斩草除根

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

병음: zhǎn cǎo chú gēn
한국어 번역: 참초제근
성어 구성: 「斩」（참 (베다, 끊다)）＋「草」（초 (풀, 해악의 비유)）＋「除」（제 (없애다, 제거하다)）＋「根」（근 (뿌리, 근본 원인)）
의미: 잡초를 제거할 때 뿌리째 뽑아버리듯, 화근을 철저히 배제하여 뒷날의 우환을 남기지 않는 것을 의미합니다. 매우 강한 결의나 용서 없는 철저한 행동을 나타냅니다.

「斩草除根」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

철저한 배제: 표면적인 대처가 아니라 문제의 '근원'을 완전히 소멸시키는 것을 강조합니다. 어설픈 대응을 경계하는 문맥에서 사용됩니다.
재발 방지: 뿌리를 남기면 다시 자란다는 전제 하에, 장래의 화근을 끊는 것이 주된 목적입니다.
냉철한 뉘앙스: 악습이나 범죄, 적대 세력에 대해 사용되는 경우가 많으며, 문맥에 따라 '사정없이 전멸시킨다'는 냉혹한 어감을 가질 수 있습니다.

「斩草除根」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

악습이나 병폐의 제거: 사회적인 문제(부패, 범죄 조직 등)나 개인의 나쁜 습관을 완전히 끊겠다는 결의를 보일 때 자주 사용됩니다.
- 예:「打击网络诈骗必须斩草除根，不能只抓几个从犯了事。」
  （인터넷 사기 단속은 참초제근해야 하며, 단지 몇 명의 종범을 잡는 것으로 끝내서는 안 된다.)
적대 세력의 소탕: 역사 드라마나 소설, 혹은 치열한 경쟁의 문맥에서 상대가 재기 불능이 될 때까지 철저히 타격하는 것을 가리킵니다.
- 예:「为了防止敌人卷土重来，将军下令斩草除根。」
  （적의 권토중래를 막기 위해 장군은 참초제근할 것을 명령했다.)
질병의 치료: 비유적으로 병을 완치시키는(병근을 끊는) 의미로 사용되기도 합니다.
- 예:「这种病如果不斩草除根，很容易复发。」
  （이 병은 참초제근하지 않으면 쉽게 재발한다.)

추가 예문:

对于这种严重的腐败现象，我们必须采取严厉措施，斩草除根。
（이러한 심각한 부패 현상에 대해서 우리는 엄격한 조치를 취해 참초제근해야 한다.）
做事要干脆利落，斩草除根，免得以后麻烦。
（일 처리는 깔끔하고 단호하게 참초제근해야 나중에 번거로움이 없다.）
如果不把这些谣言斩草除根，它们会继续误导公众。
（이러한 유언비어들을 참초제근하지 않으면 대중을 계속 오도하게 될 것이다.）
要想解决环境污染问题，就得从源头上斩草除根。
（환경 오염 문제를 해결하려면 발생원부터 참초제근해야 한다.）

출전: 좌전(左传) 은공(隐公) 6년. '선을 행하는 자는 힘써 그 뿌리를 제거하여 다시는 번식하지 못하게 해야 한다'는 구절에서 유래했습니다.
관련 표현: 백거이(白居易)의 시구 '야화소불진, 춘풍취우생(野火烧不尽，春风吹又生 - 들불을 놓아도 다 타지 않고, 봄바람이 불면 다시 살아나네)'은 잡초(생명력이나 악)의 끈질김을 나타내며, 참초제근이 필요한 이유로 자주 인용됩니다.
사용상 주의: 매우 강한 표현이므로 일상의 사소한 문제에 사용하면 과장되게 들릴 수 있습니다. 심각한 문제나 강한 결의 표명 시에 사용하는 것이 적절합니다.

유사 성어:
- 除恶务尽 (chú è wù jìn): 제악무진. 악을 제거하려면 철저히 해야 함을 뜻합니다.
- 斩尽杀绝 (zhǎn jìn shā jué): 참진살절. 하나도 남김없이 몰살함. 보다 폭력적이고 구체적인 뉘앙스입니다.
- 一劳永逸 (yī láo yǒng yì): 한 번의 노력으로 영원히 편안함을 얻는 것.link
- 一干二净 (yī gān èr jìng): 아주 깨끗하게, 흔적도 없이.link
반의 성어:
- 放虎归山 (fàng hǔ guī shān): 방호귀산. 호랑이를 놓아 산으로 돌려보냄. 재앙의 씨앗을 방치하여 화근을 남김을 뜻합니다.
- 养虎遗患 (yǎng hǔ yí huàn): 양호유환. 호랑이를 길러 근심을 남김. 적이나 악인을 봐주어 자신에게 재앙을 초래함을 뜻합니다.
- 藕断丝连 (ǒu duàn sī lián): 관계가 끝났어도 감정적인 끈이 여전히 남아있는 상태.link
- 不了了之 (bù liǎo liǎo zhī): 어떤 일을 흐지부지하게 끝내다.link

참초제근(斬草除根)은 풀을 베는 데 그치지 않고 뿌리까지 뽑아버리듯, 문제나 재앙의 근원을 철저히 제거하는 것을 의미합니다. 어설픈 대처를 허용하지 않고 장래의 후환을 끊겠다는 강한 의지를 나타내는 성어로, 악습 개선부터 적의 소탕까지 심각한 문맥에서 사용됩니다.

造句 연습📝