无济于事

1. 기본 정보

• 병음: wú jì yú shì
• 한국어 번역: 무제어사 (无济于事)
• 성어 구성: 「无」（무 (없다)）＋「济」（제 (돕다, 건너다, 경제 经济의 어원인 경세제민 经世济民에서 유래한 '구제하다'의 의미)）＋「于」（어 (~에 대하여, ~에 - 대상이나 처소를 나타내는 조사)）＋「事」（사 (일, 사건, 해결해야 할 문제)）
• 의미: 어떤 행동이나 노력이 문제 해결이나 사태 개선에 아무런 효과가 없는 것. 이미 때가 늦었거나 방법이 부적절하여 결과가 바뀌지 않는다는 체념이나 객관적인 평가를 나타낼 때 주로 사용됩니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无济于事」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 효과의 결여: 단순히 '도움이 되지 않는다'는 뜻을 넘어, 특정한 '사(事, 문제나 위기)'에 대해 그 대책이 역부족임을 강조합니다.
• 도루묵(헛수고)의 느낌: 노력을 했음에도 불구하고 그것이 결과로 이어지지 않는다는 허탈감이나, 불가피한 실패를 암시하는 뉘앙스를 포함합니다.

3. 사용법

「无济于事」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 문제 해결의 실패: 트러블이 발생했을 때, 강구한 대책이 전혀 효험이 없음을 한탄하거나 지적하는 상황에서 사용됩니다.
  • 예:「虽然我们尝试了各种办法来挽回损失，但都无济于事。」
    （손실을 만회하기 위해 온갖 방법을 시도해 보았지만, 모두 아무런 소용이 없었다.)
• 후회나 때늦음: '이제 와서 무엇을 해도 소용없다'는, 시기를 놓친 상황을 설명할 때 자주 쓰입니다.
  • 예:「事已至此，再多的后悔也无济于事。」
    （일이 이 지경에 이르렀으니, 아무리 후회해도 소용없다.)
• 감정적인 위로나 설득: '울어도 해결되지 않는다'거나 '걱정해도 소용없다'고 상대방을 타이르며 건설적인 행동을 촉구할 때도 사용됩니다.
  • 예:「光是抱怨无济于事，我们得赶紧想个解决方案。」
    （불평만 하는 것은 아무런 도움이 되지 않으니, 서둘러 해결책을 찾아야 한다.)

추가 예문:

1. 面对严重的干旱，这点雨水简直是杯水车薪，无济于事。
   （심각한 가뭄 앞에서 이 정도의 빗물은 그야말로 언 발에 오줌 누기일 뿐, 아무런 도움이 되지 않는다.）
2. 由于缺乏核心证据，他在法庭上的辩解显得苍白无力，无济于事。
   （핵심 증거가 부족했기 때문에 법정에서 그의 변명은 무력해 보였고 아무런 소용이 없었다.）
3. 如果不从根本上改变体制，仅仅换几个领导是无济于事的。
   （근본적으로 체제를 바꾸지 않는다면, 단지 몇 명의 지도자를 교체하는 것만으로는 아무 소용이 없다.）
4. 现在再去责怪谁也无济于事，重要的是如何善后。
   （이제 와서 누구를 탓해도 아무런 도움이 되지 않으니, 중요한 것은 어떻게 수습하느냐이다.）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 사용 범위: 서면어(문어체)와 구어체 모두에서 널리 사용되는 매우 일반적인 성어입니다.
• 문법 구조: 대부분의 경우 술어로서 문장 끝에 놓입니다 (예: ~도 무제어사다).
• 뉘앙스: 비판적인 맥락뿐만 아니라 객관적인 사실의 제시로 사용되는 경우가 많습니다. 어사무보(于事无补)로 바꿔 쓸 수도 있지만, 무제어사(无济于事)가 더 빈번하게 사용됩니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 于事无补 (yú shì wú bǔ): 어사무보. 사태 해결에 아무런 도움이 되지 않음. '무제어사'와 거의 동의어입니다.
  • 杯水车薪 (bēi shuǐ chē xīn): 배수거신. 타는 수레의 땔나무에 잔 물 한 컵을 붓는 격. 힘이 너무 미미하여 도움이 되지 않음을 뜻합니다.
  • 一无是处 (yī wú shì chù): 아무 쓸모가 없고 장점이 하나도 없음.link
  • 枉费心机 (wǎng fèi xīn jī): 모든 노력이 헛수고가 되다.link
• 반의 성어:
  • 立竿见影 (lì gān jiàn yǐng): 입간견영. 장대를 세우면 즉시 그림자가 나타나듯, 효과가 즉각적으로 나타남을 의미합니다.
  • 行之有效 (xíng zhī yǒu xiào): 행지유효. 실행해 본 결과 효과가 있음이 확인됨을 뜻합니다.link
  • 事半功倍 (shì bàn gōng bèi): 절반의 노력으로 두 배의 성과를 얻다.link

6. 요약

**무제어사(无济于事)**는 어떤 행동이나 대책이 문제 해결에 대해 전혀 효과가 없음을 나타내는 성어입니다. 한국어의 '아무런 도움이 되지 않는다' 또는 '소용없다'는 상황을 설명할 때 일상 대화부터 비즈니스까지 폭넓게 쓰입니다. 특히 시기를 놓쳤거나 방법이 틀렸음을 지적할 때 자주 인용됩니다.