成家立业
*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.
1. 기본 정보
- 병음: chéng jiā lì yè
- 한국어 번역: 성가입업
- 성어 구성: 「成」（성 (이루다, 형성하다)）
＋ 「家」（가 (가정, 집)） ＋ 「立」（입 (세우다, 확립하다)） ＋ 「业」（업 (생업, 직업, 사업)） - 의미: 결혼하여 가정을 이루고, 직업을 가져 경제적 기반을 확립하는 것. 성인으로서 사회적으로 자립한 상태를 가리키는 긍정적이고 전통적인 가치관이 담긴 표현이다.
2. 자세한 의미와 뉘앙스
「成家立业」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.
- 두 가지 조건: 성가(결혼)와 입업(취업 및 사업 확립)이 모두 갖춰져야 성립합니다. 현대에는 순서가 상관없지만, 전통적으로는 이 두 가지가 갖춰져야 비로소 어른으로 인정받았습니다.
- 사회적 자립: 단순히 결혼하는 것뿐만 아니라 부모의 부양에서 벗어나 자력으로 생활할 수 있는 경제력을 갖추는 것을 강하게 의미합니다.
3. 사용법
「成家立业」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.
- 부모의 관점 및 기대: 부모가 자녀의 성장을 바랄 때나, 자녀가 자립하여 안심하는 마음을 표현할 때 자주 사용됩니다.
- 예:「看着孩子们一个个成家立业，父母终于可以放心了。」
（자식들이 하나둘씩 성가입업하는 것을 보며 부모님은 비로소 안심하셨다.)
- 예:「看着孩子们一个个成家立业，父母终于可以放心了。」
- 인생의 분기점: 개인의 생애 주기를 이야기할 때, 청년기에서 장년기로의 이행을 나타내는 지표로 사용됩니다.
- 예:「他在三十岁之前就已经成家立业，是同龄人中的佼佼者。」
（그는 서른 살이 되기 전에 이미 성가입업하여 동년배들 중에서도 단연 돋보인다.)
- 예:「他在三十岁之前就已经成家立业，是同龄人中的佼佼者。」
- 책임감 강조: 가정과 직업을 가짐으로써 생기는 책임감이나 진중함을 평가하는 문맥에서 사용됩니다.
- 예:「男人成家立业后，往往会变得更加成熟稳重。」
（남자는 성가입업하고 나면 대개 더 성숙하고 진중해지기 마련이다.)
- 예:「男人成家立业后，往往会变得更加成熟稳重。」
추가 예문:
- 现在的年轻人压力很大，想要在大城市成家立业并不容易。
（요즘 젊은이들은 압박감이 커서 대도시에서 성가입업하기가 쉽지 않다.） - 他虽然年纪轻轻，却已经成家立业，过上了安稳的生活。
（그는 비록 나이는 어리지만 이미 성가입업하여 안정된 생활을 하고 있다.） - 为了能够早日成家立业，他工作非常努力。
（하루빨리 성가입업하기 위해 그는 매우 열심히 일하고 있다.） - 等到你成家立业了，就会明白父母当年的苦心。
（너도 성가입업하고 나면 당시 부모님의 고충을 이해하게 될 것이다.）
4. 문화적 배경과 주의사항
- 전통적 가치관: 유교(儒教)적 가치관에서 결혼하여 후손을 남기고(성가), 사회적 지위나 생계를 확립하는 것(입업)은 부모에 대한 가장 큰 효도 중 하나로 여겨졌습니다.
- 선성가 후입업: 전통적으로는 '선성가 후입업(先成家，后立业 - 먼저 결혼하고 나중에 자립한다)'이라는 사고방식이 지배적이었으나, 현대 사회에서는 경제적 기반을 먼저 닦는 '선입업 후성가(先立业，后成家)'가 일반화되고 있습니다.
- 현대의 압박: 현대 사회에서는 부동산 가격 상승 등으로 인해 '성가입업'의 문턱이 매우 높아졌으며, 이는 청년들에게 큰 심리적, 경제적 압박으로 작용하고 있습니다.
5. 유사/반의 성어
- 유사 성어:
- 安家落户 (ān jiā luò hù): 안가낙호; 어떤 곳에 정착하여 생활의 터전을 잡는 것.
- 白手起家 (bái shǒu qǐ jiā): 자수성가(白手起家); 아무런 밑천 없이 혼자 힘으로 가업을 일으키는 것.
- 功成名就 (gōng chéng míng jiù): 공을 세우고 명성을 얻다.link
- 반의 성어:
6. 요약
성가입업(成家立业)은 결혼하여 가정을 꾸리는 동시에 직업적으로 자립하는, 성인으로서의 사회적 책임을 다한 상태를 나타내는 성어입니다. 부모가 자녀의 자립을 기뻐할 때나 인생의 목표로 자주 언급되며, 전통적인 행복의 기준을 보여주는 말입니다.
일본 중국어 검정시험(中検) 출제2급