无精打采

1. 기본 정보

• 병음: wú jīng dǎ cǎi
• 한국어 번역: 무정타채
• 성어 구성: 「无」（없다, 결여되다 (무)）＋「精」（정신, 기력, 에너지 (정)）＋「打」（여기서는 떨치다, 들어 올리다라는 뜻으로 다기정신(打起精神)의 의미）＋「采」（신채(神采), 얼굴의 광채, 흥분이나 의욕）
• 의미: 정신적인 활력이나 흥미를 잃고 기운 없이 처져 있는 모습. 육체적 피로뿐만 아니라 심리적 낙담이나 지루함으로 인해 의욕이 생기지 않는 상태를 가리킵니다.

2. 자세한 의미와 뉘앙스

「无精打采」에는 다음과 같은 뉘앙스가 있습니다.

• 활력의 결여: 정(精, 에너지)이 없고 채(采, 광채)를 떨치지 못하는 상태입니다. 겉모습으로도 어깨가 처져 있거나 눈이 풀려 있는 등의 모습을 함축합니다.
• 원인의 다양성: 실패로 인한 낙담, 질병이나 피로로 인한 쇠약, 혹은 단순히 지루해서 의욕이 나지 않는 등 다양한 이유로 기운이 없는 상태 전반에 사용할 수 있습니다.

3. 사용법

「无精打采」는 주로 다음과 같은 맥락에서 사용됩니다.

• 피로나 질병: 장시간 노동이나 병치레 등으로 인해 신체적으로 에너지가 고갈된 모습을 묘사합니다.
  • 예:「因为感冒发烧，他整天都无精打采的。」
    （감기 몸살로 열이 나서 그는 하루 종일 기운이 없다.)
• 낙담 및 실망: 나쁜 소식을 듣거나 실패하여 정신적으로 낙담한 상태를 나타냅니다.
  • 예:「自从考试失利后，他这几天一直无精打采。」
    （시험에 떨어진 후로 그는 요 며칠 계속 의기소침해 있다.)
• 지루함 및 흥미 결여: 하고 있는 일에 대해 흥미를 느끼지 못하고 의욕 없는 태도를 보일 때도 사용됩니다.
  • 예:「他对这个讲座不感兴趣，听得无精打采。」
    （그는 이 강연에 관심이 없어서 시큰둥하게 듣고 있다.)

추가 예문:

1. 看你一副无精打采的样子，是不是昨晚没睡好？
   （기운이 없어 보이는데, 어젯밤에 잠을 잘 못 잤니?）
2. 受到批评后，小王无精打采地回到了座位上。
   （꾸중을 들은 후, 샤오왕은 힘없이 자리로 돌아갔다.）
3. 炎热的午后，连路边的狗都热得无精打采。
   （무더운 오후, 길가의 개들조차 더위에 지쳐 축 늘어져 있다.）
4. 别总是无精打采的，振作起来！
   （맨날 그렇게 축 처져 있지 말고, 기운 좀 내!）

4. 문화적 배경과 주의사항

• 표기의 차이: 무정타채(无精打采)가 표준이지만, 몰정타채(没精打采)라고 말하기도 합니다. 의미는 완전히 같습니다.
• 채(采)의 의미: 여기서 채(采)는 신채(神采, 정신적인 광채)를 가리킵니다. 채(彩)로 쓰이는 경우도 있으나 일반적으로 채(采)가 올바른 표기입니다.
• 사용 빈도: 일상 대화부터 서면어까지 매우 폭넓게 사용되는, 기운이 없음을 나타내는 가장 대표적인 성어 중 하나입니다.

5. 유사/반의 성어

• 유사 성어:
  • 垂头丧气 (chuí tóu sàng qì): 수두상기: 고개를 떨구고 기운을 잃음. 특히 실패나 좌절로 인한 강한 낙담을 나타냄.link
  • 萎靡不振 (wěi mǐ bù zhèn): 위미부진: 정신이 시들어 떨치지 못함. 보다 격식 있는 표현으로, 장기적인 슬럼프나 집단의 사기 저하에 주로 사용됨.
  • 灰心丧气 (huī xīn sàng qì): 낙심하여 기운을 잃다.link
• 반의 성어:
  • 精神抖擞 (jīng shén dǒu sǒu): 정신두수: 정신이 번쩍 들고 활력이 넘쳐흐름.
  • 神采奕奕 (shén cǎi yì yì): 신채혁혁: 안색이 빛나고 생생하며 활기찬 모습.
  • 兴高采烈 (xìng gāo cǎi liè): 매우 기뻐하고 즐거워하는 모습.link
  • 容光焕发 (róng guāng huàn fā): 얼굴에 생기가 넘치고 빛나는 모습.link

6. 요약

무정타채(无精打采)는 피로, 질병, 혹은 실망으로 인해 기운이 없다거나 축 처져 있는 상태를 나타내는 가장 일반적인 성어입니다. 신체적인 피로뿐만 아니라 의욕이 없거나 지루해하는 모습을 묘사할 때도 사용됩니다. 몰정타채(没精打采)라고도 합니다.