每天成语
background texture
< 久而久之吃苦耐劳 >

成家立业

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: chéng jiā lì yè
  • 한국어 번역: 성가입업
  • 성어 구성: 「成」（성 (이루다, 형성하다)）＋「家」（가 (가정, 집)）＋「立」（입 (세우다, 확립하다)）＋「业」（업 (생업, 직업, 사업)）
  • 의미: 결혼하여 가정을 이루고, 직업을 가져 경제적 기반을 확립하는 것. 성인으로서 사회적으로 자립한 상태를 가리키는 긍정적이고 전통적인 가치관이 담긴 표현이다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「成家立业」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 두 가지 조건: 성가(결혼)와 입업(취업 및 사업 확립)이 모두 갖춰져야 성립합니다. 현대에는 순서가 상관없지만, 전통적으로는 이 두 가지가 갖춰져야 비로소 어른으로 인정받았습니다.
  • 사회적 자립: 단순히 결혼하는 것뿐만 아니라 부모의 부양에서 벗어나 자력으로 생활할 수 있는 경제력을 갖추는 것을 강하게 의미합니다.

3. 사용법

「成家立业」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 부모의 관점 및 기대: 부모가 자녀의 성장을 바랄 때나, 자녀가 자립하여 안심하는 마음을 표현할 때 자주 사용됩니다.
    • 예:「看着孩子们一个个成家立业，父母终于可以放心了。」
      （자식들이 하나둘씩 성가입업하는 것을 보며 부모님은 비로소 안심하셨다.)
  • 인생의 분기점: 개인의 생애 주기를 이야기할 때, 청년기에서 장년기로의 이행을 나타내는 지표로 사용됩니다.
    • 예:「他在三十岁之前就已经成家立业，是同龄人中的佼佼者。」
      （그는 서른 살이 되기 전에 이미 성가입업하여 동년배들 중에서도 단연 돋보인다.)
  • 책임감 강조: 가정과 직업을 가짐으로써 생기는 책임감이나 진중함을 평가하는 문맥에서 사용됩니다.
    • 예:「男人成家立业后，往往会变得更加成熟稳重。」
      （남자는 성가입업하고 나면 대개 더 성숙하고 진중해지기 마련이다.)

추가 예문:

  1. 现在的年轻人压力很大，想要在大城市成家立业并不容易。
    （요즘 젊은이들은 압박감이 커서 대도시에서 성가입업하기가 쉽지 않다.）
  2. 他虽然年纪轻轻，却已经成家立业，过上了安稳的生活。
    （그는 비록 나이는 어리지만 이미 성가입업하여 안정된 생활을 하고 있다.）
  3. 为了能够早日成家立业，他工作非常努力。
    （하루빨리 성가입업하기 위해 그는 매우 열심히 일하고 있다.）
  4. 等到你成家立业了，就会明白父母当年的苦心。
    （너도 성가입업하고 나면 당시 부모님의 고충을 이해하게 될 것이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 전통적 가치관: 유교(儒教)적 가치관에서 결혼하여 후손을 남기고(성가), 사회적 지위나 생계를 확립하는 것(입업)은 부모에 대한 가장 큰 효도 중 하나로 여겨졌습니다.
  • 선성가 후입업: 전통적으로는 '선성가 후입업(先成家，后立业 - 먼저 결혼하고 나중에 자립한다)'이라는 사고방식이 지배적이었으나, 현대 사회에서는 경제적 기반을 먼저 닦는 '선입업 후성가(先立业，后成家)'가 일반화되고 있습니다.
  • 현대의 압박: 현대 사회에서는 부동산 가격 상승 등으로 인해 '성가입업'의 문턱이 매우 높아졌으며, 이는 청년들에게 큰 심리적, 경제적 압박으로 작용하고 있습니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

성가입업(成家立业)은 결혼하여 가정을 꾸리는 동시에 직업적으로 자립하는, 성인으로서의 사회적 책임을 다한 상태를 나타내는 성어입니다. 부모가 자녀의 자립을 기뻐할 때나 인생의 목표로 자주 언급되며, 전통적인 행복의 기준을 보여주는 말입니다.

성어 에세이

chéng jiā lì yè
成家立业
가정을 이루고 업을 세우다
rén人de的yī shēng一生，zǒng总yǒu有nà me那么yí gè一个jiē duàn阶段。

사람의 일생에는 항상 그런 단계가 있습니다.

zài cǐ zhī qián在此之前，nǐ你kě néng可能hái还zài在piāo bó漂泊，hái还zài在xún zhǎo寻找，huò zhě或者hái还xí guàn yú习惯于yī lài依赖fù mǔ父母de的zhào gù照顾。

그전까지 당신은 방황하고 있거나, 무언가를 찾고 있거나, 부모님의 보살핌에 의존하는 데 익숙할 수도 있습니다.

dàn但dào到le了mǒu某gè个shí kè时刻，shēng huó生活hū rán忽然biàn dé变得“shí实”le了qǐ lái起来。

하지만 어느 순간, 삶은 갑자기 실질적으로 변합니다.

nǐ你bù zài不再shì是yí gè一个rén人dào chù到处pǎo跑，ér shì而是yǒu有le了yī zhǎn一盏wèi为nǐ你liú留zhe着de的dēng灯；nǐ你bù zài不再pín fán频繁dì地huàn换gōng zuò工作，ér shì而是zhǎo dào找到le了yī fèn一份yuàn yì愿意wèi为zhī之nǔ lì努力de的shì qíng事情。

더 이상 혼자 여기저기 뛰어다니는 것이 아니라 당신을 위해 켜진 등불이 생기고, 더 이상 직장을 자주 옮기는 것이 아니라 기꺼이 노력하고 싶은 일을 찾게 됩니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个fēi cháng非常chuán tǒng传统de的chéng yǔ成语，yòng lái用来xíng róng形容zhè ge这个zhòng yào重要de的rén shēng人生jié diǎn节点，jiào叫“chéng jiā lì yè成家立业”。

중국어에는 이 중요한 인생의 전환점을 묘사하는 매우 전통적인 성어가 있는데, 바로 成家立业입니다.

zì miàn字面shàng上kàn看，tā它bāo hán包含le了liǎng jiàn两件shì事。

글자 그대로 보면 두 가지 일을 포함하고 있습니다.

“chéng jiā成家”，shì是zǔ jiàn组建jiā tíng家庭；“lì yè立业”，shì是jiàn lì建立shì yè事业，huò zhě或者shuō说，yǒu有le了dú lì独立yǎng huó养活zì jǐ自己de的néng lì能力。

成家는 가정을 꾸리는 것이고, 立业는 사업을 세우는 것, 즉 스스로를 부양할 수 있는 독립적인 능력을 갖추는 것입니다.

zài在chuán tǒng传统de的zhōng guó中国wén huà文化lǐ里，zhè这sì gè四个zì字de的fèn liàng分量hěn很zhòng重。

전통적인 중국 문화에서 이 네 글자의 무게는 매우 큽니다.

tā它wǎng wǎng往往bèi被kàn zuò看作yí gè一个rén人zhēn zhèng真正“zhǎng dà chéng rén长大成人”de的biāo zhì标志。

그것은 종종 한 사람이 진정으로 어른이 되었다는 상징으로 여겨집니다.

yǒu qù有趣de的shì是，wǒ men我们tí dào提到“chéng jiā lì yè成家立业”shí时，wǎng wǎng往往dài带zhe着yī zhǒng一种“ān dìng安定”de的yǔ qì语气。

흥미로운 점은 우리가 成家立业를 언급할 때 흔히 안정적인 어조를 띤다는 것입니다.

tā它jīng cháng经常chū xiàn出现zài在fù mǔ父母de的kǒu zhōng口中。

이 말은 부모님의 입에서 자주 나옵니다.

dāng当tā men他们kàn dào看到hái zi孩子zhōng yú终于yǒu有le了zì jǐ自己de的xiǎo小jiā tíng家庭，gōng zuò工作yě也wěn dìng稳定le了，tā men他们huì会sōng yì kǒu qì松一口气，jué de觉得zì jǐ自己de的rèn wù任务wán chéng完成le了。

자녀가 마침내 자신의 작은 가정을 꾸리고 직장도 안정된 것을 볼 때, 부모님은 자신의 임무가 끝났다고 느끼며 안도의 한숨을 쉽니다.

zhè shí hòu这时候，tā men他们huì会xīn wèi欣慰dì地shuō说：“hái zi孩子zhōng yú终于chéng jiā lì yè成家立业le了。”

이때 그들은 기쁘게 말합니다. "아이가 드디어 成家立业했구나."

qí shí其实，pāo kāi抛开chuán tǒng传统de的yā lì压力，zhè ge这个cí词miáo shù描述de的，gèng更xiàng像shì是yí gè一个rén人cóng从“jiē shòu接受zhào gù照顾”dào到“chéng dān承担zé rèn责任”de的zhuǎn biàn转变。

사실 전통적인 압박을 제쳐두고 보면, 이 단어가 묘사하는 것은 한 사람이 보살핌을 받는 것에서 책임을 지는 것으로 변하는 과정에 가깝습니다.

tā它yì wèi zhe意味着，nǐ你zài在zhè ge这个shì jiè世界shàng上，zhōng yú终于zhā xià扎下le了gēn根。

그것은 당신이 이 세상에 마침내 뿌리를 내렸음을 의미합니다.

bù guǎn不管wài miàn外面de的fēng yǔ风雨duō多dà大，nǐ你yǒu有le了shǔ yú属于zì jǐ自己de的qiáng墙，yě也yǒu有le了shǔ yú属于zì jǐ自己de的lù路。

밖의 비바람이 아무리 거세도 당신에게는 자신만의 벽이 있고 자신만의 길이 있습니다.

zhè这，jiù shì就是“chéng jiā lì yè成家立业”dài gěi带给rén人de的gǎn jué感觉——yī zhǒng一种tà shí踏实、chéng shú成熟de的ān dìng安定gǎn感。

이것이 바로 成家立业가 사람에게 주는 느낌, 즉 든든하고 성숙한 안정감입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

成家立业을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50