻은 것도 보이고 잃은 것도 보입니다.

zhè zhǒng这种zī wèi滋味tài太fù zá复杂le了，méi yǒu没有bàn fǎ办法yòng用jiǎn dān简单de的“gāo xìng高兴”huò或“bēi shāng悲伤”lái来gài kuò概括。

이 맛은 너무 복잡해서 단순한 "기쁨"이나 "슬픔"으로 요약할 수 없습니다.

suǒ yǐ所以，“gǎn kǎi wàn qiān感慨万千”qí shí其实shì是yí gè一个shǔ yú属于chéng nián rén成年人de的cí词。

그래서 感慨万千은 사실 어른들의 단어입니다.

tā它dài biǎo代表le了yī zhǒng一种chéng shú成熟de的shì jiǎo视角。

그것은 성숙한 시각을 대표합니다.

tā它bù zài不再fēi yào非要fēn qīng分清hǎo huài好坏，ér shì而是ān jìng安静dì地chéng rèn承认：shí jiān时间gǎi biàn改变le了yī qiè一切，ér而wǒ men我们，jiù就zài在zhè这jù dà巨大de的biàn huà变化zhōng中，shēn shēn深深dì地gǎn shòu感受zhe着shēng huó生活de的fèn liàng分量。

더 이상 좋고 나쁨을 가리려 하지 않고, 조용히 인정하는 것입니다. 시간이 모든 것을 바꾸었고, 우리는 이 거대한 변화 속에서 삶의 무게를 깊이 느끼고 있다는 사실을 말입니다.

xià cì下次，dāng当nǐ你miàn duì面对yī duàn一段cháng cháng长长de的huí yì回忆，xīn lǐ心里wǔ wèi zá chén五味杂陈，què却bù不zhī dào知道gāi该cóng从hé何shuō qǐ说起shí时，yòng用“gǎn kǎi wàn qiān感慨万千”zhè ge这个cí词，yě xǔ也许zuì最néng能dài biǎo代表nà yī kè那一刻de的chén mò沉默yǔ与shēn chén深沉。

다음에 긴 추억을 마주하며 마음이 복잡하지만 어디서부터 말을 꺼내야 할지 모를 때, 感慨万千이라는 단어를 사용한다면 그 순간의 침묵과 깊이를 가장 잘 대변해 줄 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

感慨万千을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50