无可厚非

1. 기본 정보

• 병음: wú kě hòu fēi
• 한국어 번역: 무가후비
• 성어 구성: 「无」（없다 (무)）＋「可」（~할 수 있다, ~해야 한다 (가)）＋「厚」（두텁다, 여기서는 '과하게' 또는 '심하게'의 의미 (후)）＋「非」（비난하다, 그르다 (비)）
• 의미: 다소 결점이나 문제는 있을 수 있으나, 과도하게 비난할 정도는 아님을 뜻함. 사정을 고려할 때 충분히 이해할 수 있거나 허용 범위 내에 있다는 뉘앙스로, 상대의 행동을 옹호하거나 정당성을 인정할 때 주로 사용됨.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无可厚非」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 완전한 긍정은 아님: '훌륭하다'고 아낌없이 칭찬하는 것이 아니라, '비난할 정도는 아니다' 혹은 '어쩔 수 없다'라는 소극적인 긍정이나 허용의 의미를 담고 있습니다.
• '후(厚)'의 해석: '후(厚)'는 '심하다(정도나 분량이 지나치다)'를 의미합니다. 즉, 비난(비)하는 것 자체를 부정하는 것이 아니라, '과도한(후)' 비난을 해서는 안 된다는 의미 구조를 가집니다.

3. 사용법

「无可厚非」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 동기나 사정의 옹호: 이기적으로 보일 수 있는 행동이나 일반적이지 않은 선택을 한 사람에 대해, '그 입장이라면 당연하다' 혹은 '이해할 수 있다'고 옹호하는 문맥에서 사용됩니다.
  • 예:「为了保护家人的安全，他选择隐瞒真相也是无可厚非的。」
    （가족의 안전을 지키기 위해 그가 진실을 숨긴 것은 무가후비한 일이다.)
• 권리나 욕구의 정당화: 더 나은 생활을 원하거나 자신의 이익을 우선시하는 것이 인간으로서 자연스러운 일이며, 비판받을 이유가 없다고 주장할 때 자주 쓰입니다.
  • 예:「年轻人追求更高的薪水和更好的发展机会，这本是无可厚非的事情。」
    （젊은이들이 더 높은 급여와 더 나은 발전 기회를 추구하는 것은 본래 무가후비한 일이다.)

추가 예문:

1. 虽然他的做法有些激进，但在当时那种紧急情况下也是无可厚非的。
   （그의 방식이 다소 과격하긴 했지만, 당시의 긴급한 상황에서는 무가후비한 것이었다.）
2. 父母希望孩子能考上名牌大学，这种心情无可厚非。
   （부모가 자녀가 명문대에 합격하기를 바라는 것은 부모 마음으로서 무가후비한 일이다.）
3. 每个人都有自己的生活方式，只要不伤害别人，就无可厚非。
   （누구에게나 자신만의 라이프스타일이 있다. 타인에게 피해를 주지 않는 한, 그것은 무가후비한 일이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 출전: **한서(汉书)** **왕망전(王莽传)**. 왕망(王莽)이 부하의 실수에 대해 **영역미가후비(英亦未可厚非)**, 즉 '영 또한 과하게 비난할 일은 아니다'라고 말한 것에서 유래했습니다.
• 오용 주의: **무가비의(无可非议)**와 혼동하기 쉬우나, **무가후비(无可厚非)**는 '결점은 있을지언정 허용할 수 있다'는 뉘앙스입니다. 완전히 올바른 것은 아니지만 정상을 참작할 여지가 있는 경우에 사용합니다.
• 현대적 용법: 현대 사회에서는 개인의 선택이나 다양성을 존중하는 문맥에서 '그것은 개인의 자유다'라는 의미를 담아 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 情有可原 (qíng yǒu kě yuán): 정유가원; 사정을 고려하면 용서할 여지가 있다.link
  • 未可厚非 (wèi kě hòu fēi): 미가후비; '무가후비'의 원형에 가까운 표현으로 의미는 거의 같다.
  • 合情合理 (hé qíng hé lǐ): 이치와 인정에 모두 부합함.link
• 반의 성어:
  • 无可非议 (wú kě fēi yì): 무가비의; 비난할 점이 전혀 없다. 언행이 완전히 올바르고 완벽하다.
  • 岂有此理 (qǐ yǒu cǐ lǐ): 기유차리; 어찌 이런 도리가 있겠는가. 말도 안 되는 일이다.link
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 아무 쓸모가 없고 장점이 하나도 없음.link

6. 요약

**무가후비(无可厚非)**는 상대방의 행동이나 생각에 대해 "과하게 비난해서는 안 된다"거나 "사정은 이해할 수 있다"고 옹호할 때 사용하는 성어입니다. 완전히 옳다고 찬양하는 것은 아니지만, 충분히 참작할 만한 사유가 있음을 나타냅니다. 비난할 곳이 전혀 없다는 뜻의 **무가비의(无可非议)**와 혼동하지 않도록 주의해야 합니다.