每天成语
background texture
< 刮目相看事与愿违 >

无声无息

*이 페이지의 설명은 AI가 생성했습니다. 부정확한 정보가 포함될 수 있으니 양해 바랍니다.

1. 기본 정보

  • 병음: wú shēng wú xī
  • 한국어 번역: 무성무식
  • 성어 구성: 「无」（무 (없다)）＋「声」（성 (소리, 목소리)）＋「无」（무 (없다)）＋「息」（식 (숨결, 기척, 소식)）
  • 의미: 물리적으로 아무런 소리가 나지 않는 고요한 상태, 또는 사람의 행동이나 어떤 일이 남모르게 조용히 진행되는 것을 뜻합니다. 나아가 사회적으로 아무런 영향력이 없거나 이름이 알려지지 않은 상태를 비유하기도 합니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无声无息」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

  • 물리적 정적: 글자 그대로 어떤 소리도 나지 않고 숨소리조차 들리지 않는 고요한 상태를 의미합니다.
  • 존재감의 희박함: 누구에게도 들키지 않고 일이 진행되거나 사람이 사라지는 모습을 묘사합니다. '살며시', '어느덧'이라는 뉘앙스가 강합니다.
  • 무명·무영향: 비유적으로 세상에 이름을 알리지 못하거나, 아무런 영향도 미치지 못한 채 끝나는 것을 가리킵니다.

3. 사용법

「无声无息」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

  • 변화나 소멸의 묘사: 시간, 기회, 혹은 사람이 아무도 모르는 사이에 지나가거나 사라지는 모습을 서정적으로 표현합니다.
    • 예:「岁月无声无息地流逝，转眼间我们都老了。」
      （세월은 소리 소문 없이 흘러가고, 어느덧 우리도 나이가 들었다.)
  • 행동의 양태: 누구에게도 알리지 않거나 주변에 영향을 주지 않도록 조심스럽게 행동하는 모습을 나타냅니다.
    • 예:「他为了不吵醒家人，无声无息地走出了房间。」
      （그는 가족들을 깨우지 않으려고 기척 없이 방을 나갔다.)
  • 사회적 평가 (부정적/중립적): 세상에 전혀 알려지지 않았거나, 아무런 성과도 내지 못한 채 끝나버린 것을 가리킬 때 사용합니다.
    • 예:「这个项目启动时轰轰烈烈，结果却无声无息地结束了。」
      （이 프로젝트는 시작할 때는 요란했으나, 결국 아무런 소식 없이 끝나버렸다.)

추가 예문:

  1. 那只猫无声无息地出现在我身后，吓了我一跳。
    （그 고양이는 소리 없이 내 뒤에 나타나 나를 깜짝 놀라게 했다.）
  2. 一场危机正在无声无息地逼近。
    （한 차례의 위기가 소리 소문 없이 다가오고 있다.）
  3. 他一生都在默默奉献，最后无声无息地离开了人世。
    （그는 평생 묵묵히 봉사하며 살다가, 마지막에는 조용히 세상을 떠났다.）
  4. 这笔巨款就这样无声无息地消失了。
    （이 거액의 돈은 이렇게 흔적도 없이 사라져 버렸다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

  • 유래: 시경(诗经) 대아(大雅) 문왕(文王) 편의 '상천지재, 무성무취(上天之載，無聲無臭 - 하늘의 일은 소리도 없고 냄새도 없다)'라는 구절에서 유래했습니다. 본래 하늘의 섭리는 눈에 보이지 않고 소리도 없지만 확실하게 작용한다는 뜻이었으나, 현대어인 '무성무식'은 보다 일상적인 '고요함'이나 '무명(無名)'의 상태에 초점을 맞춥니다.
  • 뉘앙스: 문맥에 따라 '조용하고 겸손하다'는 긍정적인 의미와 '아무도 몰라줘서 쓸쓸하다' 혹은 '성과가 없다'는 부정적인 의미로 모두 쓰입니다. 현대 중국어에서는 단순히 물리적인 정적뿐만 아니라 사회적인 주목도가 낮은 상황을 한탄할 때도 자주 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

6. 요약

'무성무식(无声无息)'은 소리도 기척도 없는 고요한 상태나, 아무도 모르게 일이 진행되거나 사라지는 모습을 나타내는 성어입니다. 한국어에서는 '소리 소문 없이'라는 표현과 일맥상통하며, 물리적인 정적뿐만 아니라 사회적으로 존재감이 없거나 영향력 없이 사라지는 허무함을 표현할 때도 자주 사용됩니다.

일본 중국어 검정시험(中検) 출제2급

성어 에세이

wú shēng wú xī
无声无息
소리 소문 없이
shì jiè世界shàng上de的hěn很duō多shì qíng事情，fā shēng发生shí时dōu都shì是rè nào热闹de的。

세상의 많은 일들은 발생할 때 시끌벅적합니다.

bǐ rú比如yī cháng一场bào yǔ暴雨，yī cì一次zhēng chǎo争吵，huò zhě或者shì是yí gè一个shèng dà盛大de的jié rì节日。

예를 들어 폭우, 말다툼, 혹은 성대한 축제 같은 것들입니다.

yīn wèi因为yǒu有shēng yīn声音，suǒ yǐ所以wǒ men我们hěn很róng yì容易zhù yì注意dào到tā men它们。

소리가 있기 때문에 우리는 그것들을 쉽게 알아차립니다.

dàn shì但是，hái yǒu还有lìng另yī lèi一类shì qíng事情。

하지만 또 다른 종류의 일들이 있습니다.

tā men它们fā shēng发生de的shí hòu时候，jí qí极其ān jìng安静。

그것들이 일어날 때는 지극히 조용합니다.

méi yǒu没有xiǎng dòng响动，méi yǒu没有yù gào预告，shèn zhì甚至lián连yì diǎn一点qì xī气息dōu都gǎn jué感觉bú dào不到。

소리도 없고, 예고도 없으며, 심지어 기척조차 느껴지지 않습니다.

děng dào等到nǐ你zhōng yú终于fā xiàn发现de的shí hòu时候，yī qiè一切qí shí其实zǎo jiù早就yǐ jīng已经wán chéng完成le了。

마침내 발견했을 때는 이미 모든 것이 끝난 뒤입니다.

zhōng wén中文lǐ里，yǒu有yí gè一个chéng yǔ成语zhuān mén专门yòng lái用来xíng róng形容zhè zhǒng这种zhuàng tài状态，jiào叫“wú shēng wú xī无声无息”。

중국어에는 이런 상태를 묘사하는 성어가 있는데, 바로 无声无息라고 합니다.

zhè ge这个cí词de的jié gòu结构hěn很jiǎn dān简单。

이 단어의 구조는 매우 간단합니다.

“wú shēng无声”，shì是méi yǒu没有shēng yīn声音；“wú xī无息”，shì是méi yǒu没有qì xī气息，yě也méi yǒu没有xiāo xī消息。

无声은 소리가 없는 것이고, 无息는 숨소리도 소식도 없는 것입니다.

hé qǐ lái合起来，jiù shì就是zhǐ指wán quán完全de的chén jìng沉静，hǎo xiàng好像shén me什么dōu都méi yǒu没有fā shēng发生guò过yī yàng一样。

합쳐지면 마치 아무 일도 없었던 것처럼 완전한 고요함을 뜻합니다.

wǒ men我们tōng cháng通常yòng用tā它lái来xíng róng形容shén me什么ne呢？

우리는 보통 이것을 무엇을 묘사할 때 쓸까요?

yǒu shí hòu有时候，shì是xíng róng形容xiāo shī消失。

때로는 사라짐을 묘사합니다.

bǐ rú比如，rén qún人群sàn qù散去hòu后，yuán běn原本chǎo nào吵闹de的jiē dào街道，biàn dé变得wú shēng wú xī无声无息。

예를 들어 사람들이 흩어진 후, 원래 시끄러웠던 거리가 无声无息하게 변합니다.

huò zhě或者，yī duàn一段céng jīng曾经hěn很rè liè热烈de的gǎn qíng感情，zuì hòu最后màn màn慢慢biàn变dàn淡，wú shēng wú xī无声无息dì地jié shù结束le了。

혹은 한때 뜨거웠던 감정이 결국 서서히 식어 无声无息하게 끝납니다.

dàn但gèng更duō多shí hòu时候，wǒ men我们yòng用tā它lái来xíng róng形容nà xiē那些“zhèng zài正在fā shēng发生、què却hěn很nán难bèi被chá jué察觉”de的biàn huà变化。

하지만 더 많은 경우, 우리는 '일어나고 있지만 알아차리기 어려운' 변화를 묘사할 때 사용합니다.

xiǎng想yī xiǎng一想chūn tiān春天de的huā花shì是zěn me怎么kāi开de的？

봄꽃이 어떻게 피는지 생각해 보세요.

tā它bú shì不是“pā啪”de的yī shēng一声tū rán突然dǎ kāi打开de的。

'팡' 하고 갑자기 피어나는 것이 아닙니다.

tā它shì是zài在yáng guāng阳光xià下，yì diǎn yì diǎn一点一点，wú shēng wú xī无声无息dì地shū zhǎn舒展huā bàn花瓣。

햇살 아래에서 조금씩 조금씩 无声无息하게 꽃잎을 펼칩니다.

xiǎng想yī xiǎng一想rén人shì是zěn me怎么biàn lǎo变老de的？

사람이 어떻게 늙어가는지 생각해 보세요.

bìng并bú shì不是mǒu某yī tiān一天tū rán突然biàn lǎo变老，ér shì而是suì yuè岁月zài在měi每yī tiān一天lǐ里，wú shēng wú xī无声无息dì地liú xià留下le了hén jì痕迹。

어느 날 갑자기 늙는 것이 아니라, 세월이 매일매일 无声无息하게 흔적을 남기는 것입니다.

zhè ge这个chéng yǔ成语dài yǒu带有yī zhǒng一种hěn很dú tè独特de的zhé xué哲学gǎn感。

이 성어는 독특한 철학적 느낌을 담고 있습니다.

tā它zài在tí xǐng提醒wǒ men我们：zhēn zhèng真正de的gǎi biàn改变，wǎng wǎng往往bù不xū yào需要xuān huá喧哗。

진정한 변화는 흔히 소란스러움을 필요로 하지 않는다는 것을 일깨워 줍니다.

nà xiē那些zuì最yǒu有lì liàng力量de的shì qíng事情——bǐ rú比如shí jiān时间de的liú shì流逝，bǐ rú比如shēng mìng生命de的shēng zhǎng生长，huò zhě或者shì是nèi xīn内心de的chéng shú成熟——tōng cháng通常dōu都shì是zài在wú shēng wú xī无声无息zhōng中wán chéng完成de的。

가장 힘 있는 일들, 예를 들어 시간의 흐름, 생명의 성장, 혹은 내면의 성숙은 대개 无声无息 속에서 완성됩니다.

suǒ yǐ所以，xià cì下次dāng当nǐ你jué de觉得zhōu wéi周围tài太ān jìng安静，huò zhě或者gǎn jué感觉shēng huó生活méi yǒu没有shén me什么dà大xīn wén新闻de的shí hòu时候，yě xǔ也许bìng并bú shì不是shén me什么dōu都méi没fā shēng发生。

그러니 다음에 주변이 너무 조용하거나 삶에 큰 뉴스가 없다고 느껴질 때, 그것은 아무 일도 일어나지 않는 것이 아닐지도 모릅니다.

kě néng可能zhèng rú正如zhè ge这个chéng yǔ成语suǒ所shuō说de的，zuì最zhòng yào重要de的biàn huà变化，zhèng zài正在nǐ你kàn bú jiàn看不见de的dì fāng地方，wú shēng wú xī无声无息dì地jìn xíng进行zhe着。

아마 이 성어가 말하는 것처럼, 가장 중요한 변화가 당신이 보지 못하는 곳에서 无声无息하게 진행되고 있을 것입니다.

造句 기능 사용 가이드

造句 연습📝

无声无息을(를) 사용해 문장을 만들어 봅시다!

0/50